[問題] 染匠預約問題

[kimogiea (gogogo)]

我們預期2015/02/01要去京都遊玩,順便體驗和服

於是我在2014/10/31 23:30左右在染匠預約

今天收到了染匠婆婆的回信如下

Thaｎk you for your e-mail
however, reservation is received 　２ months before.
Please apply three months before the day of choice again.
I would appreciate your favor

today we can't receive your apply

我一開始認為是我太早預約,又重新預約了一次

結果又是一樣的回覆

請問有誰可以告知是什麼問題嗎? 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.15.227
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1414928518.A.7D3.html
推 yungyui: 太早沒錯，妳這樣推算等於妳4個月前就預約了
推 andyyeh20237: 看他文意思是太早預約了@@十二月再來預約吧
→ yungyui: 日本時間11/1、12/1、1/1、2/1，所以妳應該要臺灣時間11
→ yungyui: 月30日晚上11點1分
推 j035p: 他都跟你說只接受兩個月前預約了啊，等12月再寄吧？
→ LemonCheng: 是呀 妳這樣等於提早三個月訂了!
→ kimogiea: 謝謝大家回應
→ kimogiea: 但我看染匠官網寫著"本店可於三個月前接受預約。"
→ kimogiea: 才抓剛好三個月預約的說...
推 Vett: 他的意思應該是說你早了兩個月(用10月算的話)
→ amethysta: 兩個月內才能預約，這樣很難懂嗎？= =
推 yungyui: 對，3個月前沒錯，所以你就按照我推算的那樣預約
→ amethysta: 打錯，是三個月內預約，而你早兩個月
→ kimogiea: 好的,謝謝大家
→ amethysta: 建議你到時晚上11點整就送出，11點半太晚。有時候11點
→ amethysta: 就預約也拿不到最早的時段
→ QQ5566: ...唉 中文好難 日文好難 英文好難...
→ andrewra: 我會在11/1的凌晨丟預約,上次的經驗,前一天都算太早
→ kimogiea: 是啊...問題是我在今天11/2又丟了一次,還是一樣回覆
→ g502810257: 官網寫兩個月前預約...好像是改了
推 sindy528: 借文問 我是2/10穿 是12/10預約嗎?還是是以月份計算
→ kimogiea: 剛看到了,變成兩個月,但點進去預約那個頁面還是寫三個月
推 QQ5566: 2個月前預約有這麼難嗎....12/31約 就10/31約寄信啊..
推 inga90611: 我懂原po算法 原po那時後寄信也是日本11/1啦
推 tonglie: 英文信不是超清楚了嗎 好震驚……
→ inga90611: 所以染匠預約到底要怎麼算?4/3去是1/3預約嗎?
推 QQ5566: 好震驚 官網有中日英文+推文 怎麼還會不知道 "2"個月前
→ QQ5566: http://www.sensho-kitamura.jp/info/chinese.html
→ QQ5566: 不是2個月嗎 去年3個月沒錯 但請別拿考古資料為難人家
→ QQ5566: 官網就說2個月
推 inga90611: 樓上 預約裡面的頁面有寫3個月...
→ inga90611: http://www.sensho-kitamura.jp/info/inquiry_en.html
推 QQ5566: 我不是染匠 但從英文回信跟首頁公佈2個月 猜測預約頁面沒
→ QQ5566: 更新 哭哭
→ inga90611: 就不清楚才問啊 不懂為什麼要震驚...
推 nathanel: 我1/19要去，已經在10/19寫信預約成功了耶
→ kimogiea: 是啊...樓上預約時間就是跟我一樣算法啊...為什麼我不行
→ kimogiea: 我看染匠婆婆回信也是說三個月前不是? @@
→ kimogiea: inga90611沒錯,那時日本時間已經是11/1了~
推 speed1724: 大概就是近期才改兩個月前吧,若是三個月原po算法是對的
→ confri427: 我一開始認為是我太早預約,又重新預約了一次  好鬼打牆
推 lonkoj: 應該是最近改成2個月前, 我上禮拜預約1月底的有成功
推 inga90611: 但英文信不是寫三個月前?呃還是我英文太差...?
→ inga90611: 還是原po可以在信裡問問看?
→ kimogiea: inga90611大你了解我的疑惑,但奇怪的是11/2我預約又失敗
→ speed1724: 應該染匠婆婆自己也忘記已經改了兩個月了吧,第二句是說
→ kimogiea: 我才覺得更奇怪,我也已經寄信問染匠婆婆了@@
→ speed1724: 兩個月
推 inga90611: 等k大問的結果 明年也想預約XD
→ andrewra: 我的經驗是去年去的,是三個月前預約,我還特地凌晨過後寄
→ andrewra: 出XD, 不如原po再回信確認是否現在只開放2個月前預約吧
→ andrewra: ！
→ andrewra: 住原po預約成功拉！
→ kimogiea: 收到婆婆回信了,是兩個月,應該是最近改的
→ kimogiea: 我想明年二月的訂單開始都是兩個月前預約,給大家參考