[問題] 共食?

[LIN9 (LIN9)]

哈囉,請問去築地市場消費
那邊的店家接受共食嗎?還有
寫中共食給店家看,他們看得懂嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.150.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1448330977.A.441.html
推 rugalex: 共食這漢字在日文是同種類自相殘殺.....
推 dharma720: 一樓XD
推 vvck: 差點就要鬧笑話了,漢字在中文跟日文意思很多不同啊!XD
推 athena8855: 問老闆可不可以自相殘殺......XD
推 tarjan33167: XDDDDD 差點把店員嚇屎
推 tatibana31: 我笑到我女兒巴我巴掌才停！XD
→ darkelecy: 長知識哈哈哈哈
推 hsianglu: 推長知識!!  XD
→ mopanda: 基本上可以用share表示
推 rugalex: 更精確一點說 是同物種的自相殘殺....我中文不好 orz
推 magicemily: 還好原PO有問XDDDD
→ elthy: 自相殘殺是共食い（ともぐい）如果是共食（きょうしょく）
→ elthy: 仍然也有多人共吃一份食物的意思
→ elthy: 更正一下 是多人一起吃飯 不是共吃一份食物
推 passenger10: 超好笑...
→ elthy: 相反詞是一個人吃飯就對了 總之不要寫共食
推 colaG: 一樓XD
推 Vett: 寫share吧
推 linyap: 一整個變相煎何太急 XDDDDD
推 s3186j: 看日旅版長知識XD
→ hereisalice: 大多不接受 吃不下定食可單點
推 t520131412: 長知識XDDD
推 pipicaca: 東京グル哈哈
推 ritainakano: 樓上想說喰種的話 不是グル是グール
→ pipicaca: Yeah~少寫一橫
推 m0630821: XDDDDD
推 Vett: 是口食？
推 PPPGGG: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 1F
推 skhan: 老闆有進廚房拿菜刀出來嗎?
推 yy0412: 店員:不好意思，我們禁外食喔 (誤
推 yoyohkhk: 盡量不要吧
推 raepopo: 叫老闆拿刀具在店裡玩大逃殺嗎XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kane1017: 店員肯定嚇到挫賽！
推 w60241: XDDDDDDDDD
推 zixflower: 建議還是一人點一份 築地的店家都不大 位子不多
推 cink8: 不要TK啊啊啊啊啊！
推 busters0: 看標題還以為你想..
推 kenthing0315: 所以分食 (多人吃一份)到底日文怎麼寫?
→ kenthing0315: 英文share以外的 中字的表示?
推 md10116877: 癢 好吃
推 yao60301: XDDDDDDDD
推 kenthing0315: 用中日翻譯通 是寫食ni分ke ma su 好像沒漢字
推 clee27: 讓我想到電影"大逃殺" XD
→ kenthing0315: 伊修尼她背魯 (空耳) 應該可以表達XD
推 pandagiao: 我前年去“米花”點鰻魚飯的時後老闆說我可以和朋友ㄧ
→ pandagiao: 起吃ㄧ份，但我們也點了老闆強推的雞肉丸，可以問問老
→ pandagiao: 闆，但是不要佔人家太多位置應該就好了
推 lahugh: 不共食、看不懂
推 zz45698: 友達と一緒に食べていかがですか
→ zz45698: 這樣不知道對不對
推 zz45698: 還是宜しいですか
→ sachiho: 至少點一份主餐再多點一份小菜比較好
推 TNTKK: 東京喰種?
推 chocopoodle: 一樓XDDD
推 rugalex: 這問題很難回答 因為日本幾乎沒有兩人共吃一餐的狀況
噓 JustAragaki: 拜託不要這樣
→ asagao: 不是全部都不可以，問了才知道，每一家店又不一樣
→ ctcofe: 絕大部分不行,但是有些小店家可以
推 sweetpea: http://journalist01.pixnet.net/blog/post/283768897
→ sweetpea: 第六問。入境隨俗
推 maydayholic:  http://i.imgur.com/FRo8cxi.jpg
→ gogo77: 我會點一個主餐+一份小分量單點類，比方雞塊之類的
→ gogo77: 這樣兩人面前都有東西吃也比較不會不好意思有人沒點佔位
推 phiamore: 我有問過日本同事這問題 他是說除非高檔餐廳不然都可以
→ phiamore: 這樣分食 他說跟店員說:shareします即可
→ phiamore: 他是說這沒甚麼吧 店家不會在意 不過我沒試過就是了
→ phiamore: 僅供參考~
推 blueslovetw: 跟高級與否應沒啥關連，建議當下詢問之或加點些食物
→ blueslovetw: ，尤其熱門餐廳很多人排隊等候，這樣也比較有禮貌些
推 gameking5036: 看到一樓我大笑XDDD
推 rockman73: 就說 ふたりでワンセットを頼んでもいいですか? 這樣?
→ rockman73: 其實我也不太確定 但是意思應該比較接近..吧!?
→ rockman73: 不然直接點一份 然後跟樓上P大說的那樣講
→ rockman73: 不行的話店員應該就會跟你說
推 nekobaby: 曾經兩人去拉麵店 點了麵加一碗飯 店家自動變成兩碗麵加
→ nekobaby: 兩碗飯...
推 nekobaby: 另外吃了釜飯跟火鍋 有問過可否共食 都沒被拒絕
推 nekobaby: 用的是r大說的 ふたりで ワンセット いいですか?
推 cosmosET: 這樣老闆可能會以為要邀他一起吃 XDDD
推 larryhouse: 問店員啊，有些可以有的不行，你去麥當勞那種就可啊
→ KIWAMI: 最好不要到個人經營店搞這種飛機(例如拉麵行列店),它可能
→ KIWAMI: 幫你分兩小碗也可能把你趕出去.或是隔幾天門口網頁多出一
→ KIWAMI: 行字:外国人不歓迎。
推 hachilou: 在日本時遇過兩個日本人 已經一人點了一份主食 想在點一
→ hachilou: 份兩個人都很不好意思一直跟老闆道歉 從此沒有在日本共
→ hachilou: 食的想法了oAo