[閒聊] 京都的地址…難倒你了嗎？

[cgi0911 (勝者的迷思)]

大多數的人都知道日本都市區的地址格式是「町名－丁目－番－號」
例如說，東京都廳的地址是「東京都新宿区西新宿二丁目８－１」
（註：依日本法規，正確來說『西新宿二丁目』是町名，８是街區符號，１是住居番號）
「町」大概跟台灣的一個里差不多大，「丁目」類似於台灣的鄰，番號則相當於門牌號碼

不過這個規則在京都會有點不一樣。
京都市區的各單位，通常會有兩種地址，
例如說京都府廳的地址，公式表記是「京都府京都市上京区薮之内町」
但是在很多府廳發的傳單、小冊子上卻寫成
「京都府京都市上京区下立売通新町西入ル」
或者是兩個摻在一起叫「京都府京都市上京区下立売通新町西入ル薮之内町」

這到底是怎麼一回事呢？其實說穿了就是，
公式表記是町名－丁目－番－號的標準格式
（而且京都市區的町底下通常沒有分丁目，京都商家往往寫地址的時候連番號都省了）
而京都人慣用的表記是「交叉路口」的格式，而且京都人普遍認為後者好用得多

例如說，「京都府京都市上京区下立売通新町西入ル」
通常寫在後面那條馬路，也就是新町通的「通」字會省略掉
意思就是「京都府京都市上京區，在下立売通這條路上面，從新町通的交叉口往西走」
表示方位的用詞有四種，
「上ル（あがる）」       向上，也就是在十字路口的北邊
「下ル（さがる）」              向下，也就是在十字路口的南邊
「西入ル（にしいる）」          十字路口西邊
「東入ル（ひがしいる）」        十字路口東邊
有時候也會寫作東北角、東南角、西北角、西南角，這就更好懂了

很容易吧！對於習慣道路門牌號碼格式的台灣人來說，這樣寫還比較熟悉一點。

至於京都人為什麼會喜歡用第二種住址格式呢？
因為京都自平安京建城以來，就一直維持著矩陣狀道路的規劃
用道路交叉口來認地址是最快的方式（這點跟紐約很像）

但是用町名呢？京都市區的町分區切得很細碎，而且命名也很混亂，又不分丁目
有的時候一個街區裡面有兩、三個町名，不要說外來人口，連京都人自己都記不太住
例如說，非常受到觀光客歡迎的美妝店楊枝屋祇園分店
如果用公式表記寫成「京都府京都市東山区祇園町北側２７０－１１」
那我看不要說外國人，京都市民都不知道祇園町北側是從哪裡開始算起
（北側和南側中間夾著一條大馬路，也就是四条通）

但是如果像官方網站寫成「京都府京都市東山区祇園四条花見小路東北角」
那就很容易認了，就是沿著祇園（八坂神社）門口那條四条通一直走
走到花見小路交叉口，東北角那一家店面就是了

不過問題就是，現行的地圖軟體像Google Map之類的，好像都不吃這種地址格式

--
                       ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄               ◢
                           ＤＥＵＴＳＣＨＬＡＮＤ                 ★◢█
                                by cgi0911                      ★◢█◢
                         The Order of Black and White         ★◢█◢█
                           The Glory of Three Stars           ◢█◢█◢
                       ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄     ◢█◢█◢█

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.200.245.125
推 rocwwf:清楚易懂！
推 dereklam:推一個，以後可以多看懂一點了....
→ robler:我第一次看的時候真的不知這是在講哪裡XD
推 likang:大推！非常實用的資訊，這下看得懂京都的地址了。
推 alanshieh:長知識了，難怪Google一直找不到我輸入的地址
推 zenshi:好奇問一下,像京都這種整齊街區的都市,不是應該町,丁目更
→ zenshi:更好編的整齊嗎?怎麼不想好好重編町和丁目呢
京都還是有町名，這些町名都非常有歷史來由，
可能由來自某間千年歷史的古剎，或某些職業，或某間不知道還在不在的老店家……等
戰後初期在推行住居表示（主要是為了整頓郵政系統）時，
京都人自治意識太強，政府的國策軟硬不吃，
所以立法的時候特別規定「所有的政令指定都市都實行，但京都市除外」

另外還有一大傷腦筋的地方是，京都的町名是有重覆的
大家不妨去google看看，光是同一行政區的「京都市中京区亀屋町」就有五個
所以Google Maps 只好每個後面都標註在哪一條馬路上

整個京都市區據統計，這種重複的町名就有三十幾組
如果不加註「通り名」也就是道路名的格式，
那京都郵局光是處理送錯的東西，大概就會瘋掉了

推 fouraugust:好實用!!
→ A508529:改地址牽扯的東西太多   京都又都是古蹟跟老房子
推 godrong95:推 好實用啊
→ Sente:個人不負責猜測是太多百年老店了,所以改地址會很麻煩的緣故
推 nine0724:推！正在第一次準備去京都完全沒發現！要是在日本才googl
→ nine0724:e找就糟了~
推 kamechu:正在規劃京都之旅 太實用了!推
推 chyo0722:好簡單易懂!! 推!!!
推 twoya:實用推！
推 jerrylin:我都直接拿地址問當地人....
推 zz71:實用推!!
推 baubau1205:推
推 silosilo:推
推 stocktonty:不只地址麻煩 公車的站名有的還超長XDDDD
推 desserthsuan:推推
推 subwaycat:推~長知識了...
※ 編輯: cgi0911         來自: 69.200.245.125       (03/09 12:58)
推 kimic:推！
推 artiller:拿地址問人 人家還不一定懂在哪XDDD
→ artiller:搭過好幾次計程車 司機連飯店的地址都看不懂
推 WMS:長知識！終於弄懂京都的地址在寫什麼了
推 evo2001:推
推 nysj:推！難怪之前google地址，跑出5個點
推 zenshi:謝謝您熱心的解說
推 modjo:長知識 推!
推 frgh:好受用、推！
推 EZILI:原來如此! GOOGLE MAP真的不吃這套，難怪這麼難找
推 kanokazurin:謝謝 好易懂的解說  :)
推 rsey308:推！!
推 justask:推！
推 rocksoul:推！
推 ntusaber:推!!
推 killua7529:推!!QQ
推 wcc960:近畿就是有兩個自外於日本的獨立國，大阪民國和京都國(誤)
→ cgi0911:樓上的，你確定不是豐臣王國？（大誤）
→ iPhone777:京都人可能一時講不清楚 但只要有腳踏車好像誰都找的到
推 iPhone777:還是只有我認識的人是降XD?推一個^^
推 pxw:推，長知識了
推 oFisho:推！
推 sseaurchin:推！
推 NANX:推!!
→ ownnina:推~
推 darkfang:感謝解惑!!!