推 nomi: vessel-inn札幌中島公園有一位青山小姐是中文系畢業的，上 10/13 11:12
→ nomi: 次買bic camera宅配飯店出狀況，全靠她幫忙聯繫處理。 10/13 11:12
去過幾次札幌，大部分都是自己訂飯店。
因為日文版官網寫得很(ㄎㄢˋ)複(ㄅㄨˋ)雜(ㄉㄨㄥˇ)，
所以這次在vessel-inn 札幌中島公園訂完房間(素泊n日，取消2日，追加1日)後不放心，
再寫一次email確認。
(畢竟本人的日文程度僅限於漢字讀寫+google線上翻譯，若有誤解也屬正常)
原先是寫日文(估狗翻譯的結果，慘不忍睹我知道....)
後來一想，我的英文破雖破，總是比日文好一些，
所以加上英文版。
正要寄出去時，先前在日航國內線對空服員說了句「excuse me」後，
空服員邊驚呼「すみません」邊逃走的場景浮上腦海，
最後又加了一段繁中版。
我想，至少有一種是有人看得懂的吧？
第二天，我就收到vessel-inn 札幌中島公園的繁中回覆了。
石澤（不知道是先生還是小姐）的中文很好，
甚麼稀奇古怪的問題都能回答，
有些網站上沒辦法處理的訂房（例如連續訂七天後想取消中間的一天之類的）
會另外人工處理，
中間空個一天寄放行李後去洞爺湖也完全沒問題。
重點是，
日文版的官網方案比較多，有的真的很便宜啊～～（大心）
我們訂的是兩張標準單人床的房型，
單人床寬度是120公分的那種，兩張併起來可以睡三個人，
小人在床上滾來滾去完全沒問題（當初就是看上這個才選這家飯店）
1月初平日如果是不附早餐，不整理房間的ECO方案，
這樣的房間一個晚上6000日幣(星期一到四，有期日限定），可以睡兩個大人和一個小人。
小人好像是12歲以下可以不用另外付費。
早餐的話可以臨時再到櫃台購買，一名大人1000日幣，
自製海鮮丼飯吃到飽，很划算喔。
順帶一提，餐廳的話6歲以下無料，超過6歲就要付費了。
因為住很便宜，所以我們一次就是訂個五六晚這樣...（遮臉）
不好意思寫得很像葉佩雯，
不過如果像我一樣日文很破，
日文官網訂完後不確定訂的內容符不符合要求，
希望飯店用繁中回信的，
可以參考一下這家飯店喔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.113.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1476327372.A.BA1.html