推 Machadango:其實你跑去台灣的藥妝店跟店員講英文店員也不一定懂阿. 04/13 02:04
→ violetcat13:議價～～～是台灣的美德.每次聽到台灣客在那邊議價,閃 04/13 02:05
推 Machadango:日本除非去傳統市場 否則沒有殺價這件事情...大部分 04/13 02:40
推 palace:找東西的話建議可以用寫的 這樣溝通上比較方便 :P 04/13 02:57
推 psl:幾乎是完全不通的 大部分人一聽你開口是英文就怕了 04/13 03:22
→ ntusnoopy:在網路上找東西的照片跟日文名,印出來店員比較容易知道 04/13 03:57
推 Urbina:我的奇遇有一次. 在東京巨蛋要買票. 結果售票小姐的英文 04/13 09:47
→ Urbina:好到我都後悔說出 Can you speak English? = = 04/13 09:48
推 pching:在台灣也很少異價吧~~ 04/13 10:27
→ meilleur:我用英文說熱巧克力 她們就一陣忙亂 還要看圖才懂... 04/13 11:15
→ FULLMOOM00:筆談、肢體語言比英文好用 04/13 12:39
推 OHIYOERI:哈~東京巨蛋的服務人員英文真的很好!! 04/13 16:13
推 Machadango:我去BIC CAMERA講I DOG 他們聽成 I POD 04/13 19:16
推 lenp:我遇到滿多店員會講英文的，反而是我自己英文爛聽不懂 @@" 04/13 21:55
推 palace:問句應該要用Do做為疑問詞喔...用 Can是沒有禮貌的孩子喔~* 04/14 00:49
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ysftsw (空白) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Thu Apr 13 13:10:51 2006
我也是不會日文,(只會說阿里阿多)
我剛從日本自助8天回來,
不論去到哪裡我也是都說英文,雖然我英文也很爛...
倒也沒有遇到一聽我開口用英文問話就逃走的人...
肢體語言有時比口語更容易溝通喔.
我在箱根的旅館時,整理房間的內將就比手劃腳地告訴我,
隔壁房也是一對來自台灣的母女...
神奇吧,這樣也能溝通耶,而且我也懂...
※ 引述《jean19810621 (蝶舞)》之銘言：
: 各位,想請問一下,老是有人說日本當地人的英文並不怎麼樣,
: 這沒有崎視的意思,只是想到要去日本玩,一定會買東西,不懂日文
: 的我,加上不懂英文的日本人實在不曉得如何異價?
: 嗯.......還是異價單純是台灣人的美德........???
: 我也想去藥妝店買東西,如果我想找一樣東西,我只會講英文,店員
: 聽的懂嗎???
: 請各位好心.....給我解答吧!!!
: 感謝大家囉!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.200.102
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ichigo0417 (我要美麗的未來) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Thu Apr 13 13:48:07 2006
※ 引述《jean19810621 (蝶舞)》之銘言：
: 各位,想請問一下,老是有人說日本當地人的英文並不怎麼樣,
: 這沒有崎視的意思,只是想到要去日本玩,一定會買東西,不懂日文
: 的我,加上不懂英文的日本人實在不曉得如何異價?
: 嗯.......還是異價單純是台灣人的美德........???
: 我也想去藥妝店買東西,如果我想找一樣東西,我只會講英文,店員
: 聽的懂嗎???
: 請各位好心.....給我解答吧!!!
: 感謝大家囉!
我去大阪藥妝店的時候，我同學跟我一起，
我會講日文他不會，自己愛講英文搶著對店員說
有沒有折扣？店員就回答說沒有哩~所以我覺得他們應該還算聽的懂吧？
不過後來直接就幫我們去尾數，598算590之類的。
因為我買超多的~大約有7、80個吧
這樣算是什麼殺價的嗎？我是覺得還好。
我去日本買東西也沒殺過價，台灣人殺價是因為很多台灣人會哄抬價格賣，再給人家殺
日本的售價都比較實在也沒必要殺。好像一些小店自已開的那種可以吧？
之前一個人去逛美國村的小服飾店，一進去店員就對我brabra的不停講
我當時是很納悶，因為我是個台灣人哩，阿你怎對我一直說一直說不停？
後來我一直看著他他還問我是不是耳朵不好？我才跟他說我是台灣人耶
結果一男一女的店員都說我長的很像日本人，所以以為我是日本人跟我聊天起來
後來因為他們太熱心一直介紹東西給我，我才想說要買，店員也是主動拿衣服給我
我還在遲疑想說要不要買的時候，就一直說要算我便宜了
然後就跟我說價格降到多少多少賣我，自已降給我了，應該也是會有日本人殺價過吧？
不然幹嘛好好的就自已降價賣我~~
後來去逛了一間tommy girl，小姐知道我是外國人，我本來要用日文問他說
我想找較合身的上衣，哈，瞬間想不出來，他就開始用英文brabra的講，還好我也聽
的懂可以跟他說話，我覺得他們英文不會差呀~~也或許可能是店員比較有訓練過吧。
--
http://www.wretch.cc/album/ichigojuju
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.128.216
推 domoto:在心齋橋的店面店員會說英文的很多,因為觀光客很多的關係 04/13 14:17
推 Rasmus:大阪是好地方啊~~~~!! 04/13 16:17
推 ichigo0417:嗯嗯大阪是個好地方，讚~~~ 04/13 16:47
→ allison0616:blah blah的講才式正確英文用法 bra是胸罩啊... 04/13 23:23
推 ryanchia:真的！怎麼一大堆人講bra bra... 04/14 13:20
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: EXTASY (記憶之鍊) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Thu Apr 13 14:57:38 2006
※ 引述《jean19810621 (蝶舞)》之銘言：
: 各位,想請問一下,老是有人說日本當地人的英文並不怎麼樣,
: 這沒有崎視的意思,只是想到要去日本玩,一定會買東西,不懂日文
: 的我,加上不懂英文的日本人實在不曉得如何異價?
: 嗯.......還是異價單純是台灣人的美德........???
: 我也想去藥妝店買東西,如果我想找一樣東西,我只會講英文,店員
: 聽的懂嗎???
: 請各位好心.....給我解答吧!!!
: 感謝大家囉!
要找東西的話就用寫的吧。
我在東京要買去箱根的車票的時候，那個售票的先生聽不懂我們要買什麼票，
記得是一日票的樣子，講英文他聽不懂，
最後用寫的，就可以了解了。
在箱根跟旅館的阿桑問溫泉的時間也是，那個時間要預定的，
阿桑看起來就不會講英文，用寫的跟他商量時間就沒問題。
我也有遇過用英文問結果他用日文回答，我覺得這也是一樣...
