推 cocome:謝謝 09/16 16:41
因為之前6月30日在 HOTEL KINKI網站上預約了房間,
旅館方面也很快的回信給我了...內容如下:
現在9/25快到了,那我回信確認的內容要寫什麼啊???
可不可以拜託有寫過的大大們教教我一下~ 謝謝~感謝您~
Dear Ms.XXX
Thank you for making a reservation.
The day you check in is 3 months away
therefore please reconfirm your
reservation around 2weeks
(around September 25th) before the
check in day and your reservation
will be completed. Your reservation may be
cancelled unless you do it.
Your reservation details.
Check In: 2006 October 8th
Check Out: 2006 October 12th
Arrival Time: 15:00-17:00
Reservation Number : 3X7X
Room: 1 Western Twin Room
Rate: 7000yen for 2 persons/ night
Stay: 4 nights
Total: 28000yen tax included
Confirmations:
----------------------------------------
> [Year] 2006
> [Month] 10
> [Day] 8
> [ArrivalTime] 03PM-05PM
> [Nights] 4nights
> [Adult(s)] 2
> [Room_type] Western_Twin7000
> [Number_Rooms] 1room
> [Number1] 2persons
[Sex] Ms
> [Name] SHEN XXXX
> [Region] Taiwan_886
> [E-Mail] a6X4X6@msXXX.XXX
> [Flight_Number] NW70
> [Airport] Kansai
> [Month_arrival_Japan] 10
> [Day_arrival_Japan] 8
Your reservation has been added to the records
Thank you very much.
*** Notice ***
Things to use such as washing machines, phone
calls outside, photo copies and
Fax that cost extra.
Every room here has a private bathroom.
We take cash (the Japanese yen only) and
credit cards, VISA, JCB, DC, MC, and
AMEX that are acceptable.
We have some storage for you to put your
baggage on temporally.
In case you arrive here earlier than 3pm
(check in time) until then
or after you check out within the day
you check out on, that's free.
---------------------------------------------------------------
HOTEL KINKI
Check-In 3pm : Check-Out 10am
office@hotelkinki.com TEL:+81-6-6312-9117
http://hotelkinki.com FAX:+81-6-6312-5586
17-8 Doyama-cho Kita-ku Osaka-city
Osaka Japan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.221.97
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chiccohuang (*** Chicco ***) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [問題]預約旅館的確認信要怎麼回(訂HOTEL KINK …
時間: Sat Sep 16 16:05:59 2006
※ 引述《cocome (心美)》之銘言：
: 因為之前6月30日在 HOTEL KINKI網站上預約了房間,
: 旅館方面也很快的回信給我了...內容如下:
: 現在9/25快到了,那我回信確認的內容要寫什麼啊???
: 可不可以拜託有寫過的大大們教教我一下~ 謝謝~感謝您~
不要想的太複雜，就直接簡單回一封信，一兩句話足矣
Dear sir,
Please reconfirm my reservation for [Reservation Number : 3X7X]
Thank you.
XXX
: Dear Ms.XXX
: Thank you for making a reservation.
: The day you check in is 3 months away
: therefore please reconfirm your
: reservation around 2weeks
: (around September 25th) before the
: check in day and your reservation
: will be completed. Your reservation may be
: cancelled unless you do it.
: Your reservation details.
: Check In: 2006 October 8th
: Check Out: 2006 October 12th
: Arrival Time: 15:00-17:00
: Reservation Number : 3X7X
: Room: 1 Western Twin Room
: Rate: 7000yen for 2 persons/ night
: Stay: 4 nights
: Total: 28000yen tax included
: Confirmations:
: ----------------------------------------
: > [Year] 2006
: > [Month] 10
: > [Day] 8
: > [ArrivalTime] 03PM-05PM
: > [Nights] 4nights
: > [Adult(s)] 2
: > [Room_type] Western_Twin7000
: > [Number_Rooms] 1room
: > [Number1] 2persons
: [Sex] Ms
: > [Name] SHEN XXXX
: > [Region] Taiwan_886
: > [E-Mail] a6X4X6@msXXX.XXX
: > [Flight_Number] NW70
: > [Airport] Kansai
: > [Month_arrival_Japan] 10
: > [Day_arrival_Japan] 8
: Your reservation has been added to the records
: Thank you very much.
: *** Notice ***
: Things to use such as washing machines, phone
: calls outside, photo copies and
: Fax that cost extra.
: Every room here has a private bathroom.
: We take cash (the Japanese yen only) and
: credit cards, VISA, JCB, DC, MC, and
: AMEX that are acceptable.
: We have some storage for you to put your
: baggage on temporally.
: In case you arrive here earlier than 3pm
: (check in time) until then
: or after you check out within the day
: you check out on, that's free.
: ---------------------------------------------------------------
: HOTEL KINKI
: Check-In 3pm : Check-Out 10am
: office@hotelkinki.com TEL:+81-6-6312-9117
: http://hotelkinki.com FAX:+81-6-6312-5586
: 17-8 Doyama-cho Kita-ku Osaka-city
: Osaka Japan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.20.203