[閒聊] 用英文去日本自助旅行 行不行？

[raylauxes (熱血的翻譯夢！)]

不知道版上的大家

在日本講英文得到的回應是如何？


我自己的經驗

那時去東京自助旅行

因為那時日文很爛

所以就講英文

沒想到遇到的日本人

不論男女老少

都幾乎聽不懂

我真是一整個嚇到

當然聽得懂的還是有

只是比例大概是5% 真的是低得嚇人

不知道是我當時運氣特別差

還是大家也有類似的經驗呢？

--
Avery的英語學習．翻譯事件簿

http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.241.70
推 btree:那你改講法文好了 日本人會非常崇拜你
推 Bourjois:目前的經驗是 不太行 就算對方懂英文也很流利回答 你可能
→ Bourjois:還是會因為腔調關係聽不懂Orz 不過題外話 日本人的英文
→ Bourjois:其實沒我想像中的差
推 ucs338878:寒假去大阪　住sunny live櫃檯服務生英文也很爛
→ ucs338878:問他地鐵卷要去哪兒買 用盡所有能想到的單字句型
→ ucs338878:他還是不知道我在講什麼
推 hikahiro:不會講日文去日本也行得通吧~其實也不用硬要英文:P
→ hikahiro:這麼想練英文可以去維納斯廣場那邊的服務台人英文超標準
推 yoyodo:之前去大阪 遇到英文很溜的燒烤店店員跟鯛魚燒老闆
→ yoyodo:跟我們聊完後還熊熊無法轉回日文
推 hsusinwei:每年都去東京,感覺他們英文越來越好(一般店家)
推 chin74510:我覺得他們英文沒想像中的差..我都英+日溝通..
推 COLOR:我上次在藥裝店..問可不可以刷master
→ COLOR:結果店員逃跑了...我長得很兇惡嗎?(泣(
推 but:去年日本朋友來台灣玩 被他嫌說台灣人的英文比想像差...
推 orlis:如果聽不懂腔調英文，有一部份表示自己的英文不夠好。
推 beejet:可以通.....只是 請轉換成片假名發音.....習慣就好 不過英
→ beejet:文會變得越來越爛XDDD
推 nosomu:當你的英文講到男女老幼都聽不懂時 是有可能對方英文不行
→ nosomu:但是不是也有可能是你的台灣腔太怪讓對方聽不懂?
→ nosomu:在非英語系國家講英文 本來就應該謙虛、耐心、微笑地作溝通
→ nosomu:或自己爲對方設身處地的反省 為何我沒有準備好幾句常用日文
→ nosomu:而不應理所當然認為和我說到話的日本人英文就得好
→ nosomu:這些和你相遇並想用破英文儘量幫你的日本人 並不欠你什麼啊
推 emmacow:我覺得其實簡單日常生活用到的都可以通吧..至少我上次去
→ emmacow:京阪神的時候都還可以通!!
推 daff0408:推nosomu板友 同感
推 dianna72:講日文比較好 日本人可能聽的懂英文 但是回答不太出來= =
→ dianna72:即便你講英文也只能講單字 他們才懂
→ dianna72:我只能說他們英文真的普遍不太好 不是腔調問題 之前去日
→ dianna72:光 車上有外國人 用英文問他們 司機完全講不出來 還用日
→ dianna72:文字言自語說:糟了~我英文完全不行XD(我有去幫助一下)
→ dianna72:而且只是叫他付費 付多少錢的英文 說不出來
→ dianna72:所以我覺得原PO 還是學些日文比較好
推 dianna72:反正本來就是非英語系國家 不能要求 自備紙筆學日文最好
推 konamisport:也對啦..付費不會講的話..講Give me money怪怪的
推 ochaco:去京都的商務旅館住時,櫃檯小姐的英文講的很標準,我本來做
→ ochaco:好心理準備,要開口用破日語的...
推 vunesa:我英日文都不行  都玩了好幾次了
推 AandC:其實我五十音都不會的時候，也去自助了兩次，基本上英文也許
→ AandC:不完全行，但總比只會中文好啦，我英文也是很爛，靠做功課吧
→ AandC:自備紙筆寫漢字、畫圖、比手劃腳都是很好的方法^^
推 wwwscc:什麼都不會  才是最安全的  因為沒人可以誘拐你...  XD
推 millerthj:尊重對方語言 我盡量說日文,即便不太會講我還是說日文.