[心得] 難以捉摸的花之繪姿

[n85246 (リリ)]

當初看到版上推薦花之繪姿的振袖後，加上很多人分享預約教學，去年11月初我就自己打去預約三月底的時間

剛開始一切順利，我要預約3/31(さんがつ さんじゅういちにち)的早上，日期為了慎重也講了好幾遍31號，青木婆婆也有複誦過，後來留下基本資料後就跟我說ok，甘蝦
掛掉電話以後想到30跟31的日文好像，青木婆婆不知道有沒有聽清楚，再打去確認就沒有人接了

後來請白金秘書幫我確認，結果青木婆婆聽成30號(さんじゅうにち)、11點、方案3小時(當初根本沒問我方案耶)，而且31號已經滿了，所以我就誤打誤撞變成3/30

因為覺得早上11點穿完就吃中餐了，所以自己再去問能不能改早一點，我當時很確定青木婆婆說我的時間是elevent o'clock
然後早上時間都沒了，只剩下午一點以後，就跟她說維持原本11點的時間


最近看到版上一些心得不太推薦花之繪姿，加上振袖看來看去好像沒有很多選擇，為了避免自己踩到青木婆婆的雷點壞了旅遊的心情，就請白金秘書幫我致電取消
話說好像很多人請白金秘書預約，因為我說和服店家的市話很難打通，要打手機，白金秘書就說是不是花之繪姿？
今天白金秘書說她終於打通了，但是青木婆婆說我是預約3/30早上10點、方案整天，然後說取消的話她就考慮以後不接JCB的預約，(what...？取消不行難道要？)
要白金秘書問我取消原因，我跟白金秘書說因為選擇似乎沒有很多，而且怕有問題沒辦法溝通所以想取消，然後就成功取消了。


我的感想是店家的預約機制似乎不齊全，撇開原先是預約3/31卻變成30號的誤會不談
青木婆婆也沒問我是要穿還是整天，去年打去她說我穿3小時方案，今天卻說我的是整天方案
然後不能更早的早上11點（Elevent o'clock)今天卻變成早上10點(Ten o'clock)，要是我今天沒有取消的話，當天11點到青木婆婆應該就會一直罵我遲到吧...
還有覺得奇怪的是跟白金秘書說取消就考慮不接JCB的預約，我因為不想no show所以打去取消，不知道店家的想法是什麼？
如果已經有預約的人建議還是確認看看，以防萬一囉!


