[遊記] 年末東北行<角館.石黑家>

[borejoseph (新帳號喔)]

承蒙板上各位前輩的相助
遊記總算開始慢慢生了~
由於廢話很多就只貼部分內容比較好的~
其他有興趣的請移駕到小弟的blog看搂~

彩色圖文版
http://www.wretch.cc/blog/borejoseph&article_id=12078940

-------------遊記開始------------------
第一站[石黑家]
http://www.hana.or.jp/~bukeishi/

石黑家位於武家屋敷大道北端
建於1656年
是目前現存的武家屋敷中最古老的屋敷

石黑家源起於北陸越中富山縣
起初作為蘆名氏家臣
在蘆名氏斷絕之後便改作為佐竹家的家臣
和之後要逛的"青柳家"都是著名的醫藥家族
(好難翻我快死掉了= =)

只是這次可惜的是
石黑家的子孫目前住在這宅邸裡頭
加上外頭的積雪
所以我們並無法全覽所有的房間和庭園
這是可惜之處

總之我要開始這傷腦筋的
破日文vs日本文化之旅了

石黑家的文物和建築雖然不算豐富(大概是因為石黑家族住的地方限制住了可以參觀的地
方)
但是其貼心的英文說明對照和解說+漢字讓我可以藉由簡單的日文溝通無礙
英日中三文夾雜的詭異結合?!
不過這點讓我十分訝異和推崇啦~!



門上的雕刻十分古意盎然
但是因為才剛九點,路上都沒有人
好不容易鼓起勇氣推了門進去
裡面的阿桑還躲在古式的炭爐旁烤火取暖(日文稱:囲炉裏,irori)
(真的很冷~冷到我快挫起來照片90%都手震~我快氣死了)
據我研判他應該是石黑家的人
總之她就殷勤的來招待我了
她簡單的為我介紹有關武士的生活起居
以及有對外展覽的廳室
她知道我是外國人所以就拿起外國人專用英譯範本邊介紹邊翻頁
不過我還是覺得漢字比較簡單易懂
總之她為我介紹了主要的起居室.賓客的接待室.賓客居室
用法和特色
(和室只有開放這少少的兩三間令我不甚滿意)
然後接下來是門口摟~
一般分為兩種入口
一是原來我剛剛進來的側邊的入口
是平常的出入口,以及接待普通的客人在用的門口
貴客的話呢?房子的正中央前方的超大門口就是給貴客用的摟~
平常是完全關起來不用的
(難怪我剛剛完全沒發現有另外一個門= =)
還真是有趣
總之大概的介紹就約略結束了
不過為什麼我給他的評價很高呢?
因為要換我登場摟= =+
開玩笑~我可是超級愛問問題的ㄟ~

第一問:
我:那個是什麼?(用日語我當然不會問~我指著透氣窗的鏤空雕刻問她)
阿桑:那是用來流通空氣用的還可以有透光和美觀的作用
我:そうですが。
阿桑使出絕招:你看那個雕刻是烏龜喔~在日本烏龜常常用來代表長壽喔~台灣呢?
我:....(突然被放冷箭(咻~))
.........在中國好像可以被當作是神摟~像玄武那樣(寫漢字給他看)(趕緊拿了個玄武來
當擋箭牌)
阿桑:そうですが。
於是我繼續連連出招


第二問:
我:ano~這個木板是要用來幹麻的阿?到處都是耶
(由於這個木板的關係,也害我沒有辦法進到院子裡面)
阿桑:這是要防雪用的摟~不然等到要除雪和外出的時候就辛苦摟
我:恩~

第三問
我:為什麼這裡的神龕那麼奇怪是在小櫃子裡阿?感覺好小(不敢亂拍神龕)
阿桑:因為日本是神佛混合(神道教),另外也算是這家族的守護神之ㄧ(答非所問)
.........但是習慣就是放在這類的小地方摟
我:喔~


(登登~手抖治虫作品登場了~為了寫遊記沒辦法只好獻醜了)

