推 doze:知道是虛構的，然後呢？訂房被取消或是要求更正資料？ 06/20 20:52
推 sinohara:是否能貼上原文? 06/20 21:18
推 rosecalla:我剛剛貼了變成亂碼咧..我剛有下載櫻花輸入法啊～～ 06/20 21:52
推 sinohara:要不然有沒有相簿 把顯示的東西抓圖下來 06/20 22:06
推 doze:要用unicode補完才能直接貼，只有櫻花沒有用 06/20 22:59
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: rosecalla (我愛北鼻) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題] 用Jalan訂房的問題
時間: Wed Jun 20 22:10:03 2007
※ 引述《rosecalla (我愛北鼻)》之銘言：
: 7月中要去湯布院住一晚
: 選了網友推薦的「仙洞」
: 當初再申請Jalan的帳號時
: 在電話和住址這邊用的並不是台灣的（因為不會打啊～）
: 那時候定房是成功的..
: 這幾天才發現上週二收到了一封由Jalan發出的信件
: 因為看不懂日文
: 只能利用翻譯機大致知道大意
: 大概是說我提供的會員聯絡方式是虛構的...
: 請問這樣應該怎麼辦呢？
: 打電話到日本給仙洞嗎？
: 還是回信..用英文？
以下是全文
王小明様
いつもじゃらんnetをご利用頂きありがとうございます。
じゃらんnetサポートデスクの神崎と申します。
突然のメールで失礼致します。
王小明様よりじゃらんnetを通してお申込頂きました、
7月18日ご予約のほたるの宿 仙洞より、
「お客様情報へのご連絡が出来ない」と相談がございました。
宿泊施設によりますと、
住所と電話番号が架空な情報になっている為
情報を確認をされたくお客様との連絡を希望されております。
お手数ではございますが、王小明様よりほたるの宿 仙洞へ
ご一報下さいます様何卒お願い申し上げます。
-------------------------------------------
■ほたるの宿 仙洞：0977-84-4294
--------------------------------------------
尚、弊社では、「じゃらんnet宿予約サービスご利用規約」にて
以下を定めております。
じゃらんnetへ登録されている情報に変更がありましたら、
必ず「登録内容の変更」を実施下さい。
----------------------------------------------
第5条（ユーザーの遵守事項）
6. ユーザーは、宿予約サービスを利用するにあたり、
次の行為をしてはならないものとします。
7) 宿泊者またはユーザー個人の名称、住所、電話番号、
メールアドレス等、意図的に虚偽の情報を登録する行為
第6条（ユーザーの遵守事項の違反）
当社は、ユーザーが前条の遵守事項に違反した場合、その他当社が
宿予約サービスの運営上不適当と判断した場合には、当該行為を停止させ、
当該ユーザーと宿泊施設の宿泊契約をキャンセルし、または掲載情報を
削除する権利を留保するとともに、当該ユーザーの宿予約サービスの
利用停止、じゃらんnet会員資格の剥奪もしくは損害賠償請求等必要な
措置（法的措置を含みます）を取ることができるものとします。
----------------------------------------------
★会員情報の照会/変更/削除はこちら
https://www2.jalan.net/jalanid/JIP00100.do?FNC=JIPFN003
何卒主旨をご理解下さいますようお願い申し上げます
******************
我不會日文
請各位告訴我一下..接下來該怎麼辦呢...
ps.我已經到Jalan上修正了 住址部分是用英文來打的...
嗚嗚..好像遇到大麻煩..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.74.206
推 sinohara:不知你當時是怎樣寫地址與電話 06/20 22:12
推 rosecalla:那時候是搞不清楚狀況<直接複製貼上他在網路的範例 06/20 22:16
推 btree:先去jalan地址改正過來 然後通知仙洞 06/20 22:25
推 btree:你可以開微軟的日文輸入法 把地址用手寫上去 06/20 22:42
推 rosecalla:請問三樓，我已經用使用英文的地址修正.這樣可以嗎？ 06/20 22:43
→ rosecalla:請問是打電話給仙洞嗎？？（糟！要講日文？） 06/20 22:44
推 btree:如果系統接受就沒問題吧 06/20 22:52
推 rosecalla:我去修正時，系統修正成功.我也有看到我之前所預約的 06/20 22:53
→ rosecalla:住宿資訊都還在...這樣表示沒有問題嗎？ 06/20 22:54
推 sinohara:下次別直接copy paste範例 管理者一看就知道有問題 06/20 23:00
推 goomi:我每次都寫Taipei,Taiwan 沒出問題過... 06/20 23:05
推 rosecalla:嗚嗚..我知錯了... 06/20 23:22
→ rosecalla:那我現在修正了 系統也接受.這樣可以嗎？ 06/20 23:22
→ rosecalla:是否需要打電話去仙洞？還是寫信？ 06/20 23:23
推 sinohara:最好還是打電話過去,說是在jalan上面定房說要作地址變更 06/20 23:26
→ sinohara:要提供jalan的定房編號與正確的住址 06/20 23:27