[問題] 淺草 THE GATE HOTEL 雷門 訂房問題

[squarerinoa (櫻)]

飯店網址http://www.gate-hotel.jp/chinese/

我下訂了房間之後~想說應該會有先付款項的頁面

結果都沒有~只EMAIL給我訂房編號

有大大們能幫我看一下有沒有信用卡先付費訂房的頁面嗎?(我是英文跟日文白癡@@)

很怕到時候去了結果住不了就....悲劇

麻煩大家了~謝謝


PS:代訂網站(AGODA ETC...)訂不到3人房  只有官方網頁才可以

*For safety and security reasons the front entrance will be closed from
 1am to 6am. For guests arriving late, 　
 there is an interphone for you at the right of the front entrance.
 (If you have a room key, please touch the 　censor with your card to open
 the door.)

*We will ask for your credit card or cash deposit when you check in.

*The hotel may contact you to confirm your reservation.

*There will be no cancellation fee if the cancellation occurs one day before
 the stay. If the cancellation occurs on the day of the stay, 50% of the
 initial reservation fee shall be paid. If there were no contact regarding
 the cancellation, 100% of the initial reservation shall be paid.



 上面是EMAIL的內容~看不懂~其他看得懂的都沒提到要怎樣付費(都沒附連結)
 因為是確定要住這間的~要是飯店用意是人到再CHECK IN 應該...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.170.195.213
噓 erty:未先行試譯，這篇違反版規吧
噓 danielu0601:連英文都不會要怎麼自助啊
→ squarerinoa:破英日語加比手畫腳....
→ diddy:重點是要先自己試著翻譯
→ diddy:至少要先把自己試著翻譯過  但還是不懂的地方PO出來
→ diddy:有網路  用個翻譯網頁或電子字典應該不難
→ diddy:這樣直接把原文全部丟上來要網友幫你翻譯其實不禮貌
→ diddy:請參考置底文板規C項第15點  你這是伸手文  板主會砍文的