--
請，堅持美麗
我的部落格：（文字及旅遊的隨寫亂記）
http://blog.yam.com/mekiaries
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 139.175.253.187
推 narimiya:我有遇過我用日文問 硬是要回我英文的可愛店員 XD 04/14 13:19
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mizzly (長相真的不重要。) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Thu Apr 13 15:08:37 2006
※ 引述《jean19810621 (蝶舞)》之銘言：
: 各位,想請問一下,老是有人說日本當地人的英文並不怎麼樣,
: 這沒有崎視的意思,只是想到要去日本玩,一定會買東西,不懂日文
: 的我,加上不懂英文的日本人實在不曉得如何異價?
: 嗯.......還是異價單純是台灣人的美德........???
: 我也想去藥妝店買東西,如果我想找一樣東西,我只會講英文,店員
: 聽的懂嗎???
: 請各位好心.....給我解答吧!!!
: 感謝大家囉!
太好玩了我也要回
根據我的日本經驗
我在日本買東西買票問路 第一句都是用日文問說"請問你會講英文嗎?"
沒有遇到會講的啦XD
至於藥粧店基本上不太需要議價 他們會貼在門口說今天打幾折
商品如果有特價的話也會貼很大
重點應該不是議價而是多跑幾家店比價 價差有時候會滿大的
然後藥粧店的小姐要聽得懂英文的機率應該趨近於零
因為我記得連SOGO的櫃檯都不會講英文了orz
不過要找東西應該還是找得到 你只要把英文用片假名唸出來就八九不離十啦XD
而且台灣跟日本的化妝品共通性太大了 你會覺得很熟悉的 安心吧^^
再不然就用網拍找商品圖片印下來帶去吧
提供你做參考^^
--
Let it be...
http://www.wretch.cc/album/mizzly
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.141.77
推 orlis:日本人都主動說自己不會說英文,可是若硬要用英文問下去, 04/13 16:47
→ orlis:還是可以很簡單地用英文回答問題...高中教英文還是有用的... 04/13 16:49
→ orlis:去京都就不用擔心了,"幾乎"每個店員都會說上一點英文, 04/13 16:50
→ orlis:上次去燒光碟,店員英文溜到讓我心虛...XD 04/13 16:51
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Yukimura (Snowflakes) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Thu Apr 13 16:35:36 2006
※ 引述《mizzly (長相真的不重要。)》之銘言：
: 太好玩了我也要回
: 根據我的日本經驗
: 我在日本買東西買票問路 第一句都是用日文問說"請問你會講英文嗎?"
: 沒有遇到會講的啦XD
: 至於藥粧店基本上不太需要議價 他們會貼在門口說今天打幾折
: 商品如果有特價的話也會貼很大
: 重點應該不是議價而是多跑幾家店比價 價差有時候會滿大的
: 然後藥粧店的小姐要聽得懂英文的機率應該趨近於零
: 因為我記得連SOGO的櫃檯都不會講英文了orz
: 不過要找東西應該還是找得到 你只要把英文用片假名唸出來就八九不離十啦XD
: 而且台灣跟日本的化妝品共通性太大了 你會覺得很熟悉的 安心吧^^
: 再不然就用網拍找商品圖片印下來帶去吧
: 提供你做參考^^
在東京的話不容易殺價...
小販店的話或許可以吧 (未確定)
我的日本朋友說，在大阪比較容易殺價...
大概是比較阿沙力吧!!
著名的景點常常會有外國觀光客，所以有些英文也是粉棒的...
話說...
有兩三次在日本購物時，他們日文講得太快，忽然愣住...
就換英文跟我講...(我更愣傻眼了)
最後還是用日文才能溝通 XD (我英文粉爛)
有時看看對方像上班族的，英文多半有點底子...
而且現在日本流行一對一的英文教學呢~
--
行ってみたい所がある...
それは温もりと安らぎ、そして夢のある場所...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.173.61
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: catherineliu (喔喔) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Thu Apr 13 19:40:41 2006
雖然回的跟買東西沒啥關係
但分享一下關於溝通方面的經驗
簡單而言
現在日本人英文能力呈現兩極端 不是很好就是很爛
以下是我的作法
1.要買東西 要問任何事情 用日文開個頭(su me ma sen~)是基本禮貌 也不會嚇跑對方
2.簡單的單字句子 可以盡量簡化成一個英文單字以內的 可以嘗試用英文講看看
等於順便試探對方英文能力 後續再決定是否用英文溝通
3.無法用英文溝通的複雜句 請直接把它用中文寫出來 他們看的懂的 別擔心
例如我拿jr pass要畫 某車種車次幾點A地到B地 禁菸區指定席
用寫的不僅方便又快速 更節省彼此的時間
4.小時後不要說日文 連英文都不會
單獨跟爸爸日本朋友溝通時 就全靠筆談&肢體語言&圖畫
不僅沒問題還很有趣!! 會成為你特別且好玩的回憶 可以嘗試看看唷^^b
5.越多觀光客的地方 英文溝通能力"大體而言"越好
但其實她們說的"英文" 跟你所熟悉的"英文" 可能是兩碼子事
這時用英文溝通 其實不見得會比較輕鬆容易
---------------------------------------------------------------------------
至於上週去碰到的實例
1.成田機場的JR人員英文極佳 不管是換發JRPASS.劃位.甚至換零錢打電話
英文溝通都很順暢 (腔調.流暢度 甚至比海關人員佳)
2.京都的JR車站人員 即使是年輕的 英文也不太行
我東西掉了 剪票口人員英文溝通還算ok但有腔調(重音很重)
去問負責的櫃檯(頗年輕)
他指著english staff只到5點的牌子 給了我電話 無奈的搖搖頭 要我明天再來問
(我就要回東京了還明天來咧= =+ )
3.這次還自己跑去山梨縣八岳附近某黃金獵犬牧場(半天然放牧黃金獵犬)
因為頗鄉下 包括計程車司機.裡頭的牧場主人.工讀生英文都不好 甚至沒學過
靠得就是我破爛且所知不多的日文單字開頭 接下來就靠紙筆和肢體語言
但我們也平安順利開開心心雞同鴨講的玩了一個下午
甚至因為我的爛日文 還發生許多爆笑的事情 回來我爸聽了都快被我笑死
說不定如果當初通日文的爸陪我去 不會這麼好玩呢!
4.在東京01 city百貨裡頭 年輕店員批哩啪拉講了很久 才發現我不是日本人
發現我是外國人 她也很不好意思 但接下來....還是繼續講日文 囧rz.....
