Re: [問題] 結帳時商店的問話..(眼鏡篇)

[iPhone777 ()]

: 之前是不是有人想要問配眼鏡篇阿
:
: 最近想找個日子去福井配個眼鏡XD 有機會再寫
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 203.65.71.253
: 推 jason00650:推中譯: )                                            11/29 14:17
: 推 jlist:等眼鏡文 XD                                               11/29 14:23


我還沒去配~不過先寫好了XD

看看有什麼想了解的在一起討論吧^^

有沒有看應該不會差太多的網頁版XD

http://honey777honey777.pixnet.net/blog/post/169075956


我大約7年前去做了雷射手術(レーシック手術 re-shi-ku-syu-zyu-tsu)

現在雖然還沒有到近視，但散光(乱視ran-shi)卻可能是未來的隱憂...

尤其是智慧型手機出來之後...

所以近期打算去福井的鯖江配一副，偶爾改變造型也是不錯~

配眼鏡日文是メガネを作（つく）る(me-ga-ne-wo-tsu-ku-ru)

花了一點點時間check了一下一些跟眼鏡有關的網頁

這篇就當成是配眼鏡的前奏曲，大家一起來看一些眼鏡的單字!

首先配眼鏡基本上當然需要作視力検査 (しりょくけんさ shi-ryo-ku-ken-sa)

有醫師的処方箋(しょほうせん sho-ho-sen)是日本的正規做法

但我相信應該很少人到了日本會先跑醫院再去配眼鏡

另外檢查視力也有人說検眼(けんがん ken-gan)

検眼也可以代表檢查視網膜(もうまく mo-u-ma-ku)等的

「眼底検査」(がんていけんさ gan-tei-ken-sa)

一般視力檢查都會要大家看C表對吧(較專業的日文名稱是ランドルト環)

就是看C的開口開在哪一邊

檢查人員會這樣問C字開口: どちらが空（あ）いていますか。

(do-chi-ra-ga-a-i-te-i-ma-su-ka) 或是

空いている口（くち）はどちらを向（む）いていますか。

(a-i-te-i-ru-ku-chi-wa-do-chi-ra-wo-mu-i-te-i-ma-su-ka)

當然可以用比的也可以用喊的

喊的話很簡單右（みぎ mi-gi）、左（ひだり hi-da-ri）、上（うえu-e）、下（した
shi-ta）

完全看不到的時候就說 わかりません(wa-ka-ri-ma-sen)、見（み）えません
(mi-e-ma-sen)

想說看不是很清楚的話就加個はっきり(ha-ki-ri)見（み）えません(mi-e-ma-sen)

另外，日本其實不太流行講眼鏡250度、400度之類的

有可能你/妳會聽到視力0.1、0.06之類的但不會聽到你/妳現在的眼鏡度數

但確實有「度数」(どすう Do-su)這個概念存在唷!

我看資料日本比較會常用-2D、-5D等形容

工作人員會不會跟我們溝通度數我想是因人而異拉~但講台灣的度數也會有人懂吧

測完視力的下一步就是實際戴眼鏡測試摟!

這個時候和工作人員正確溝通也很重要~如果你/妳覺得

試帶的眼鏡太弱了(這好像也有罵到眼鏡外觀我的意思是度數太弱)

就說強（つよ）くしてください(tsu-yo-ku-shi-te-ku-da-sai)

或是強（つよ）いほうがいいです(tsu-yo-i-ho-u-ga-i-i-de-su)

也就是請幫我加深度數~!或是我覺得深一點比較好~!

反之　弱（よわ）くしてください(yo-wa-ku-shi-te-ku-da-sai)

假設你只是不想帶這麼深(這跟上面有一點不一樣)

そんなにはっきり見えなくてもいいと思います。

(son-na-ni-ha-ki-ri-mi-e-na-ku-te-mo-i-i-to-o-mo-i-ma-su)

意思就是我不用看到這麼樣清楚。

以上內容應該就可以應付基本配鏡摟!

接著討論一點眼鏡相關名詞 (圖)

相信我，這個圖裡頭出現的名詞大概幾乎都用不太到w

就不多花篇幅解釋定義~就比較可能會用到的來討論一下

7號:鼻墊是ノーズパッド(no-zu-pa-do)

很少會聽到有人講鼻パッド(ha-na-pa-do)但好像存在...

請工作人員幫你調整的話請說ノーズパッドを調整してください。

(no-zu-pa-do-wo-chyo-sei-shi-te-ku-da-sai)

另外補充:好戴/不好戴的日文是

掛け心地がいい/よくない(ka-ke-go-ko-chi-ga-i-i/yo-ku-na-i)

1號的リム(ri-mu)是固定住鏡片的框框

卡住鏡片有一條溝叫做リム線

但如果講到無框眼鏡的話，我比較常聽到ふちなしメガネ(fu-chi-na-shi-me-ga-ne)

強調無邊"框"的話是ふちなしフレーム(fu-chi-na-shi-fu-re-mu)

只有上半部有的眼鏡叫做「溝ほりフレーム」(mi-zo-ho-ri-fu-re-mu)

再來介紹比較常用的3種鏡框型

ウエリントン(wei-rin-ton)帶一點圓角的逆梯形框-根據JINS的說法適合臉部長度較長者

オーバル(o-ba-ru)蛋型框-據說較適合四方臉型大大

スクエア(su-ku-e-a)方形框-從上面兩者規則來看...適合臉型較圓者!

想要哪種框呢?請說OOをください。(OO wo-ku-da-sa-i, OO是上述的框型)

或是用手指指これをください。(ko-re-wo-ku-da-sa-i)

好!選好眼鏡要去逛街了!

製作眼鏡會花多久時間呢?就這樣問

どのくらいかかりますか。(do-no-ku-ra-i-ka-ka-ri-ma-su-ka)

聽說近視度數深(日文是ひどい近視 hi-do-i-kin-shi)的話會花比較多時間

那如果很快就要回國了怎麼辦!

講講看速くしてもらえませんか。(ha-ya-ku-shi-te-mo-ra-e-ma-sen-ka)

假設理由是:明日の飛行機なので。(a-shi-ta-no-hi-ko-u-ki-na-no-de)

或許對方會幫忙你/妳趕也說不定唷!

有想到什麼其他有關眼鏡的日文會隨時在這裡補充唷!

那就先祝大家配鏡愉快拉!!!

--

愛家 愛台灣 愛京都

香蕉草莓的部落格

http://honey777honey777.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.86.20.46
推 Saddy:超感謝分享！
推 alanwang65:大推,寫得很棒喔~
推 ESCADA:超實用 推一個
推 lyuching:超實用文!
推 S890127:實用推
推 but:日本近視度數是台灣除以100 我們說150度 他們說1.5度
→ but:嚴格來說150度=-1.5D 近視300度的話就是-3D
→ but:散光CYL也一台 台灣慣稱的125度 就是CYS-1.25 都是差-100倍
→ but:有在用隱形眼鏡的應該就會習慣包裝上寫的都是日本度數
原來如此~! 謝謝but大
讓我回想以前高一還是高二物理好像有公式
日本的D的算法是1/焦距(公尺) 例如 1/0.2=5D 就是500度
所以日文可以說 マイナス７Ｄくらい(ma-i-na-su na-na-di ku-ra-i)
就是等於我近視700度摟^^
※ 編輯: iPhone777       來自: 203.65.71.253        (12/09 09:51)
推 shoubaiz:熱心實用推！
推 rdmtb:好文推一下。