[問題] 城崎溫泉訂房問題

[machii (加滿油繼續向前)]

前幾天在jalan訂了一間城崎溫泉的旅館，住宿時間是十一月底

在訂房完成的確認頁面上，"宿からの質問"這欄裡出現了以下這些文字:

1. 当日お客様と連絡が取れる電話番号(携帯電話など)をお教えください。
2. ご予約の確認のお電話を旅館までおかけ下さいますようお願いいたします。
   tel [phone]（8:00～22:30まで受け付け）

讓我比較有疑慮的是第二點，請教了會日文的朋友之後，

朋友的詮釋是"若有變動再打電話聯絡就好"，

可是我把這段文字丟到google翻譯後，又覺得好像是"要在入住前再次確認"

不知道有沒有板友訂房時遇過類似的經驗呢?

若像這種情形，沒打去確認是否就會被自動取消訂房?

賞楓旺季如果被取消的話真的很淒慘啊!!只能露宿街頭了吧T_T

如果真的需要打這通電話，就只能再拜託朋友幫忙了~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.147.215
推 ikiki:有旅館的e mail嗎?訂溫泉旅館很常看到這段話,我的作法都是先
→ ikiki:寄mail跟旅館表明自己住外國,電話確認"很"不方便,可否於入住
推 Windspirit:想確認訂房的時候再打電話到旅館就好，通常是不用打。
→ ikiki:前一週再次用mail確認預約就好..有時會順便附上搭乘班機資料
→ ikiki:與前日住宿地點..到目前為止幾乎都ok,對方不會堅持電話確認
→ ikiki:句子意思就如Wind板友說的那樣,若很擔心就建議主動mail連絡
推 ellen28:同前二位版友作法+1,入住時我有順便出示印出來的mail
→ machii:謝謝i大和k大，那我就先寫E-MAIL試試看!!
→ machii:唉呀剛剛漏了e大了，再推一次謝謝!
推 kokiri:城崎溫泉很棒 真難忘^^