不過會改用較短的日文單字或外來語(例如:pink日文也是念"拼庫")啦
但無法用英文直接跟她溝通 我只好跟著她一直點頭如搗蒜一直用日文說:嗨
以上 若想到其他的再補充
出去玩就別擔心太多囉
太順利的旅程 反而會失去許多意外且特別的寶藏耶
祝你也玩的愉快 :D
---
日本真的很美很舒服 就好好放鬆的玩吧
以下是部分日本行照片 歡迎大家先來參觀:p
http://www.wretch.cc/album/sensitive
http://www.wretch.cc/album/august922
http://blog.xuite.net/august922/0828
東京.京都.八岳.輕井澤.上越高原
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.23.89
※ 編輯: catherineliu 來自: 61.62.23.89 (04/13 19:42)
推 hosailey:今天換作一個美國人在台灣台鐵掉東西 情況會比在日本更糟 04/14 16:06
推 maschera:好想去黃金獵犬牧場 04/14 20:42
推 catherineliu:是呀 台鐵爛是連台灣人自己都能輕易察覺的事XD 04/14 20:54
→ catherineliu:黃金獵犬牧場很棒唷! 我是在誠品先看到他出的書 04/14 20:55
→ catherineliu:瞬間決定一定要殺去!!!哈哈 但是車站到那邊要坐TAXI 04/14 20:55
→ catherineliu:日本的踏枯係可是貴的咧~((心痛)) 不過值得啦 哈哈 04/14 20:57
推 catherineliu:不過我還是不太欣賞那位京都車站員工 04/14 21:00
→ catherineliu:就算我後來嘗試用日文.漢字跟他溝通 還是完全不想裡 04/14 21:01
→ catherineliu:可能是認為外國人事務就跟他完全沒關係了吧 = = 04/14 21:01
→ catherineliu:或者因為害怕 反彈到有點離譜的境界啦 囧rz... 04/14 21:03
※ 編輯: catherineliu 來自: 61.62.23.89 (04/14 21:05)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: luckychi (luckychi) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Thu Apr 13 20:02:09 2006
不知道是我遇到的日本人都是那樣還是是日本人的常態
日本人有個習慣真的很奇怪
從站務員、警察到一般商店的店員
你用英文問他問題
他們在講一兩個英文單字後
就開始批哩趴啦用日語講個沒停
我就只能一直"high、high"
用微薄的日語知識加上觀察他的肢體語言跟語調
推敲他想說的話 ^^"
---
話說，福千的老闆英文真的是很好 :P
大概是我遇到的日本人中
少數個的英文能力可以完成一句話來溝通的 :P
--
一家人在一起的感覺永遠那麼棒^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.63.192
→ kamoo420:我在橫濱碰到的站員都很努力的用英文回我咧~很努力喔 04/13 20:23
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jetang (DCT) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Thu Apr 13 20:17:37 2006
※ 引述《luckychi (luckychi)》之銘言：
: 不知道是我遇到的日本人都是那樣還是是日本人的常態
: 日本人有個習慣真的很奇怪
: 從站務員、警察到一般商店的店員
: 你用英文問他問題
: 他們在講一兩個英文單字後
: 就開始批哩趴啦用日語講個沒停
: 我就只能一直"high、high"
: 用微薄的日語知識加上觀察他的肢體語言跟語調
: 推敲他想說的話 ^^"
其實要看說~去了兩次東京，遇到的情形都不大一樣。
媽媽的經驗是，在巨蛋要買棒球帽，用英文不通，寫「野球帽」好像也看不大懂，
(其實我也不知道這樣寫對不對，就老媽突然想到...)最後一陣比手劃腳才買到。
寒假自助去東京，我也不會日文，不過飯店check-in的人員還滿溜的，
幫我解決了住宿的問題。
不過最後一天要到新宿南口，要找一百元巴士的站牌，用英文問1F的小姐，
她卻顯得很慌張，只好改用破日文問，結果她就像看到救星一樣，一直問你會說日文嗎？
買東西方面，APE跟APC代官山的店員讓我覺得有點...
一開始用爛爛的日文指著手上的圖片問這個在哪裡時候，態度有點冷漠...不大想搭理，
後來都用英文問，店員就突然積極了起來，或是說有點緊張吧，呵~
喔對了！在原宿的GAP有個很會講英文的店員，還幫我推薦衣服咧~
不過其實日本算是很好自助的地方了，大多數的店員都很友善，
用爛日文跟他們亂哈拉也很好玩，呵呵...
--
不過覺得自己好像應該去學學日文...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.38.86
推 Kotaro:GAP的店員好像英文都不錯 XD 04/13 20:20
推 totocan:沒錯,我在新齋橋及東京的GAP都遇過英文極佳主動推薦的店員 04/13 21:22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: fallenfish (123) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Thu Apr 13 21:53:19 2006
※ 引述《jetang (DCT)》之銘言：
: ※ 引述《luckychi (luckychi)》之銘言：
: : 不知道是我遇到的日本人都是那樣還是是日本人的常態
: : 日本人有個習慣真的很奇怪
: : 從站務員、警察到一般商店的店員
: : 你用英文問他問題
: : 他們在講一兩個英文單字後
: : 就開始批哩趴啦用日語講個沒停
: : 我就只能一直"high、high"
: : 用微薄的日語知識加上觀察他的肢體語言跟語調
: : 推敲他想說的話 ^^"
: 其實要看說~去了兩次東京，遇到的情形都不大一樣。
: 媽媽的經驗是，在巨蛋要買棒球帽，用英文不通，寫「野球帽」好像也看不大懂，
: (其實我也不知道這樣寫對不對，就老媽突然想到...)最後一陣比手劃腳才買到。
: 寒假自助去東京，我也不會日文，不過飯店check-in的人員還滿溜的，
: 幫我解決了住宿的問題。
: 不過最後一天要到新宿南口，要找一百元巴士的站牌，用英文問1F的小姐，
: 她卻顯得很慌張，只好改用破日文問，結果她就像看到救星一樣，一直問你會說日文嗎？
: 買東西方面，APE跟APC代官山的店員讓我覺得有點...
: 一開始用爛爛的日文指著手上的圖片問這個在哪裡時候，態度有點冷漠...不大想搭理，
: 後來都用英文問，店員就突然積極了起來，或是說有點緊張吧，呵~
: 喔對了！在原宿的GAP有個很會講英文的店員，還幫我推薦衣服咧~
: 不過其實日本算是很好自助的地方了，大多數的店員都很友善，
: 用爛日文跟他們亂哈拉也很好玩，呵呵...
我覺得真的是看情形
我去年也是第一次出國到關西自助
日文...五十音拆開看的懂啦.合起來就百分之九十八都不認識
第一次對話在哪呢???關西機場出來到機場電車站那間小小飲料舖
how much this one???(老闆匆忙找筆跟紙寫下150)(i got it)
在京都買了公車券
也沒注意看他附的地圖詩仙堂不在範圍內
要下車時show公車券給司機看..
然後他就哇啦哇啦一串日文..用英文問他也繼續哇啦哇啦(我意會到超出範圍了)
我只好把所有零錢從口袋攤給他自己挑囉...
要上清水寺時
我看那條路滿滿滿的人
看到旁邊一條小路只有一點人走.看起來也是往清水寺方向
我就沿著走.結果走到墓仔埔(不過挺乾淨的.還遇到做法事的)
很不安的拿出地圖.向一個老人指指地圖上的清水寺.他就點點頭了
然後他就"where do you come from?"."Taiwan"
雖然帶點日本味的英文.不過每個字都聽的懂喔
在神戶sogo地下室跟一位日本店員買巧克力
全程英文囉.
