[遊記] 国営ひたち海浜公園

[strolll (呵呵)]

應該還算是好讀的簡陋網誌
http://dikea.pixnet.net/blog/post/282673999

照慣例先放上一張照片讓大家欣賞。
https://flic.kr/p/s9SjxJ

天氣終於慢慢變溫暖了，看到公園網站上顯示目前ネモフィラ（粉蝶花）8成滿開，
再查２天後週六好天氣，二話不說立即糾眾週六前往。

第一次來這個園區，我以為立川的国営昭和記念公園已經夠大了，沒想到這個更大。
光是從停車場入口抵達停車格就開了10分鐘，買好票一看園區地圖，不得了，
這一定會走到斷腿。便只鎖定鬱金香區和粉蝶花區。

首先來到鬱金香區，花況實在是很好，再加上天氣好男女老幼都猛拍。
園區內種植密度高，色飽滿，隨便拍都滿意。
https://flic.kr/p/snJotv

https://flic.kr/p/sooWXU

偶有一陣雲來遮住太陽，更是呈現畫面明暗之美的好時機
https://flic.kr/p/snashy

但只顧著自己爽好像也不太好，就趁朋友不注意偷拍個一張（沒錯就是只有一張）
幫他們紀念一下。
https://flic.kr/p/s34Wtn

其實ひたち海浜公園內每個主題區旁都有綠地，強烈建議大家自備吃的東西進來。
園區內除了一攤烤肉外都不推。開車前往，進園區前會有麥當勞，日本人不買我買，
那個店員大概覺得我是今日最大戶吧。如同日本各國營公園一般，野餐是很平常的事，
帳篷都出現了！射飛盤的、被狗遛的、大口喝啤酒的......但用完餐記得垃圾帶走呦～

吃飽喝足，繼續走向今日主題粉蝶花區，遠遠看見，還以為地面與天空連成一線了，
天氣好顏色簡直一樣！
https://flic.kr/p/skPrAz

這邊實在是美到我說不出話來了，真的連拍照都忘記了，耳邊不斷傳來日本人讚嘆聲，
遠上紫色山坡上放了一座那種希臘海邊式的吊鐘（結婚典禮那種鐘），
不斷有人噹噹噹的敲，我旁邊馬上就兩個老外擁吻。一群櫻花妹馬上就雙頰暈紅
（其實是化妝）並投以興奮讚歎之聲。
https://flic.kr/p/s9SjxJ

爬上紫色山坡前方便是太平洋，寬闊景色真是一掃生活鬱悶。其實園區很大，
外面更是有個小沙灘海濱，建議自行開車前往的可以去走走。

最後來談談「ひたち」海浜公園，究竟該怎麼翻譯，說實在這是個困擾我很久的問題。
起初我跟大家一樣，聽到HITACHI直覺就是哎呀「日立」咩，有什麼好談的？加上的確
有「日立」企業在當地設廠，網路上搜尋「台灣人遊記」也是打日立，當然不疑有他。
直到隨著我被研究室周遭茨城出身的人一次又一次的糾正，過去一年多也多次前往當
地旅遊（大子、大洗、水戶）才驚覺從前認知好像真的錯了。以我對日本人的主觀
認知摘要以下三點：

１．他們面對漢字問題時，除非是正式文書類，只要筆畫太多的漢字一律
　　都寫假名。「日立」兩字對他們來說還不夠難寫
２．各都道府縣當地人大多會在意自己家鄉的事情（特別是茨城又再度蟬聯
　　全日本最無聊的縣，這點很傷他們心。嘴巴上笑笑說沒關係，
　　下了班喝杯啤酒立刻狂幹群馬縣）
３．當地古代叫做「常陸國」

所以ひたち海浜公園名稱真的是「常陸海濱公園」，非「日立海濱公園」。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.51.77.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1430912499.A.680.html
※ 編輯: strolll (133.51.77.31), 05/06/2015 19:43:53
推 wcc960: 海濱公園也不在日立市，本來就沒有翻成"日立"的理由
→ wcc960: 從古代起就一直是ひたち＝常陸，現茨城縣的古國名
→ wcc960: 江戶時代水戶光國來到現日立市一帶參訪，看到當地的日出景
→ wcc960: 色大讚是領內第一，才將該地命名為"日立"村
→ wcc960: 明治時代當地原名"赤澤銅山"的銅礦改名"日立礦山"
→ wcc960: 後來礦坑機械部門獨立出來成立"日立製作所"，即現在的日立
→ wcc960: 純粹是"常陸""日立"剛好發音相同，加上後者企業的知名度
→ wcc960: 才會將眾多象徵當地的"ひたち"錯誤地翻成"日立"
→ wcc960:     使                           ^被
→ strolll: 感謝w大詳細解說，又更瞭解這邊了
推 n3688: 茨城和群馬 每年都在上演最下位爭奪戰XD
→ sinohara: 最近茨城的遊記文也漸漸開始有了
→ realgenius: 去年春天去, 去玩沒幾週公園就檢測出核輻射反應
→ realgenius: 還封了好幾塊草皮XDD
推 misuta27: 群馬：可惡~我有富岡製糸廠 世界遺產了!
推 gninch: 偷問"全日本最無聊的縣" 這種趣味排名在哪邊看的? XD
推 n3688: 2014年日本縣市魅力度調查 http://tinyurl.com/nf7h9w7
→ strolll: Google 都道府県 魅力
→ sandiew: 沒有什麼遊客是版主哪天幾點去拍的啊？
→ sandiew: 我５/5上午10點多到人暴滿；整個山丘都是人
→ sandiew: 鬱金香也大多謝了
→ strolll: 4月25拍攝 ，人少秘訣：上午9點+下午5點+ND400減光鏡
推 kcl0801: 交通太差了 軌道運輸沒直接蓋到門口其實很傷 原因頗簡單
→ kcl0801: 軌道運輸在GOOGLE地圖上看的到 公車路線可看不到 而且他
→ kcl0801: 們的公車目的地好像蠻多每班還不一樣的 但是都用同個路線
→ kcl0801: 名 當軌道運輸在跑 不像台灣要搞這樣會加個區之類的 好分
→ kcl0801: 辨多了 再來就還沒對外國觀光客大力宣傳