推 walrus:推~ 05/28 14:20
完整圖文版：http://www.wretch.cc/blog/givancy&article_id=5735149
http://blog.pixnet.net/givancy/post/4881176
泓崢蕭瑟不可言，周遭水木圍亭軒。夏初若有新秋意，褰裳來游後樂園。
主人者誰源黃門，脫棄簪紱甘丘樊，夷齊西山不可得，欲以此地為桃源。
～～黃遵憲《人境廬詩草》
櫻花燦發，繁麗偏反。萬卉咸奮，敷紺綠以乘暄。轉落英之曲逕，經臥
波之長橋。爭妍競豔，目眩心招。輯群英以作迴廊，蹀躞芬芳聯數里；
結蟠藤而成廈屋，旖旎組訓列三千。少焉羅珍饌錯，水陸畢陳，桂液瓊
漿，愈出愈醇，既溫溫以有禮，復命戒以諄諄。～～朱舜水<遊後樂園賦>
-----------------------------------------------------------------
誤讀了「樂園」二字，一直以為這是座充滿遊樂設施與小孩身影的笑聲集
散地，沒想到，在瞭解它與明末文人朱舜水的牽連之後，才瞭解命名背後
的沈重意涵。
「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。」脫胎自孟子「憂以天下，樂以天
下」的偉大情操，卻更為昇華，范仲淹的快樂與憂愁，恐怕不是單純如你
我所能輕易體會的。
對改朝換代的無奈與失望，迫使身為遺臣的朱舜水不得不與舊中國割裂，
遠渡重洋，企圖在另一個陌生異地弘揚自己堅守終生的儒家信仰。小石
川樂園，複製的不只是似曾相識的中國庭園，還企圖在建築與景觀所構
築的文化氛圍中，尋找亂世中早已不復存在的理想與人格。
從飯田橋站出來，過了天橋，步行一小段路，即抵達樂園門口。售票處
前立著朱舜水與興建者水戶藩主德川光國的肖像，
特別的是，朱舜水腰間垂掛的吊飾竟是小豬形狀～(不會是為了呼應"朱"
字吧？！)
穿過綠蔭交織下的碎石小徑，映入眼簾的，是小隱隱於市的寬廣庭園。
斜對門口的大株垂枝櫻在雨水淘洗下，早已落去六七分，雖是賞櫻、賞楓
名點，錯過時機，便已無法親睹盛貌。
從庭院中大量複製的中國山水，不難看出朱舜水對家園的掛念。西湖長堤
、慣常出現於江南地區的圓形拱橋、樹梢下隆起的綠色小丘，竟是廬山的
迷你縮影，如果沒有一旁的告示牌說明，很難從這些熟悉元素聯想起他的
原鄉情結。
異地尋鄉，應當是朱舜水在協助設計小石川後樂園時的另一項意圖吧？！
中日文化交流，映證在朱舜水與德川光國的私交情誼上，也鎔鑄在兩種不
同庭園特色的匯聚並存中。除去中國故景，自然也嵌入了東瀛自身的著名
景點～京都清水寺、嵐山渡月橋，同樣是刻意仿造的迷你縮影。
踱過石階，轉身迎上的是另一叢化不開的綠。
整座樂園似乎是以深淺不同的綠為基調加以塗染～樹蔭、草地、湖光，不
同層次的綠意，在寬闊場景中蔓延開來，澄靜，且安詳。
以池水為中心、四佈景點環繞的的迴游式庭園，是整座樂園的最大特色。
在這樣的情境裡，很難不去想起山林中參禪的高僧與遁隱的士人，尤其在
這樣的草堂前，似乎隨時都會有個白髯老翁推門而出，仰天哈哈而去。
人工刻意建構的山水園林，在仔細維護與細心經營下，竟也能有種悠遠的禪
趣。旅客不多，加上陰濕綿密的雨勢，更讓整座庭園寂寥了起來，彷彿對景
而坐，便能從山光水色中參出某些人生哲理來。
蜿蜒小徑之後，整片平坦田地裡，栽的是菖蒲花，不遠處還有成林的梅園，
但依舊不合時節，綠意盎然的枝叢裡，想像不出群花綻放的燦爛模樣。
行至庭園後方，才發現原本的正門早已深鎖，方才我們走入的原是側門。圍
牆外頭，便是成群直竄的水泥高樓。
如同鄉間山林般幽靜的庭園，很難想像，附近緊鄰的竟是熱鬧喧騰的東京巨
蛋球場。
有充足餘裕的話，這是個適合晃蕩一下午發呆、遐想的寧靜空間。
百年前的朱舜水應當沒有設想到，當年他所大力提倡經世濟民的儒家理念，
依然無法真正落實～無論本邦或異域，以天下為己任的領導者胸襟依然極
度欠缺。
倒是當初興建的山水庭園，早已超脫他的哀愁與遺憾，在"古蹟"名號下，從
繁鬧街市裡，開拓出一整片的美好安詳。
(PS.園中石階濕滑，若是下雨天前往要格外注意腳步～
顧著拍照的友人便在途中滑了一大跤，沾染了整身溼泥，幸虧只是弄
髒衣物，身體並無大礙)
-------------------------------------------------------------------
◎小石川後樂園
地址：東京都文京區後樂一丁目
電話：03-3811-3015
開放時間：9:00~17:00(入園至16:30止)
門票：大人￥300，65歲以上￥150
交通：JR飯田橋站東口步行8分鐘或都營地下鐵大江戶線飯田橋站C3出口步行2分鐘
◎延伸閱讀
1、(明)朱舜水：<遊後樂園賦>，湯壽潛刊、馬浮編：<<朱舜水全集>>
(台北：世界書局，1956)
--
http://www.wretch.cc/blog/givancy
http://blog.pixnet.net/givancy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.245.239