但是這位小妹妹的英文程度就沒前位那位老伯伯好
我覺得基本上日本人大都懂一些簡單的英文啦
大部分的日本人都很熱心.都會盡量想辦法跟不懂日文的你溝通
小部分可能害羞.自我保護.所以讓你感覺的不是那麼痛快
但我想踏入人家的領土
一點簡單的日語是基本的禮貌.
盡量表達自己的善意.碰釘子的機會會大大減少的
如果真的找不到人可用英文問
我想最最最保險的
找百貨公司的服務台小姐
基本上英文程度都很好(要應付外國客人)
可以解決一些小問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.58.157
推 airmiss:我也走過清水寺旁邊的那一大片墓園耶XD.當時也是老婆婆說 04/13 22:29
→ airmiss:走這條路大概15分鐘就會到清水寺了~~ 04/13 22:29
推 kikuto:去清水寺時跟著一群人走(于蘭盆節)走到掃墓區+1 04/14 11:21
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sandiew (Sandie beauty) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Thu Apr 13 23:18:25 2006
不會日文,只會英文,到日本行不行的通~
好有意思的話題接力喔~
我也來說說吧:
我就在今年2006年3月底剛帶了媽媽去九州自由行回來,
我和媽都完全不懂日文,連50音都沒學過,
大概唯一會說的日文就是"好吃","謝謝","再見"...這三個字.
可是也用印好的資料+地圖+比手劃腳+最簡單的英文...完成自由行啦~
搭火車時因為都在台灣出發前先做了功課,想好並印出差不多時段的班車,
第一天晚上先到博多站買火車票,把在台灣印好的要哪個站到哪個站的票印好,
直接SHOW給票務員看.他算好價錢會有個像收銀機LED的顯示.還會用計算機打給你看.
到火車站就找月台.上火車前,先把車票拿給在月台上的站務員看看,比劃一下要去的地方,
去太宰府要在西鐵福岡買票,沒看到賣票的地方,問一位車站的服務員,(拿寫了太宰府的紙給她看),
她很親切的帶我們去售票機還指給我們看是多少錢.一直到我們買好票喔.
第二天中午從博多到小倉,在博多站幸好有拿票給月台上的站務員看,
因為我要搭的是JR特急;可是跑到晚幾分發車的JR急行停的月台.
在火車上問一家子日本人下一站是小倉了嗎?(也是拿票用英文問)大眼睛的漂亮女生用英文回YES.
後來去門司港玩,為了看夜景,沒搭原先預計的班車,在門司港問票口站務員幾點有小倉到博多的新幹線,
也是先拿票比劃.
賞花的時候更有意思了,會遇到些老人,和我媽攀談,比著花,大概說花很美吧!有的老人也會一些簡單英文,
還和我媽說不同顏色,不同的花之類的...
去豪斯登堡的入口買票區,售票員看我們說英文就找了會說英文的服務員來.
去百貨店買東西也挺有意思,可以看出櫃姐做生意的本事.有的櫃姐即使英文不好只會幾個單字,
但會想辦法簡單的和你說.天神大丸的太陽眼鏡櫃姐就在聽到我們要退稅,就領我們到退稅服務台.
有的化粧品櫃姐不太會說,但會親切的徵詢幫你試擦....但是,也有櫃姐看是講英文的人,
就不太想搭理你.
※ 引述《fallenfish (123)》之銘言：
: ※ 引述《jetang (DCT)》之銘言：
: : 其實要看說~去了兩次東京，遇到的情形都不大一樣。
: : 媽媽的經驗是，在巨蛋要買棒球帽，用英文不通，寫「野球帽」好像也看不大懂，
: : (其實我也不知道這樣寫對不對，就老媽突然想到...)最後一陣比手劃腳才買到。
: : 寒假自助去東京，我也不會日文，不過飯店check-in的人員還滿溜的，
: : 幫我解決了住宿的問題。
: : 不過最後一天要到新宿南口，要找一百元巴士的站牌，用英文問1F的小姐，
: : 她卻顯得很慌張，只好改用破日文問，結果她就像看到救星一樣，一直問你會說日文嗎？
: : 買東西方面，APE跟APC代官山的店員讓我覺得有點...
: : 一開始用爛爛的日文指著手上的圖片問這個在哪裡時候，態度有點冷漠...不大想搭理，
: : 後來都用英文問，店員就突然積極了起來，或是說有點緊張吧，呵~
: : 喔對了！在原宿的GAP有個很會講英文的店員，還幫我推薦衣服咧~
: : 不過其實日本算是很好自助的地方了，大多數的店員都很友善，
: : 用爛日文跟他們亂哈拉也很好玩，呵呵...
: 我覺得真的是看情形
: 我去年也是第一次出國到關西自助
: 日文...五十音拆開看的懂啦.合起來就百分之九十八都不認識
: 第一次對話在哪呢???關西機場出來到機場電車站那間小小飲料舖
: how much this one???(老闆匆忙找筆跟紙寫下150)(i got it)
: 在京都買了公車券
: 也沒注意看他附的地圖詩仙堂不在範圍內
: 要下車時show公車券給司機看..
: 然後他就哇啦哇啦一串日文..用英文問他也繼續哇啦哇啦(我意會到超出範圍了)
: 我只好把所有零錢從口袋攤給他自己挑囉...
: 要上清水寺時
: 我看那條路滿滿滿的人
: 看到旁邊一條小路只有一點人走.看起來也是往清水寺方向
: 我就沿著走.結果走到墓仔埔(不過挺乾淨的.還遇到做法事的)
: 很不安的拿出地圖.向一個老人指指地圖上的清水寺.他就點點頭了
: 然後他就"where do you come from?"."Taiwan"
: 雖然帶點日本味的英文.不過每個字都聽的懂喔
: 在神戶sogo地下室跟一位日本店員買巧克力
: 全程英文囉.
: 但是這位小妹妹的英文程度就沒前位那位老伯伯好
: 我覺得基本上日本人大都懂一些簡單的英文啦
: 大部分的日本人都很熱心.都會盡量想辦法跟不懂日文的你溝通
: 小部分可能害羞.自我保護.所以讓你感覺的不是那麼痛快
: 但我想踏入人家的領土
: 一點簡單的日語是基本的禮貌.
: 盡量表達自己的善意.碰釘子的機會會大大減少的
: 如果真的找不到人可用英文問
: 我想最最最保險的
: 找百貨公司的服務台小姐
: 基本上英文程度都很好(要應付外國客人)
: 可以解決一些小問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.25.173
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: miffygrass (miffygrass) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Fri Apr 14 00:40:59 2006
我上星期才剛從大阪回來
老實說，我本來想說日本人的英文頂多發音不標準吧，是能爛到那裡去
沒想到去了一趟日本... 真的是深刻的體驗到日本人的爛英文
我跟朋友兩個人去自助旅行，都不會講日文，只會那種很基本很基本的話
一開始問路都是說 su li ma sen，然後問他can you speak english?
