推 jeanne0919:因為經驗所以都嘗試破爛日文問路 結果在要去梅田藍天大 05/09 00:35
→ jeanne0919:廈時重施故技 對方主動說用英文 超妙～而且講得很好！ 05/09 00:37
→ gucci2:我遇過旅館櫃檯用雙手在胸前交叉說"NO ENGLISH"... 05/09 00:44
※ 引述《snowfield (我也有自己的 opinion)》之銘言：
: ※ 引述《raylauxes (熱血的翻譯夢！)》之銘言：
: : 不知道版上的大家
: : 在日本講英文得到的回應是如何？
: : 我自己的經驗
: : 那時去東京自助旅行
: : 因為那時日文很爛
: : 所以就講英文
: : 沒想到遇到的日本人
: : 不論男女老少
: : 都幾乎聽不懂
: : 我真是一整個嚇到
: : 當然聽得懂的還是有
: : 只是比例大概是5% 真的是低得嚇人
: : 不知道是我當時運氣特別差
: : 還是大家也有類似的經驗呢？
: 我講一個4月去的經驗
: 我因為走很長的路腳很痛 所以便想說去藥店買貼布
: 問一個大概看起來是高中生的店員說 你會不會講英文
: 她直接用日文跟我講她不會 還猛搖頭
: 第二個是
: 我因為坐過頭 想要問站務員車站的資訊 也是用英文問
: 他給我傻笑 後來是我用日語 他才跟我講~冏
: 第三
: 我要回來時 在機場
: 因為我不知道航空公司櫃台在幾樓
: 便去問 案內所的小姐
: 我問她會不會講英文 他說會 我問他說 請問國泰櫃台在哪裡在幾樓
: 她給我回答 " 3(日文的3 抱歉我沒辦法打日文) floor" 我傻在那裡
: 想說我英文有那麼爛嗎?怎麼聽不懂她在講什麼?她講了2次我還是聽不懂
: 後來我就用日語問她是"3階嗎?" 她就回答"對對對....." 冏~~~
: 所以日本人的英語.............XDXD
我是覺得要看人
有一次我問路
她一聽到我就立刻跑走了
害我當場冏在那
但之後問路雖然他們不太會講
但他們多少可以猜你要表達的意思
大學生應該比較好吧
至少我跟我朋友都是用英文溝通的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.95.241