Re: [問題] 在居酒屋看到禁說外語的告示...

[uoyevoltnaw (雲之彼端)]

先來說個個人認為蠻神奇的經驗

之前和朋友第一次去日本，目的地是札幌自助
其中一天九點前後，突然想起還沒體驗過居酒屋
就上街找宵夜

大概是住的地方比較接近住宅區吧
找了三四條街竟然沒一間居酒屋開著
最後一間店
打開門就有三四個阿公阿嬤圍著吧台位子
想說終於有一間是有在營業的
問說是否還在營業
當中一個光頭爺爺（當下以為是老闆） 就請我們到吧台的空位上了

順便說一下，個人當時日文聽力還勉強可以
口說則是零零落落
而同行友人的日文力=0

在札幌那段時間，有機會和日本人交流
第一句話就是：我們是台灣來的XD
然後爺爺就叫老闆娘弄了些燉煮的小菜出來
os ：我們還沒點菜啊

我這才發現不對，剛剛老闆娘怎麼也坐在吧台？
（後來知道那些爺爺奶奶之間都是親友 囧）

光頭爺爺好像很喜歡外國人
他開始用日文參雜英文跟我們聊天
開始要老闆娘拿酒出來
頭尾大概喝了四五種啤酒和燒灼
之後有端出了北海道特產（？）成吉思汗烤肉

途中有點ㄎㄧㄤ的時候，話有點變少
爺爺還以為我在擔心錢包
拍我肩膀說，這攤當然算他的

最後還跟在場全部爺爺奶奶拍照

另外搖搖晃晃的回家路上都是雪地，竟然都沒跌倒




其實我只是想分享這個經歷而已

不管什麼國家，一定都有各式各樣喜好的人
至於一間店要不要接語言不通的客人
確實是店家的自由

不過還是寫張英文公告貼門口比較實在一點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.234.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1459703844.A.A86.html
→ medama: 隔天回到現場一看，卻發現那裡根本是一片空地沒有房子
→ borriss: 旁邊還有個小小的稻荷神社
太神啦
隔天忘記去確認了（抖抖
推 Rogerisme: 所以起手式就是"我們是從台灣來的XD" 像是免死金牌一樣
推 AdPiG: 一樓二樓把故事講完了XD
→ tm0987: 哈哈哈哈哈，一樓神回覆
→ liuo: 地藏王普薩網聚
→ Jacky9527: 日本土地公保佑著，雪地行走跟平地一樣
推 harry901: 12FXD
推 amudi: 神隱少女？
→ jtch: 如果一家店根本沒預期會接到外國客 怎麼會想在外面貼公告
→ rugalex: 不太懂怎會有人愛用什麼ㄎ一ㄤ這種火星文
→ rugalex: 1F這回復 XD (Y)
推 snownow: 都專程寫英文menu不準講日語外的語言，不想接外國客為何
→ snownow: 不直接公告在外面..?
推 thenone: 樓上突破盲點XD      一二樓神回!! XDD
→ thenone: 現在似乎越來越多人會用ㄎ一ㄤ代表醉了？
→ jtch: 所以我都沒有回第一篇就是了 那本身就是特殊的情況吧
推 TokyoHard: 不衝突吧.禮貌上不禁止你消費,請用日文點餐這樣
推 chopper1019: 1樓XDDD
→ ting81: 直接在店門外禮帽寫寫不收不會講日文的客人
→ ting81: 這樣做就好啦...用如此不禮貌的方式 被批剛好
→ ting81: 不過這種店一點都不算特例 日本人很多人都排外
→ ting81: 當然也有像這篇一樣喜愛外國人的 但是說真的比例上少
推 huang19898: 1 2樓好壞 XDDD
→ ting81: 尤其特別不喜歡不會講日文的....
→ huang19898: 說實在我覺得喜歡外國人的真的一半一半 兩邊都遇過
→ borriss: 不接也有分好幾種 有的店賣"服務"的 少了溝通就沒賣點了
→ huang19898: 不過有時候真的是英文恐懼症發作 這種會躲起來不說話
推 ting81: 其實日本居酒屋本來就是賣服務沒錯XD
→ huang19898: 另一種就是直接臉拉下來 就算用日文還是一臉不愉快
→ rugalex: 其實也不是恐懼症 而是怕說錯造成更多不必要困擾
推 ting81: 我可以接受不接不會講日文的店家 但是不要用這種態度公告
→ huang19898: 真的是恐懼症 我一些服務業的同事遇到說英文的也這樣
→ huang19898: 或是問路一聽到英文立刻跑走XD
推 rugalex: 可以說恐懼症 也可以說是沒自信  因為根本沒辦法知道
→ borriss: 比起有的店家告示 一看就是直接用翻譯軟體翻中文的..
→ rugalex: 說的英文對不對 對方是否聽懂的話  最好方式就是不走險路
→ huang19898: 的確是 他們英文一樣學到高中 但可以一輩子都用不到
→ rugalex: 用翻譯軟體翻中文 <--因為也不知道是不是對的 但是會有個
→ rugalex: 心理作用 認為說 "啊 母語人士看到了 應會自己修正錯誤"
→ rugalex: 不只部分日本人這樣 全世界都有人這樣
推 huang19898: 上次去溫泉旅館 服務員直接要我對手機的翻譯軟體說話
→ huang19898: 翻出來的東西兩邊都看不懂....
→ borriss: 還有一種打電話真人翻譯的...        明明只是CHECK IN
→ huang19898: 打電話真人翻譯也太強大...
→ waspie: 一二樓XD
→ rugalex: call out求翻譯 遠端操控 XD
推 MichelleHsia: 一樓神煩XDD
推 LewisRong: 哈哈哈哈 一樓好笑
推 dreamskyfure: 一樓讓我大笑：）））
推 tomuya: 一、二樓神回覆XD
推 ciyan: 1、2樓 （O）
推 peter1: 1、2樓一搭一唱好有默契 (在一起 在一起)
推 anne74129: 1, 2樓 XD
→ EZILI: 一二樓XDDDD
推 d9123155: 一二樓XD   愚人節過了哎
推 kaoruhan: 1樓XDDD
推 maydh0510: 光看一樓有點恐怖，但一接二樓變成溫馨XD
※ 編輯: uoyevoltnaw (118.171.234.48), 04/04/2016 11:26:01
推 perfumelady: 一、二樓讚！XD
→ tsuyoshi2501: 沒啥好講，自己的地盤有自己的玩法。想想台灣人不也
→ tsuyoshi2501: 常對某些國家的人幹這種事，想去體驗日文先多少學一
→ tsuyoshi2501: 點吧，老闆不想說他國語言是他的自由不是他要配合你
推 uzumaki: 一二樓完成了這個故事XP
推 windkidll: 這個經驗好特別
推 dormice: 1、2樓ㄧ流XDDD
→ borriss: 說真的我以為會有人接相片的故事(X