p.s如果有人想接3/30早上10點可以打電話去預約，
不過我記得非常清楚我原本是說11點!!!!!
就算第一通的日文30號跟31號聽起來很像，那第二通的英文11點總跟10點不像了吧!!!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.54.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1423843057.A.CC9.html
→ ganax: 看了這麼多篇，這位婆婆感覺常常搞不清楚事情
我記得超清楚她說是11點，而且去年白金秘書打去確認也說是11點，而且我一直想著穿完和服就是吃飯時間了XD
推 LondonHairs: 還好原po聰明取消 根本超級地雷店
推 SILVERSELENE: 最近的文害我很擔心......可是又怕打去確認會被嫌
推 ganax: 既然嘗試地雷店，多加確認幾次吧，免得到時翻臉不認
推 paa33333: 有沒有人預約時電話錄音起來，到現場去打她臉XDD
推 Forgotten: 推paa大自保方法 但怕惹惱老師 (抖抖) XD
推 SILVERSELENE: (剛裝好錄音APP...)
推 sadapple: 預約用人工作業 生意一好就會變這樣了
不知道她是怎麼登記的耶，時間方案變來變去...有些餐廳也是人工預約，不過還沒遇過這種情形的
※ 編輯: n85246 (218.187.54.246), 02/14/2015 00:28:16
→ insurreal: 這擺明現在的花之繪姿,根本沒有能力把預約作業處理好..
我之前遇到的日本店家做事都蠻謹慎的...這還是第一次遇到
推 RZSR: 大概年紀大了，加上溝通.語言.自己的堅持之類的問題才會這樣
→ insurreal: 老實說這樣久了之後會慢慢把顧客趕跑
→ RZSR: 老婆婆大概是一人公司吧，當初會紅也網路部落客帶得不是嗎
→ insurreal: 部落客帶頭是一回事,但後續如何經營完全是店家的事情了
推 RZSR: 老婆婆搞不好根本沒要經營國外路線，只是秉持著有客人就接
有客人就接是可以啦，不過希望她能把預約機制弄好
推 mikoryo: 我也取消了 難得的櫻花季不想盡興
→ sinohara: 染匠kitamura表示,岡本織物表示
→ RZSR: 態度，只知道有很多日本公司都這樣，你有預約就是客人
推 sadapple: 堅持一人作業，加上年紀大腦袋不靈光吧，又太自負固執
推 shanlin: 有客人就接，也要好好接啊~一堆人去到那裡發現跟預約的不
→ shanlin: 一樣，難道是客人的錯了
→ shanlin: 手機漏字..我是要說既然接了就要好好做，而不是一堆人去
→ shanlin: 現場才發現跟預約的不一樣
推 kazeki: 不 我覺得像這種類型的店家 日文不好的還是不要去碰比較好
我覺得是運氣問題，有一篇po文中提到她妹妹日檢一級通過也是被罵哭...
→ kazeki:  北海道也有幾家餐廳民宿是不接受白金秘書預約的
推 begoniapetal: 請問原PO，3/30是2015年的嗎？
→ begoniapetal: 我在去年十月底預約了，婆婆說OK，不過看你的文，大
→ begoniapetal: 約是出包了XDDD||||
推 begoniapetal: 3/30早上十點，兩個人，全天方案，嗯～～～
→ begoniapetal: 真該慶幸時間跟我攪在一塊出包的是版友，而且還發了
真巧相認了，我們要不要去買張樂透?
→ begoniapetal: 心得文……想請問原po真的是取消了3/30早上十點的預
→ begoniapetal: 約了嗎？會不會你的依然是十一點，不知道是不是婆婆
→ begoniapetal: 錯看了誰的？如果是這樣，大家可能需要踴躍的、頻繁
→ begoniapetal: 的去電確認了。
對阿2015的，應該還沒有熱門到會預約兩年後的XD（我去年預約今年）。
如果照她這樣登記，10點怎麼可能接三個人阿
我想應該是出包了，我是預約一人而且手機姓名(テイ）電話都給她，她說是10點的...
我想我不致於取消到你們的，不過以她登記的情況來看我也不知道你們的單是否安好~"~
※ 編輯: n85246 (218.187.54.246), 02/14/2015 03:14:29
推 RZSR: 對方老人家又是京都人XD，老實說我就算日文一級也沒把握跟他
→ RZSR: 確實的溝通，像這種能夠用傳真白紙黑字是最好的，電話稍微
→ RZSR: 念錯或聽錯就差很多了，更不要說外國人的"姓名"念法，日本人
→ RZSR: 很容易搞錯。
→ RZSR: 日本還有很多這種公司，明明就有網頁.網路信箱，但是預約確
→ RZSR: 偏偏只接受本人電話聯絡，明明郵件白紙黑字清清楚楚不會搞錯
推 Ramensan: 婆婆不是可以傳真嗎？上次有人分享婆婆還回傳預約ok+小
→ Ramensan: 插圖
她的傳真機因為太多人傳真過去所以過熱燒壞囉
推 annyau: 我11月預約到……3/30五人……上週剛取消……
→ annyau: 補充是11：00
推 annyau: 方案3小時也是我預約內容……當初是請會日文的朋友打出預
→ annyau: 約到的……差點要跟原po相認了～
我是11/2預約的，這樣的話3/30那天早上10點、11點共有1+2+5＝8人耶，我覺得短短兩小時中她不可能做完8個人...
