[推薦] 嵐山繭人形店（天龍寺店）

[tapwater ()]

網誌圖文版：

  http://www.wretch.cc/blog/tapwater&article_id=7032238

  http://www.wretch.cc/blog/tapwater&article_id=7033331

這是一家專門用繭所做成各式各樣動物、人物造型的店，位於京都的嵐山地區...


    2006在策劃關西自助之餘，從背包客棧看到網友分享找這店--以繭來作各種動物、人
物等造型（背包客棧上相關討論http://myurl.com.tw/4epi）人人遊日本--京都書上也有
提到這家店，但是其實這有兩家店分別是兄弟所開。我去的是位於嵐山地區天龍寺前那家
店。當天是陰天，原本安排要去保津川搭船，無奈停駛了；那天一直在嵐山地區迷路，不
管是去哪都迷路，連尋找此店也迷路。最後火大就直接抓個車站裡的人，寫下『繭』字，
問這家店在哪....終於來到了??村（天龍寺店）。

    背包客棧裡網友有提及可以購買商品後，請老爺爺提字，結果當天老爺爺不在，於是
在努力用英文跟老闆娘（老奶奶）溝通，想請教老爺爺何時回來..結果對方不會英文，我
只好在店內尷尬地晃呀晃，我心中很堅持一定要老爺爺提字（其實店內有已寫好祝福話的
小旗子）..沒多久，老奶奶不知從哪找來會英文的中年日本夫婦來跟我溝通當翻譯，

我：老爺爺何時會回來。（明天）

我：大概何時？（八九點）

我：白天還是晚上（晚上）
 -->其實我這句問很多次，一直聽到ㄋㄞ\  ㄋㄞ\  ㄋㄞ＼
 -->事後我恍然大悟它說的是九點不是晚上( nine ≠ night)

我：可以今天先選購，晚上請老爺爺提字，明天來拿嗎？（OK）


    接著翻譯的夫婦也離開店家，我打算選購生肖送給家人及朋友。問題來了，有些動物
根本找不到（店內物品太多），於是我又開始詢問老奶奶及另一個老太太。遇到我不會的
動物單字或者老奶奶聽不懂，我就開始學動物的叫聲加動作，或者加以漢字來輔助，整個
過程還蠻有趣又好笑。幸虧我要送的人及家人沒有生肖為龍，不然我會當場哭勒！


    選完了物品，我也開始選旗子上的祝福話。其實店內的產品很多，有吊飾、有放在桌
上的小擺飾品（人、動物或其他造型）等等，我是選擇放在桌上當作裝飾品的生肖造型，
且要來插個小旗子給個祝福語。老奶奶拿出有漢字版及日文版的祝福話，因為買的東西太
多，所以就拿了一張紙寫下那個動物，我要配上那個祝福話（當然是寫漢字）。也跟老奶
奶說隔天會來取物，就這樣付了錢，對方給了我『收據』；好笑的來了，我一時之間居然
在紙條上寫下我的暱稱『菜逃』，老奶奶也很可愛以為這是我中文名字，就在收據上的購
買人寫『菜逃』...（網誌裡有圖）


    隔天, 我依照約定在下午四點多跳上了往嵐山的公車，再度來到了嵐山。這天是雨天
，當我來到了嵐山已經是小雨綿綿下個不停，我再度又忘記??村位置。找到後進去，只見
老爺爺跟老奶奶已在等候多時，原來他們店是五點打烊，夫婦倆就等我來取物後才要打烊
，我連忙一直跟對方說抱歉...（哇勒！那ㄋㄞ＼的意思一定是 nine）。

    我以為老爺爺已經在各小旗子上提好字，沒想到我忘了選要提漢字還是日本字體，所
以要等我來才要提。有鑑於前一天無法溝通的窘境，我事先在旅館內利用Dr. eye將一些話
翻譯成日文，我再如鬼畫符般將日文一字一字畫在飯店裡的字條。大概就一些感謝前一天的
翻譯以及日文不太會的窘境，順便告訴老爺爺他們，我中文名字的日文發音...老爺爺還一
直念（超可愛的），且最後還堅持要把我手寫亂七八糟的日文字條留下，在老爺爺提字時
，我突然想到在祝福語前，加上對方的名字；於是我以簡單的英文跟老爺爺說要這樣做的
構想。所以在旗子上，是『名字（中文）』＋『祝福語（日文）』（詳見網誌裡的附圖）


    但是並非老爺爺知道所有的中文字，我就將名字先寫在字條，對照祝福話。我還一邊跟老
爺爺說這是要給我的那個家人（幸虧有些家人稱呼日文發音我會唸）..結果遇到大嫂跟姊
夫還有姪子姪女這些字時，我又不知怎比跟說，就畫個『家族表』給老爺爺看..過程真的
有點好笑..大家就邊笑邊弄這些東西...老爺爺負責提字、我負責在旁邊耍白癡、老奶奶負
責將東西及小旗子放入盒子，包上包裝紙後，按照我所寫的標上中文跟生肖 ex 菜（雞）
。每一盒都附上一個可愛的小提袋跟一疊名片，最後，附上一個大提袋有加塑膠袋防雨。

    在提字的過程，老爺爺問我『歐陽』是個名嗎？我回答那是我的『ㄕㄟ  say 』（我
的指導教授），然後告訴老爺爺『歐陽』字的發音..老爺爺很可愛地喊出『歐陽菲菲』，
我很高興地回應yes!!!再來就是我的姪子的名字為鑫，可愛的老爺爺問我.那是一個字嗎？
怎麼會這麼3 個金，我回答真的是一個字，老爺爺一副恍然大悟的樣子，超級可愛...後來
老爺爺又跟我提到棒球，說本身很喜歡看什麼松阪啥米隊的（sorry..我對棒球不熟），整
個題字的過程就是很快樂，大概在店裡消磨一個小時左右，最後離開時，因為雨超大老爺
爺他們還拿傘給我要帶回去，我婉拒了，因為我隨身都會帶小傘，就這樣很快樂地離開了
這家溫馨的店！！

    商品其實都不貴，我買的動物最貴也才不到三百台幣，且提字又超好玩..如果大家有
空到嵐山，不妨去一逛此店，在天龍寺店附近喔。話說我回台灣後，在耶誕時寄了一張卡
片給老爺爺老奶奶祝賀他們耶誕及新年快樂，內容又是以鬼畫符方式寫日文字，沒想到收
到對方回覆明信片！一整個開心！如果可以的話，下次到京都，我會如卡片中所說再去拜
老爺爺他們的！！

      此店 官網：http://www.mayumura.com/ （是有分兩家店喔）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.49.29
※ 編輯: tapwater        來自: 61.225.49.29         (03/04 21:00)
推 ik:呵呵 這家的東西真的很精緻又可愛 還可以有些自選式的服務
→ ik:當初也是要選生肖和題字 比手畫腳+漢字很久 XD 不過很有趣喔~
推 yishuan:推老爺爺和老奶奶，很妙的兩人，店面有點不明顯要注意一下
推 orlis:哇哈哈XD 推菜逃 XD
推 tapwater:是指文章裡店家的說明不明顯還是那家店不易找到?我晚點補
推 tapwater:不過那家店真的很容易就被忽略..經過了..
推 yishuan:我們完全是不經意逛到的，有緣吧:p不然真的很容易忽略它呢
推 xenophile:好可愛呦!!!!希望我去也找的到^^
推 yoyeenlin:沒看到這家店><
推 sinohara:這店嵐山分店躲在京福車站附近的小巷子裡　入口約1.5M