不過卻都只看到他們搖搖手說 go me na sai然後倉皇而逃...
後來我們改用手指地圖上的目的地，然後問 do ko
每個人都很熱心的跟我們說，不過都是霹靂趴拉的講日文...
不過他們都很有耐心，看到我們疑惑的眼神，就會將他們的日文放慢速度再講一次
(可是又不是講比較慢我們就會懂.... =.= )
------------------------分隔線---------------分隔線---------------------------
有一天我們在阪神百貨樓下看到一個賣瑞士捲的蛋糕櫃，大排長龍
而且那個價錢不貴，看起來很好吃，所以我跟我朋友決定去湊熱鬧買一個來吃吃看
當排到我們的時候，發現瑞士捲有三種口味，原味、巧克力跟???
所以我們問了櫃姐 na ni ko le?
櫃姐說：buli... buli....
我跟朋友開始納悶... buli??? 是什麼阿???
然後我看了一下牌子上的日文，有個字很像是片假名的pu (我只看得懂一點點)
我朋友再仔細看了一下瑞士捲的中間，說：該不會是布丁吧!!!
於是我們問了櫃姐：pudding???
櫃姐：(猛點頭) hai... hai... buli... buli... (我的天，她怎麼還是說buli阿...)
------------------------分隔線---------------分隔線---------------------------
我們去京都的時候，在京都車站找不到 "觀光案內所"
我們本來是跟著指標走，走著走著指標就不見了 >"<
看到旁邊賣彩票的窗口裡面有人，我們問：information，do ko?
結果... 坐在窗口裡的人... 用疑惑的表情看我們
正當我們要用寫 "觀光案內所" 給他看的時候
後面走來一個中年上班男子說：information? come with me
於是他就帶我們到 "觀光案內所"... 他真是在日本我聽過英文最好的一個人
------------------------分隔線---------------分隔線---------------------------
去姬路的時候，在姬路車站裡想要拿地圖
於是在改札口那邊的小窗口問說 map ? (還自以為用很不標準的英文說 M-A-P-U)
結果站員還是不懂......
只好用寫的 "地圖"，站員就懂了......
--
有時候，我會把吃東西的心得放在這裡
http://www.wretch.cc/blog/miffygrass&category_id=206979
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.53.177
推 swhitebear:賣瑞士捲的櫃姐，說的應該是『プリン(pu rin)』 04/14 00:56
推 psycho1199:我在京都驛姬路驛 都是馬上就找到案內所呀 04/14 19:37
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Xvictory (Almost Over You) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Fri Apr 14 01:01:00 2006
對不起 , 我也來湊一腳 ~ 我要講的地點是 "京都(Kyoto)"
先說好 , 日本人真的很可愛熱心有耐心.... 可愛極了 ~ ^^"
我聽到最多的就是 "su i ma sen" & "a ri ga to u" ,
我說最多的也是 "su i ma sen" & "a ri ga to u" ~
說來或許悲哀 , 但我遇過的台灣人和我遇到的日本人比起來是差了點 ~
經過這次日本行 , 我對我自己說 , 下次去日本我一定會準備足夠的日文 ,
因為他們太可愛了 , 我想和他們多聊一聊 ~~
和大多數人一樣 , 不會日文的我也是想靠英文闖天下 ,
基本上 ,
● 吃的都比它的 sample , 交通問路我們就在地圖上指來指去 ~
● 基於禮貌 , 開頭第一句都會是 "su i ma sen" , 接著用英文 ,
但是會有底下這個情形 ,
他們聽到第一句 , 以為你會日文 , 就一直跟你講日文 ,
而且是很熱心的講一堆 , 即使你後來用英文對話 ~
所以我後來一句日文都不講 , 開頭第一句就是 "excuse me"
表明了我不會日文 ~
● 無意冒犯 , 我遇到的日本人英文比我還破 ,
和他們對話講關鍵重點字就好了 , 我英文很破 , 但老實說 ,
在京都那段日子 , 我發現我英文更退步 ~
● 我遇到的倒沒有怕英文的 , 每個都很熱心用心聽我們的問題 ,
然後盡力回答 , 這是令我感動的地方 ~
在台灣 , 大部分的人可能揮揮手表示 "我不知道" 就離開了吧 ?
謝謝 ~
--
Hello ~~ ! Welcome to
My Blog ---> http://xvictory.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.68.129
推 Ninshan:嗯嗯，櫃姐也都很可愛也很熱心的幫你搭衣服喔 04/14 01:02
推 kt102441:日本人的英文我聽不懂，原以為是我英文太爛的關係， 04/14 01:21
→ kt102441:結果我有一次再日本遇到一個老外，竟然能溝通，太神了！ 04/14 01:21
→ kt102441:不知是那個老外有耐心還是我真的聽不懂日本人的英文。 04/14 01:22
推 palace:但是外國人都聽得懂日本人的英文噢:D 04/14 04:30
推 ooxxooxx:不會, 很多台灣人也很熱情的 起碼我在高雄就碰到很多.. 04/14 14:18
→ ooxxooxx:甚至遇到一個女生騎車叫我這個也是女生跟著她騎..窩心 04/14 14:19
推 musicsthere:老外英文夠好所以聽得懂"不純正的英文"啊,就像我們也 04/14 14:36
→ musicsthere:聽得懂新加坡或馬來腔的中文啊..^^ 04/14 14:37
推 Xvictory:對啦 ~ 台灣人也很熱情的 ~ 但日本是 "更" 熱情~ 04/15 00:30
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ankasc (初夏。) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Fri Apr 14 02:11:04 2006
※ 引述《miffygrass (miffygrass)》之銘言：
: 我上星期才剛從大阪回來
: 老實說，我本來想說日本人的英文頂多發音不標準吧，是能爛到那裡去
: 沒想到去了一趟日本... 真的是深刻的體驗到日本人的爛英文
我覺得有部分的人真的是屬於這種，
之前去日本的藥妝店買東西時，用英文問時，那個小姐一直呈現很疑惑的表情，
後來就直接拿紙筆寫那個英文，然後她就「喔～」的發出瞭解之意...
這讓我覺得他們有部分是屬於比較害怕自己會發音錯的感覺...
: 我跟朋友兩個人去自助旅行，都不會講日文，只會那種很基本很基本的話
: 一開始問路都是說 su li ma sen，然後問他can you speak english?
: 不過卻都只看到他們搖搖手說 go me na sai然後倉皇而逃...
: 後來我們改用手指地圖上的目的地，然後問 do ko
: 每個人都很熱心的跟我們說，不過都是霹靂趴拉的講日文...
