【分享】08"關西行前準備I-預約染匠和服不求人

[fiction777 (虛擬的愛~)]

乾淨清爽網誌版:http://www.wretch.cc/blog/fiction777/10143808

自助旅行超~~容易和同伴不愉快或吵架的，更何況情侶，

我能理解不可能不爭吵，我只求不要太嚴重就好!!

這次08”關西自助行的兩大重點 A.京都和服體驗 B.甲子園-阪神虎觀戰

剛好一人堅持一個行程，可以配合對方體驗各自喜歡的行程!!

關於和服體驗在PTT Japan Travel版做了許久的功課,還是選擇了染匠,
(染匠網址-http://web.kyoto-inet.or.jp/people/sensho-k/top.html)

這和服體驗不僅僅是換娤完畢拍個照而已,而是可以穿著和服在市區觀光,

附上版友的體驗,應該看了之後會有心動的感覺吧！
(http://www.wretch.cc/blog/lovec/20502560)
預約染匠和服體驗的三個方法：
1.信用卡白金秘書：簡易方便，不容易出錯，但～不是大家的信用卡都有白金秘書功能，
就算掛著白金卡的抬頭!!

2.好心網友SANADA幫忙預約：真的是好心的免費協助預約，莫約一星期處理一次委託的
案件，但我自己怕漏信又心急的等了兩天後自行跟染匠預約，再跟SANADA取消，
事後還收到SANADA的回信，人真的很好。
(SANADA http://kuso.cc/3Ie1)

3.自行和染匠聯繫：有電話、傳真和MAIL，我提供的不求人方法適用於不用開口的
傳真和MAIL，使用Gmail沒有漏信和亂碼的疑慮,應該可以安心使用!!

**************************************************************
範例-

私は 台湾人です。 (護照上英文全名) です。
予約を お願いします。
お名前：ら (姓)
ふりがな：シン ユ(名)
(可用樂天線上辭書, 個別拆字翻出讀音，所以音同即可不強求原字)
(http://kuso.cc/3Ie2)
性別： 男性×1  ；女性×1
電話：010+886+2+XXXXXXXX
FAX：010+886+2+XXXXXXXX
Email： [email protected]
予約人数*： 2
予約日：9/8
ご来店時間：午前 x 時
返事を出して下さい。
ありがとうございます。

也附上染匠的確認回函

お申し込みありがとうございます。
９/8  2p  11：00　　ＯＫ　　
お越しをお待ちしております、
染匠きたむら　　加藤
******************************************************

雖然不難，但我還是對著連寶露出洋洋得意欠揍的表情!!

只要更改基本資料的內容,我想預約並不會太難，

大家都可以不求人的自行預約囉，但請確認行程不要輕易預約又不到，

做了失格的旅人哦!!!

希望這次關西行一切平安順利，我一定要大肆的拍照!!

GOOD!!!!(江戶晴美)

--

     我是弱小不請多多指教~

     http://www.wretch.cc/album/fiction777

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.173.229
※ 編輯: fiction777      來自: 123.192.173.229      (08/07 03:18)
※ 編輯: fiction777      來自: 123.192.173.229      (08/07 03:29)
推 Mar:感謝提供不求人模板~~*
推 ma701111:推
------------------------------------------------------------------------------

 作者  hsiuyun (慢慢來)                                    看板  Japan_Travel 
 標題  Re: 【分享】08"關西行前準備I-預約染匠和服不求人                        
 時間  Fri Aug  8 00:10:35 2008                                               
───────────────────────────────────────

文章吃掉一些，很想直接收，
但因為看到日文有點奇怪，因此決定小小修改一下，
雖然我的日文也不是很好XD..逃


初めしまして，
私は台灣人です。きものレンタルを予約したいです。
<意：你好，我是台灣人，我想要預約和服。>
若要預約浴衣的話，就把きもの換成ゆかた即可

代表者の名前: (名前=姓名，打中文名字或直接打英文也沒關係)
    ふりがな: 這是指名字的唸法，若是名前打中文，這兒可以寫英文，
              方便店家在稱呼上不會有困擾。

利用人數: 男性 1名 ，女性1名。  合計2名。
希望時間: 8/8 am 11:00

代表者の電話番號：(連絡電話) +886-XXXXXXX
代表者のメール  : (電子信箱)

よろしくお願いします。


之後就等店家的回覆啦!!