第四問:
我:這些花嫁(はなよめ,hanayome)為什麼要叫做花嫁呢?
阿桑:因為花嫁是專門用來在結婚時候穿的和服
.........以前時常穿的叫做和服(きもの(kimono).わふく(wafuku))(現在則是重要場合
穿)
.........夏日祭典穿的叫浴衣(ゆかた(yukata)).冬天睡覺時穿的叫夜着(よぎ(yogi))

順便幫大家上了和服得的一課~禾斗禾斗

你以為這樣就結束了嗎?!窩齁齁

第五問:(續前圖)
我:下面那些圍著花嫁的架子是什麼?(其實是爛問題)
阿桑:那其實只是用來圍住不要讓人跨過去而已(偷笑)
.........不過本來的話是要用來當晾衣服用的晾衣架
我:原來是這樣阿~

第六問:(早知道就不問了~寫遊記好累)
我:請問平安風格的花嫁和江戶風格的有什麼不同呢?
(我有點忘記阿桑回答了我什麼?!所以查了一下網路)
和服在平安時代由於國風的開放漸趨於豐富,此也影響使得和服趨於禮服化
但是到了江戶時代之後,和服上的圖案大量的融入了浮世繪.風景圖等等更佳豐富的圖案
江戶時代之後到現在為止,和服就大致上被定型而不再有更大的變革了
總和來說,右邊黑色底很多花樣圖案的花嫁便是江戶風格的摟~
左邊的是樸素的平安風格,中間的我分不清他是哪邊的XD
(那麼花可能也是江戶風格的)
(這樣有懂了嗎?)

問那麼多問題~問完也總該開始自己逛了~於是進到後方的倉庫和展覽室
文物不算是太豐富啦
不過他們儲藏糧食的地方是在地上挖個大洞就解決了ㄟ~?!
好奇怪?冬暖夏涼嗎?挖無災?!

接著我看到石黑家的家徽了~
這類的東西在日本的16.17世紀戰國時期的時候非常流行
但是我很愛~大概是中了信長之野望的毒了~哈哈


我不只是歷史遊戲玩太多中毒
還有日劇也看太多了="=
我看到下面那個米的"俵"我只有想到日劇[華麗的一族]的萬俵家而已
不過不要模糊了~這張照片的焦點真的是換算米的計算方式
在日本產米的數量相當重要
以往都會以米的稅收來評定各地區的富裕與否以及封地的"大"與否
之後會介紹到的仙台伊達家的領地便就曾經超過百萬石以上
堪稱東北第一大諸侯國(100萬X150kg=15萬噸)....真的很恐怖



此外這裡頭還有簡單的介紹陳列了其他的文物
例如說:甲冑.刀劍.配件.醫學用具(還有針灸的針呢!).解體新書(日本有名的醫書,下回在
青柳家一併介紹)
.............其他的我便不覺得很特別就不多加說明摟~請大家有機會眼見為憑摟~哈哈



最後看到了這個鬼東西~



所以我又再跑去問阿桑了~

第七問:
我:阿桑阿桑~這個是什麼?
阿桑:%^&*@#$(%
我:喔~~~~

問完後,石黑家突然湧入了為數可觀的校外教學小朋友~
很乖很安靜但是人超極多....
所以我就開溜往下一站摟了~哈哈
(誤信網路謠言~說角館兩個小時就可以逛完~我已經在這待了快一個小時了~糟糕)

耶~寫完這篇了~(放鞭炮)
大家來猜看看第七問的答案是什麼吧?!
這些圓圓的鬼東西到底是些什麼呢?
biscuit嗎?off course not~
請各位聰慧的來猜猜看摟~
過~很多天後再來解答~哈哈哈


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 130.158.132.61
推 clovery:是日本刀的護手吧？  叫什麼 金覃？
→ clovery:話說角館我花了一個上午+2/3的下午都不夠,沒有去到石黑家
→ clovery:Q____Q
→ borejoseph:對阿~好可惜喔~早知道排久一點
→ borejoseph:石黑家是最遠的一家~裡面的阿桑可以任由你問問題~
→ borejoseph:到不失為依個認識日文化的好機會喔!!!