: 不過他們都很有耐心，看到我們疑惑的眼神，就會將他們的日文放慢速度再講一次
: (可是又不是講比較慢我們就會懂.... =.= )
我遇到的情況，我會覺得講su li ma sen很有用，但是要講得很不像日本人，哈！
因為一講得口音怪怪的，他們馬上就知道你不太會日文，
阿接下來就看到底要用手寫日文還是英文溝通了....~"~
: ------------------------分隔線---------------分隔線---------------------------
: 我們去京都的時候，在京都車站找不到 "觀光案內所"
: 我們本來是跟著指標走，走著走著指標就不見了 >"<
: 看到旁邊賣彩票的窗口裡面有人，我們問：information，do ko?
: 結果... 坐在窗口裡的人... 用疑惑的表情看我們
: 正當我們要用寫 "觀光案內所" 給他看的時候
: 後面走來一個中年上班男子說：information? come with me
: 於是他就帶我們到 "觀光案內所"... 他真是在日本我聽過英文最好的一個人
之前我去岐阜時，因為要搭電車，又在車站內（算是小小車站）看到有套票可以買，
不過不知道怎麼使用，所以也問站內的人員，
大部分溝通都是用零零碎碎的日文、寫漢字和英文，還好都溝通成功，
後來到另一個站（算是中型的站），就直接可以用英文溝通，
感覺上好像越大的站會比較容易找到可以英文溝通的人...
不過喔，我覺得最好用的通用辦法是，多知道一些中文對應到日文的漢字，
寫漢字真的比英文溝通成功的機會大多了...
: ------------------------分隔線---------------分隔線---------------------------
: 去姬路的時候，在姬路車站裡想要拿地圖
: 於是在改札口那邊的小窗口問說 map ? (還自以為用很不標準的英文說 M-A-P-U)
: 結果站員還是不懂......
: 只好用寫的 "地圖"，站員就懂了......
這個方法我也嘗試過，有次去一家燒烤店吃東西，因為點了一碗拉麵超鹹的，
所以想要跟服務生小弟（看起來好像才十七八歲吧）要一點熱水加進去，
可是講hot water也無法溝通，後來也很自作聰明的改成講hoto wateru...
後來才知道好像是叫o yu....大概以後就會記得怎麼要熱水了...~"~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.11.66
推 Machadango:偷偷講一下 是su mi ma sen 或 su i ma sen喔... 04/14 02:12
→ Machadango:不過如果你的用意真的是為了講不標準的話.....那... 04/14 02:12
→ Machadango:那就當我沒說吧 ㄟ黑 04/14 02:13
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: keija (香檳波加) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Fri Apr 14 02:18:30 2006
※ 引述《luckychi (luckychi)》之銘言：
: 不知道是我遇到的日本人都是那樣還是是日本人的常態
: 日本人有個習慣真的很奇怪
: 從站務員、警察到一般商店的店員
: 你用英文問他問題
: 他們在講一兩個英文單字後
: 就開始批哩趴啦用日語講個沒停
: 我就只能一直"high、high"
: 用微薄的日語知識加上觀察他的肢體語言跟語調
: 推敲他想說的話 ^^"
: ---
說到這我就有很深的認同啦
基本上在台灣如果看到老外
就算英文再破也會很努力的擠出一些英文單字
因為人家就是不懂中文啊
可是日本人就是會拼命說日文
期待你會突然聽的懂
我記得很久之前去日本在百貨公司想拿當時喜歡的明星的宣傳海報
不會說日文只好說英文 店員超驚慌
拼命說了一堆話可是我都聽不懂 最後只好放棄
但是他們熱忱的服務態度還是讓我覺得很感動啦
下個月就要去日本自助了
不過我當年一回來之後就開始學日文
這次去日本應該是不會在遇到之前的情形了吧
但我還是深深覺得日本人不管你聽不聽得懂
一定不停講日文的習慣應該已經是常態了吧
真想要一口氣跳到5月去玩啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.131.196
推 Xvictory: 淚推 -----> 期待你會突然聽的懂~ ^^" 04/14 08:32
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yenhuang (洋甘菊) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Fri Apr 14 13:12:21 2006
※ 引述《keija (香檳波加)》之銘言：
: ※ 引述《luckychi (luckychi)》之銘言：
: : 不知道是我遇到的日本人都是那樣還是是日本人的常態
: : 日本人有個習慣真的很奇怪
: : 從站務員、警察到一般商店的店員
: : 你用英文問他問題
: : 他們在講一兩個英文單字後
: : 就開始批哩趴啦用日語講個沒停
: : 我就只能一直"high、high"
: : 用微薄的日語知識加上觀察他的肢體語言跟語調
: : 推敲他想說的話 ^^"
: : ---
: 說到這我就有很深的認同啦
: 基本上在台灣如果看到老外
: 就算英文再破也會很努力的擠出一些英文單字
: 因為人家就是不懂中文啊
: 可是日本人就是會拼命說日文
: 期待你會突然聽的懂
: 我記得很久之前去日本在百貨公司想拿當時喜歡的明星的宣傳海報
: 不會說日文只好說英文 店員超驚慌
: 拼命說了一堆話可是我都聽不懂 最後只好放棄
: 但是他們熱忱的服務態度還是讓我覺得很感動啦
: 下個月就要去日本自助了
: 不過我當年一回來之後就開始學日文
: 這次去日本應該是不會在遇到之前的情形了吧
: 但我還是深深覺得日本人不管你聽不聽得懂
: 一定不停講日文的習慣應該已經是常態了吧
: 真想要一口氣跳到5月去玩啊
我剛才看到一個外國的手機廣告
一開始就是一位老兄，拿著手機亂照
照馬桶、叉子、漢堡…
原來他是要去日本玩，遇到需要的民生問題
就把照片show出來
哇!!酷!!
我想…搞不好這招真的有用
這樣日文不會好像也不會差太多~~:p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.199.248
※ 編輯: yenhuang 來自: 219.87.199.248 (04/14 13:13)
→ nissy:這個點子還不錯...^^ 04/15 10:38
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ryanchia (恰恰) 站內: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Fri Apr 14 14:13:06 2006
那我也來分享我在日本旅行的"英會話"經驗吧！
今年寒假去美國拜訪朋友，之後回台灣途中順便去大阪找另一個日本朋友
或許我比較幸運，有認識日本人，我跟他平常就是用英語溝通
所以我在關西那6天幾乎都靠他當我的翻譯...
因為我本身是英語系的，所以英語會話還罩的住
而且修過兩年日文，加上自己本身也愛看節目偶像劇學日文
所以自認應該可以跟日本人溝通，不過後來發現 我的日文還要加強 哈哈
其實在那6天中，我還是有兩天自己去玩(朋友要去應徵工作)
自己有嚐試過問路、點菜、退稅等等，大部分還是用英語進行
我去Outlet的時候，問過JR的Info center撘去outlet的接駁車怎麼坐
我一開口就說 su mi ma sen, do you speak English?
