Re: [問題] 口譯機 翻譯機真的那麼好用嗎?

[eyecolor (欸)]

※ 引述《cfchee (狂風來襲)》之銘言：
: 剛剛小弟的父親傳了一個口譯機的影片給我
: 跟我說有口譯機的話不就不用學日文了
: 因為小弟目前正在學日文所以我爸這麼說
: 還說這樣也不需要翻譯了啊
: 我原先沒看影片想說怎麼可能
: 沒想到看完影片後還真不知道怎麼反駁
: 但想說這種影片大多是套好的
: 於是就看ptt有沒有人用過
: 發現日旅版有幾篇ili翻譯機的文
: 點進去看了一下大家討論發現好像是單向式翻譯
: 可是我爸給我看的影片是雙向的(應該吧?)
: 這樣的話有買的價值嗎?
: 附上影片連結 https://youtu.be/-f3AU1pj_HU

我有買ili跟Travis 一代跟二代
Travis Touch 二代我有在mobile01寫開箱
文末有跟手機軟體翻譯比較
https://goo.gl/z1WxuN

這個隨後我再慢慢聊，
其實本來買了ili是打算去日本用也真的到了東京了～
但其實收到ili後發現沒抗噪，所以收音會誤會意思
並且翻譯很多句子尤其是英文，比較容易亂翻一通～
所以首先收音就有問題，很容易誤解意思...
其次超出內建字庫理解範圍，完全亂翻一通

日文的話在他的能力範圍內，都翻的還算ok
原則上是中文收音沒問題的狀況下～

但因為是離線機子，本身就是字庫不足...
優點有增加台灣用語，
所以對於台灣用語會比較容易理解～
例如說錄影不會翻錯，
很多口譯機都一定要說錄像才可以翻對

好了，那麽ili好不好用，
如果是在範例字庫內我覺得都是ok的～
翻日文比翻英文還好，英文很直譯～

最大問題在於ili沒抗噪，
收音收錯誤認意思機會很多～
也就是從中文辨識就可能開始有錯了

那麽好不好，基本上以離線機種而言，算是不錯
不能太難的句子，
也就是其實自己比手畫腳都能理解狀況下的句子都ok

那麽我有實際拿去日本，其實一次也沒用過～
最主要他沒螢幕，
我沒辦法馬上知道他辨識我的中文對不對...
這是我擔心的地方
而且也不能太難的句子，只能一句...
這個我自己說就好了～

真的要用到的時候大概是我通關後忘記拿包包，
結果包包遺留在外我也回不去的笨事～
這時候才會發現翻譯機的好，
但這時候就不是單靠ili這種簡單翻譯可以達成的～

其實語言不通，日本人是很冷漠選擇不理會的喔
因為真的也沒辦法溝通～
我們自己遇到外國人詢問會很熱心的幫忙找人去協助...
但我遇過的日本人通常都會放棄溝通～真的
所以基本上我都自己找資訊爬資料盡量不交談

但真的很急的時候，還是需要溝通的
這時候還是需要有好的翻譯機的～

也因為如此，返國後我賣了ili改買Travis一代
現在我買了二代，本來有考慮訊飛的～
但因為訊飛只有簡體介面，我怕用語不同會翻錯～

Travis本身用的是線上各大翻譯網
輔以自己AI學習，所以目前準確度比剛開賣前還好～
但我自己測試google會翻錯的，他也會翻錯
但因爲他資料庫不知道怎麼抓的
長句子準確率都會比google堪用...

因為本身有抗噪，收音上沒太大問題～
我本身有跟手機翻譯app比較，可以知道還是差異頗大～
手機app會翻出完全很難理解的中文

我是直接讓他去聽youtube影片的日文來翻譯～
是屬於比較快的口語化～
聽力上而言因為手機沒抗噪，
所以吵雜環境下會比較吃虧...
所以我在安靜環境下測試，試看看app的聽力
再來看翻譯，其實很多人愛用的google，
亂翻機會頗高的～

先來看測試時的影片，很短
https://youtu.be/MGz86A7olvE

再來看翻譯結果
先來看google的
https://i.imgur.com/uXMl8fi.jpg
能理解的我都覺得神了

再來是Voice Translator
https://i.imgur.com/S9wQav6.jpg
嗯，更慘，漏翻一堆

接著是微軟app
https://i.imgur.com/fHEX4re.jpg
意思有點出入，但通篇還算通順自成意思

好，有人說app有關鍵字對方就聽得懂
請問上面翻成中文各位看的懂嗎？

最後看Teavis一代的翻譯結果
（一代二代翻譯結果是一致的）
https://i.imgur.com/ay7AXeI.jpg
是不是好理解多了，可以讓懂日文看一下
影片在上面可以聽一下翻的意思有沒有大致到位

我沒買訊飛～
但我爬過很多文章，訊飛離線翻譯都是直翻～
我看影片感覺翻的比ili還慘～
就當沒這回事吧
（這個有人拿來跟搜狗翻譯寶比較過，有影片）

訊飛線上翻譯很多影片都讚不絕口，
這個我就不知道了
因為我也有看到不少負面評論的

總之這種東西就是真真假假
就算翻錯了，日本人啼笑皆非或著根本不理解
恐怕自己也不知道了

但以目前的技術
線上還是遠比離線翻得好
而口譯機貴的翻的也會比那些不知所云的app好

至於口譯機哪家好，我真的不清楚
因為都很貴，
我只能就手上或著影片有的跟著測試而已




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.135.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1549557247.A.C30.html
※ 編輯: eyecolor (114.137.135.108), 02/08/2019 00:38:30
推 Jo: 推口譯機經驗, 語言不通日本人很冷漠+1 還會逃走 無言
推 e446582284: 這讓我想到鳥取計程車那個翻譯機，大概都是來搞笑的
推 paladin499: 推認真比較
推 bjqsankaur: 推認真
→ Try59005153: 翻譯機，讓我想到日本警察用的那台，一樣悲劇
→ eyecolor: 不一樣牌子，每個牌子翻出來的不同