推 daff0408: 前面有篇講到現在不接受傳真預約 因為傳真機壞了 不知道
→ daff0408: 現在怎樣?但我覺得傳真機壞掉修/換新有很難嗎?做生意的
→ daff0408: 誠意都沒有= =
→ daff0408: 如果店家不思改變 預約+取消變多 情況只會越來越糟吧
→ balius: 日檢一級老實說不覺得有很了不起，有些日文系還沒畢業就拿
→ balius: 到一級合格但是真正跟日本人面對面卻又說不出來的...
我當然知道日文一級不代表什麼~只是這是一個日文能力的依據，還是說板友有更好的建議呢
推 chy8061: 所以其實3/30 11:00原本是接了6個人？ XD 我這兩天也要
→ chy8061: 跟朋友提 想要取消，第一天就是穿和服，只是當初是請日
→ chy8061: 本朋友代訂，不過讓我最想取消的原因是和服沒穿好，這太
→ chy8061: 雷了
→ balius: 就連雙方都講中文也有可能有聽錯的狀況，所以像R大說的能
→ balius: 夠有書面或文字留下紀錄的方式是相對比較有保障的。
我跟白金秘書分別用英文跟日文確認過好幾次，記錄的方式則是可以請人跟店家建議看看喔
推 begoniapetal: 怎麼覺得櫻花季的預約已經全亂了xDDD|||||
→ starjuice: 日檢真的只是門檻啊，我有N2但覺得口說還是哩哩辣辣
是門檻沒錯阿，我也沒說代表這樣可以對答如流，只是提出那篇當事者說到的日文能力
推 rockhopper: 所以我們發生的事情有可能是婆婆自己搞錯鬧雙胞？
→ rockhopper: 胞@@？我妹日文一級，板友覺得沒什麼。不過她的
→ rockhopper: 工作是直接面對日本客戶，不管是接待還是信件
→ rockhopper: 所以我覺得帶她應該不會出包才對 哈
→ rockhopper: 突然覺得好倒楣= =
拍拍，我覺得她最近的烏龍有點多...R大不要想太多了
推 rock77606: 好可怕QQ
推 RZSR: 溝通這檔事真的很難說啦，能白紙黑字最好，如果是對方的錯，
→ RZSR: 直接拿著嗆回去就好啦。上面有人說錄音，搞不好到那人家還
→ RZSR: 跟你裝傻裝不懂XDD
→ RZSR: 以自己的經驗來說，像老婆婆這種沒辦法用"白紙黑字"確定的店
→ RZSR: 基本上是不碰的。上面ro版友的經歷還好算不影響人身安全，
→ RZSR: 如果遇到那種讓你必須露宿街頭或是被丟包在荒郊野外的情況，
→ RZSR: 絕對是更慘
→ SuXu: 我也想取消預約，前天已經先傳真過去了，但是一直沒收到回
→ SuXu: 傳的傳真，於是就想打電話去，但是已經打兩天了婆婆卻都沒
→ SuXu: 接電話......我都不知道該怎麼辦了......
她傳真機壞掉了，電話也超難打的，請你加油
→ JustAragaki: 人家也沒說他日文一級通過很了不起 只是拿出來說至少
→ JustAragaki: 有通過一級而已
謝謝J大懂我的意思:)
推 inga90611: 昨天請白金秘書幫我取消了4/3的預約 感覺很夯我只說店
→ inga90611: 名他就說他們那邊有紀錄 剛打來說已經取消了 不會日文
→ inga90611: 不想碰運氣QQ
→ inga90611: 還好有預約到其他家...
→ inga90611: 昨天自己打婆婆的手機也是沒接
應該很多人請白金秘書打喔，我也不想碰運氣...目前看到原本那天早上那家有8個人要相認了，還好有預約到其他家
→ amethysta: 我是覺得這家的搭配和髮飾沒啥質感…但是好像很多人愛(
→ amethysta: ？)
我覺得髮型很滅火...不過我當初預約的時候還沒有太多心得
推 pcg0518: 早上居然同時8個人...話說我當時楓葉季去約到下午2點兩
→ pcg0518: 個人1:40提早到結果3:40才輪到我們換 換完快5點 結果婆婆
→ pcg0518: 說穿到6:30
店家delay兩小時會不會是接太多單了？？感覺你浪費掉好多時間...
推 wesley7801: 大家一說害我們好擔心，我們預約3/3早上10:00四個人
→ wesley7801: 我想避免出錯，還是3/2到日本時請民宿幫我們跟婆婆確
→ wesley7801: 認時間好了，不然要是溝通有誤會就糟了
→ wesley7801: 當初11月打去預約時我用日文跟英文各確認一遍
→ wesley7801: 但看到版友們都出這麼多問題讓我跟女友不禁擔心起來
推 liuliuspa: 還好妳沒去
還好有預約到其他家，可以在櫻花季穿和服~
※ 編輯: n85246 (218.187.54.246), 02/14/2015 18:14:50
推 cmgh72: 我去年11月也預約了3/30的早上10點兩位.. 是怎麼一回事..
3/30是好日子(誤)，早上人數新增至10人XD
※ 編輯: n85246 (218.187.54.246), 02/14/2015 23:51:14
推 begoniapetal: 越來越炫了！
→ Secret109: 本來今年賞楓打算預約振袖的 看來要換別家了(寧可貴點)
→ amethysta: 當然還是以染匠和岡本為首選吧，這家態度起起伏伏不說
→ amethysta: ，那個髮飾我實在覺得花到誇張，又不是在插花。
推 beesbai: 3/30好爆。另外想拍拍pcg大。