櫃檯小姐馬上呆掉，很不好意思地說她不會講(用日語回，我還聽的懂...)
我開始先用標準的英語說 Where can I take the bus to Blossom Outlet?
她聽不懂，我知道這樣是行不通的，馬上用很簡單的日式英語跟她溝通
Blossom outo leto, basu, doko desuka?(硬把outlet變成日語的外來語)
果然，她聽懂了，還從櫃檯走出來，用一半日語一半英語跟我解釋
還好心提醒我12點就有接駁車了(不過她不會講twelve o'clock,
只好講日文，不過一邊用手比1跟2還有零零)真好玩
在Outlet想問一家鞋店的店員一萬日幣以上可以退稅嗎？
結果我用英語啪拉啪拉講完，他的臉超像小丸子卡通中的人物，臉上出現三橫
結果拉著另一個女店員來，我再解釋一次，用日文參雜 還是不懂
我只好放棄了....沒想到我最後去問info center，果然就不一樣，英語講的真溜
早知道一開始就問她，害我耗了大概5分鐘跟店員解釋
接下來去速食餐廳店員果然不一樣
我一開口講英語，馬上回應就是用英語，雖然腔有點重，不過完全沒問題
也是超有禮貌....
再來去Starbucks也是超輕鬆，一切都用英語進行，不過看到店內滿坑滿谷的洋人
我想會講英語可能是應該的。(我去的是京都新車站前面的Starbucks)
經過這次旅行，雖然我跟日本人真正溝通的機會不多(有個翻譯真不錯)
但是的確體會到日本人大多數人的英語真的不行... = =
尤其是越是流利的英語，他們越怕(是不是代表我們要故意用破破的英語？)
不過在這幾天出去玩的時候，我發現日本人還是很羨慕會講英語的人
像我的日本朋友跟我說，他發現當我們在講英語時，路旁很多人都會轉頭看
最離譜的是，我們跟他女朋友見面時，他女朋友竟然說他會講英語真厲害
(問題是他女朋友也是英語系的.....傻眼)
總之，這次旅行讓我撤徹底底愛上日本，愛上日本人的親切
希望很快又可以去日本自住旅行(這次想一個人去)
可能要開始好好認真學日語了！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.229.88
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: singingwind (芝加哥學派) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Fri Apr 14 23:55:18 2006
我來講一個比較慘烈的經驗好了
在下也是完全不懂日文。
只會說「請」、「謝謝」、「對不起」三句（好吧，勉強加上早安晚安你好之類），
到新宿御苑看櫻花那天，連續三次想請人幫我照相（因為自己去玩），
都是先客客氣氣地用日文的「對不起」開頭，
然後不管我講英文或是比手劃腳指相機，日本人都搖頭。
第一個媽媽還驚恐地看著我，眼睛瞪好大，一直搖手。
第二個是伯伯，他臉上表情就一副「瞧你是日本人怎麼不會說日文」般的疑惑，
夷夷然從努力想跟他溝通的我身邊走過，完全不想理我。
最後終於遇到一個年輕人，他也是一副害怕的表情，但終於還是接過相機幫我照了。
其實說真的，還滿傷心的。
我又沒有很兇惡，也很客氣，可是他們一聽到英文就跟瘟疫沒有兩樣，
有必要這麼害怕嗎？
之後我很少找日本人幫我照相了，都直接找外國人比較多。
當然這是一般民眾啦，其他像民宿老闆或是店員，即使不懂，也會努力跟你溝通。
也許想要瞭解一個地方的風土民情，還是多少要會一點簡單的語言比較好。
不是說每個日本人都像我遇到的那樣，
但也不要先入為主的期待每個日本人都英文很好很遛，很樂意跟你溝通。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.74.160
推 sinohara:找日本人幫忙照相還算OK只是大多數取景技術真是Orz到不行 04/15 00:11
→ sinohara:我的相簿就是一個例子,在很多地方一個人旅行就很難自拍 04/15 00:13
推 Xvictory:角架必備 ~ 04/15 00:20
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Tiersen (小綠) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Sat Apr 15 00:12:27 2006
※ 引述《singingwind (芝加哥學派)》之銘言：
: 我來講一個比較慘烈的經驗好了
: 在下也是完全不懂日文。
: 只會說「請」、「謝謝」、「對不起」三句（好吧，勉強加上早安晚安你好之類），
: 到新宿御苑看櫻花那天，連續三次想請人幫我照相（因為自己去玩），
: 都是先客客氣氣地用日文的「對不起」開頭，
: 然後不管我講英文或是比手劃腳指相機，日本人都搖頭。
: 第一個媽媽還驚恐地看著我，眼睛瞪好大，一直搖手。
: 第二個是伯伯，他臉上表情就一副「瞧你是日本人怎麼不會說日文」般的疑惑，
: 夷夷然從努力想跟他溝通的我身邊走過，完全不想理我。
: 最後終於遇到一個年輕人，他也是一副害怕的表情，但終於還是接過相機幫我照了。
: 其實說真的，還滿傷心的。
: 我又沒有很兇惡，也很客氣，可是他們一聽到英文就跟瘟疫沒有兩樣，
: 有必要這麼害怕嗎？
: 之後我很少找日本人幫我照相了，都直接找外國人比較多。
: 當然這是一般民眾啦，其他像民宿老闆或是店員，即使不懂，也會努力跟你溝通。
: 也許想要瞭解一個地方的風土民情，還是多少要會一點簡單的語言比較好。
: 不是說每個日本人都像我遇到的那樣，
: 但也不要先入為主的期待每個日本人都英文很好很遛，很樂意跟你溝通。
你是不是講了很標準的英文呢??
下次可以試試看"日本腔"的英文，講得菜一點，或許效果比較好
老實說，我自己遇到講了一口標準英語的人也會很害怕
我覺得日本人英文沒有想像中的爛耶
之前在日本問一個歐吉桑哪裡有"convenient shop"
他竟然馬上就指給我看
上次另外一個日本歐吉桑來我們門診看病，
主治醫師問他有沒有驗過"cholesterol"，他竟然也聽得懂
我當下實在佩服日本人的英文
--
喜歡每一次按下快門的感覺...
