推 Machadango:簡陋嗎？ 我覺得還好捏 很不賴 03/07 03:55
→ borejoseph:對阿~我也覺得奇怪?可能是指沒有電視吧(攤手) 03/07 11:20
接著打了唄
翻譯好困難= =b
彩色圖文版:
http://www.wretch.cc/blog/borejoseph&article_id=12176306
----------------------------------------------------------------
期盼了好久~好不容易才寫到這裡~
過了雪國之後進度應該就會快些了唄
<乳頭温泉郷小檔案>
乳頭溫泉鄉(にゅうとうおんせんきょう),位於秋田縣仙北市.十和田
八幡平國立公園內乳頭山山麓這一大區域溫泉的總稱。
乳頭溫泉鄉由七間溫泉旅館所組成(鶴之湯溫泉.黑湯溫泉.大釜
溫泉.蟹場溫泉.妙乃湯溫泉.孫六溫泉和休暇村田澤湖高原)
此外還包括了一個名為"一本松溫泉"的野湯。
溫泉鄉內的各個旅館販售有乳頭溫泉鄉的巡迴泡湯券1500円,據
說有一年的期限之久。(本人未購買無從得知)
<鶴之湯小檔案>
泉質約略分為四種
白湯(又稱美人之湯,別名冷えの湯(冷性之湯))
泉質:含硫磺.碳酸鈉.碳酸鈣(二氧化硫型溫泉)
對應症狀:高血壓.動脈硬化.慢性皮膚病.慢性婦人病.切傷.糖尿病
飲用對應症狀:糖尿病.便秘.痛風
黑湯(又稱子寶之湯,別名ぬけたまりの湯?不知什麼意思....)
泉質:碳酸鈉泉
對應症狀:切傷.燒傷.虛弱兒童.慢性皮膚病.慢性婦人病
飲用對應症狀:消化系統疾病.慢性便秘
中の湯(眼っこの湯,對於神經系統疾病及眼病相當有效)
泉質:含重碳酸鈉.氯化鈉.二氧化硫泉
對應症狀:高血壓.動脈硬化.末梢循環障礙.慢性中毒.糖尿病.面皰.
凍燒.風濕.濕疹.神經麻痺.皮膚病
飲用對應症狀:糖尿病.便秘.痛風.慢性中毒.濕疹.神經麻痺.支氣管
炎(連面皰都翻出來了= =a)
滝の湯(うたせ湯,也就是"打"和"擊"的意思摟)
泉質:含硫磺.碳酸鈉泉
對應症狀:高血壓.動脈硬化.慢性皮膚病.慢性婦人病.切傷.糖尿病
飲用對應症狀:糖尿病.便秘.痛風
鶴之湯位處於深山,距離縣道仍有相當的距離,周圍環繞著原始林,
是日本秘湯保護協會的成員之ㄧ。
鶴之湯旅館最有名之處莫過於在於其歷史悠久且具傳統特色的
[鶴之湯本陣]的茅葺屋根建築,整體的建築整體感令我們感受到日
式傳統建築的風味。
而最具代表性的溫泉便是＂白湯＂,屬於混浴式的露天風呂,多次地
在秘湯的介紹中被作為宣傳而使用。
亦有別館[鶴之湯山の宿],但一般而言還是本陣較受到歡迎。
歴史
鶴之湯是乳頭溫泉鄉中最老的溫泉場,發現的年代可追朔至江戶時代,
1638年開湯,此處為當時的秋田藩主佐竹義隆的湯治場所,現今所剩的
"鶴之湯本陣"便是當時所遺留下的建築物,但在當時本陣是給隨從住
的,並不是藩主喔~(至於藩主住的,大概倒光重建了吧?!我也不知道~)
後來在1661年被稱做為之時稱作「田沢の湯」。
1708年,當地的獵人看見受傷的鶴在此泡了湯之後,便得以痊癒。因此
田澤之湯從此便又更名為「鶴の湯」。
最初這個旅館的建立,也只是作為秋冬農閒期時的湯治場而營業著。
但在昭和42年起被指定為國民保養溫泉地--乳頭溫泉鄉的一部份後,
逐漸在文全夜之間嶄露頭角。
最近的新聞則是2006年2月時造成多人死傷的大雪崩,使得鶴之湯本陣因此
臨時停業了數個月之久。
然而2007年冬天,鶴之湯又再次登上了JR東日本的冬季旅遊看板,是象徵著
由"秘湯"轉型為"名湯"嗎?
盼了好久~
總算是搭上下一班的接駁專車前往"鶴之湯本陣"
司機很奇怪,臉很臭....
所以其實一開始對鶴之湯的印象......
但是不滿也就僅止於此而已吧
從アルパこまくさ到鶴之湯的車程
不過短短十數分鐘...
外頭的雪色騙我入神
抵達,
遊人還是擺脫不了俗套的爭奪
何不跟我一同享受落雪的灑脫呢?
心頭的興奮,感染周圍的冷空氣
不冷,
我漫步讓雪和我的身體講悄悄話
穿越長長的雪道...
等再另一頭的
是荒冬雪下的小橋.流水.人家
我偷偷沉醉著...
照片訴說著這裡的人氣...
連訂不到鶴之湯的jalan上也可以看到他的身影
牆上的海報勾起我對早年台灣文化的思念
是帶著股淡淡古樸的感動
仔細看看...都三百五十年了呢
邁向櫃檯
我的姍姍來遲得到了櫃檯人員的額外賞賜
親切的老伯伯帶著我講解了"所有"的設施和用法
我不靈光的日語在和藹的談話中得到救贖
老伯最後還為房間的簡陋道了聲歉
恩?
我到底是為了什麼而來的呢?(笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.51.64.88