推 charlles:寫漢字也會通 說英文70%~80%會逃 囧 08/28 10:14
→ charlles:雖然曾用英文抱怨換貨&寄行李... 08/28 10:16
看到這個討論串 想起去日本的兩次經驗 XD
第一次去大阪京都 用英文常常碰壁
記得去銀閣寺的時候因為坐過頭了 下車一直想找人問說要怎麼去銀閣寺
看到一個在外面掃地的婦人 我同學就抓著人家用英文問
當然人家是聽不懂
結果我大學惡補的日文 都要忘光了卻突然冒出一句問路的話
後來被我同學笑說 你真的會講日文耶
我心中的OS: 囧大 我就只會講這麼一兩句而已 = ="
當然陸陸續續在日本就有冒一點日文出來 不過都是簡單的
印象最深的就是在問路 被車站人員學我這種外來口音
我只是要問這班車能不能到大阪 結果他回答完還一直學我講大阪的口音
阿我是真的不會講咩 (倒)
那次回程搭電車要到關西機場 差點坐往和歌山去
在電車上拼命用英文問說這班車能不能到機場 結果大家都能閃就趕快閃
最後連車長都看不下去 親自出面來幫我們解決問題
突然想到那次的一個語言不通的笑點
去京阪的時候是個冬天 在北野天滿宮外有賣一些吃的
我們就跑去吃拉麵
進去老闆娘就拿了三杯冰水給我們 我們心裡想說外面好冷還下雪不想喝冰的
能不能去冰阿......
於是一個同學先去跟老闆娘講 結果聽不懂 老闆娘跑過來問我們到底要什麼
我另外一個同學帥氣的指著水杯說著
"this is ice, I don't want ice"
老闆娘點點頭 把桌上的水拿走 正當我們佩服於同學的帥氣的時候
老闆娘送了三杯滿滿的冰塊上來.....(倒)
所以京阪行的個人結論:日本人用英文好像不是很通
第二次去北海道 我們還是英文跟日文兩者在講(不過還是很破的日文)
也許是北海道外國人比較多 也比較不會怕英文吧
所以講英文慢慢講也還ok
溝通都算還不錯 而且北海道有些地方講中文也會通
例如狸屋....要結帳在討論能不能刷卡就被大陸人聽到我們講中文
馬上回說可以刷卡喔 我們還愣一下 XD
JR的部分也有提供講中文的人員
至於英文.....我有碰到人家聽我們講英文 他講的比我們還溜好幾倍的...
當場想跟他說 你講慢一點好不好 Orz
完全打破我們在京阪英文不通的經驗
自己的經驗是去日本 隨身可以帶個小本子
要問什麼真的不行可以用畫的 不然寫漢字有時候也會通
我們就是在旅館要買郵票講不通 最後畫了一張郵票旅館大叔才恍然大悟我們要郵票
其實在出國前也可以準備一些常用的句子 印好放在身上
沒辦法的時候 就用指的 人家也比較容易知道我們要什麼
怕聽不懂也可以拿小本子請人家畫圖
去北海道的時候 就發現 講英文放慢速度慢慢講 不要急都還能溝通
有時候大概是因為講太快了 人家會怕吧
其實不管日本人英文好不好 只要自己準備充分 就可以玩的很開心
這是我自己的想法 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.11.11