作品集: http://www.wretch.cc/album/Tiersen
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.187.12
推 F16:日本的膽固醇就是用cholesterol的片假名來念...應該要懂啦 04/15 08:53
推 narimiya:我覺得講不標準的英文這件事不一定行的通 我有試過 但日 04/15 16:45
→ narimiya:本人反而聽不懂 我講標準的發音他們才恍然大悟 04/15 16:46
推 palace:日文的便利商店就是"CONVINI.."所以應該聽得懂的:D 04/15 19:07
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: carlcala (小貓是無情鬼) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Sat Apr 15 01:09:08 2006
※ 引述《singingwind (芝加哥學派)》之銘言：
: 我來講一個比較慘烈的經驗好了
: 在下也是完全不懂日文。
: 只會說「請」、「謝謝」、「對不起」三句（好吧，勉強加上早安晚安你好之類），
: 到新宿御苑看櫻花那天，連續三次想請人幫我照相（因為自己去玩），
: 都是先客客氣氣地用日文的「對不起」開頭，
: 然後不管我講英文或是比手劃腳指相機，日本人都搖頭。
: 第一個媽媽還驚恐地看著我，眼睛瞪好大，一直搖手。
: 第二個是伯伯，他臉上表情就一副「瞧你是日本人怎麼不會說日文」般的疑惑，
: 夷夷然從努力想跟他溝通的我身邊走過，完全不想理我。
: 最後終於遇到一個年輕人，他也是一副害怕的表情，但終於還是接過相機幫我照了。
: 其實說真的，還滿傷心的。
: 我又沒有很兇惡，也很客氣，可是他們一聽到英文就跟瘟疫沒有兩樣，
: 有必要這麼害怕嗎？
: 之後我很少找日本人幫我照相了，都直接找外國人比較多。
: 當然這是一般民眾啦，其他像民宿老闆或是店員，即使不懂，也會努力跟你溝通。
: 也許想要瞭解一個地方的風土民情，還是多少要會一點簡單的語言比較好。
: 不是說每個日本人都像我遇到的那樣，
: 但也不要先入為主的期待每個日本人都英文很好很遛，很樂意跟你溝通。
我覺得開頭不要說excuse me,要說"su mi ma sen" 就超好用耶~
我不久前才去京都,只要問路時說sumimasen都會得到親切的解答
一開始很多人都誤以為我們是日本人,就算後來認出不是日本人
但他們還是熱心的講一大串,出國前k幾句旅行用日語,
比手劃腳加上抓幾個關鍵字來聽就可以理解了，
我反而覺得日本人很親切又熱心，
去百貨公司店員也會努力跟我們說英文（畢竟要賺錢嘛）
所以問路時請愛用"su mi ma sen"問完再有禮貌的說句"a ri ga do"
就可以輕鬆遊日了...找中年老頭他們最熱心了~
這是我個人的經驗拉~或許我都剛好遇到好人吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.216.215
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cksf (晴信之野望) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Sat Apr 15 01:43:59 2006
以我去過日本幾次的經驗
前年去京都 我跟我同學在京都清水寺外面那一條商店街要買東西
我和我同學跟一個老阿伯買 我們一開口就是英文
沒想到這個老阿伯馬上講了一大串價錢的英文 還都講對
真是人不可貌相
後來有一次去皇居外苑 我要找日本人幫我照相
我用英文跟他們三十幾歲的婦女講 還比手劃腳表示要他幫我照相的意思
不過他也是笑笑的幫我照 雖然他聽不懂英語
然後我要進去江戶城看天守台 好像是那陣子外國有恐怖攻擊事件
所以門口警衛一看到我帶著包包要進去江戶城
就把我攔下來 講了一堆日語 我用英語跟他說我來自台灣我聽不懂日語
他馬上就用英語跟我說要檢查我的包包 然後要在門口登記
又有一次我要去惠比壽花園廣場 我從惠比壽車站走出來
走著走著 越走越奇怪 感覺越走越遠
於是我就在街上看看 有沒有走過來的人像是會講英語的
後來我就等到一個OL 我就拿著地圖用英文問他
沒想到他用很標準的英文跟我講說要怎麼走 真是下我一跳 運氣太好了
有一次我在山梨縣甲府市坐公車 拿著地圖用英文問司機阿伯
不過司機阿伯一點也不怕我講英文 他聽不懂 但是看的懂我地圖在指哪裡
就用手指方向給我要我在對面等車
有一次在神戶的一個UCC的咖啡博物館 這裡看起來平常來的人應該也不多
我們一堆台灣人在看電腦有一個小遊戲
好像答對有送獎品吧 結果裡面的服務小姐就跑過來用英語教我怎麼用電腦
所以我的心得是 在日本不用怕講英文 因為還是有可能有人聽的懂
我也不會用一些日文的問候語來開頭 我都是直接就說英文
因為我怕先講日文會讓對方誤會你會日文 然後他也接一堆日文
所以就直接讓他知道我不懂日文
其實在很多觀光地區 會講英文的應該不少
如果要找人照相我大部分會去找附近的台灣人
因為在東京 無論是台場 明治神宮 淺草寺 等名勝 隨便都碰的到台灣人
所以 我覺得是可以用英文去日本玩啦
--
「對Ichiro來說，每一個打席、每一個守備、每一個跑壘，都是擁有意義的挑戰。
總是在思考下一步的事，絞盡腦汁來做突破，不是只是保守地在那裡等待。
他總是在向未來在做挑戰！ 」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.151.64
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: blackgun (今天天氣真晴朗) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 去日本玩英文到底通不通呢?
時間: Sun Apr 16 23:12:15 2006
※ 引述《singingwind (芝加哥學派)》之銘言：
: 我來講一個比較慘烈的經驗好了
: 在下也是完全不懂日文。
: 只會說「請」、「謝謝」、「對不起」三句（好吧，勉強加上早安晚安你好之類），
: 到新宿御苑看櫻花那天，連續三次想請人幫我照相（因為自己去玩），
: 都是先客客氣氣地用日文的「對不起」開頭，
: 然後不管我講英文或是比手劃腳指相機，日本人都搖頭。
: 第一個媽媽還驚恐地看著我，眼睛瞪好大，一直搖手。
: 第二個是伯伯，他臉上表情就一副「瞧你是日本人怎麼不會說日文」般的疑惑，
: 夷夷然從努力想跟他溝通的我身邊走過，完全不想理我。
: 最後終於遇到一個年輕人，他也是一副害怕的表情，但終於還是接過相機幫我照了。
: 其實說真的，還滿傷心的。
: 我又沒有很兇惡，也很客氣，可是他們一聽到英文就跟瘟疫沒有兩樣，
: 有必要這麼害怕嗎？
: 之後我很少找日本人幫我照相了，都直接找外國人比較多。
: 當然這是一般民眾啦，其他像民宿老闆或是店員，即使不懂，也會努力跟你溝通。
: 也許想要瞭解一個地方的風土民情，還是多少要會一點簡單的語言比較好。
: 不是說每個日本人都像我遇到的那樣，
: 但也不要先入為主的期待每個日本人都英文很好很遛，很樂意跟你溝通。
說到照相
之前跟姊姊兩個人去新宿御苑
找人幫我們照相
那時候是沒有花的季節
但是還是有一些歐吉桑或是歐巴桑
他們都超親切的
而且還會幫我們找景觀比較好的位置
或是特別把附近那棟很高的大樓照進去
然後還會怕糊掉多肇幾張
雖然說有特別學一下請人幫我們照相的日文
但是基本上只要拿著相機靠近
他們就會自動接過去照相XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.93.198