Re: [閒聊] 用英文去日本自助旅行 行不行？

[ichi (十三年的空白)]

        老實說不時看到日本人英文不好的討論
        會覺得相對比較會講英文的一方
        其實也只是比對方多會一點而已
        請不要老是拿日式發音來說嘴
        或是說他們對講英文的人如何冷漠或恐懼

        畢竟去玩是自願的
        比較積極的方式是如何降低溝通不良的次數



        以下用一個無聊的比喻

        假設現在最為流通的語言是火星文
        雖然在地球人多少都要學火星文
        以免無法跟上宇宙潮流
        但因火星文是天生有兩個舌頭的火星人講的
        對地球人來說非常困難
        加上翻譯工業發達
        把大部分火星文都翻譯出固定的地球人說法
        地球式火星文大家習以為常

        偏偏火星人又超愛來美麗的地球玩
        正港的火星文跟大家平常講的地球式火星文聽起來差很多
        但是身為店員卻無法順利解決火星人客人的困難
        只好趕緊烙跑找火星文比較溜的人來擋
        畢竟良好的服務才是火星人再度造訪之道

        在路上遇到火星人拿著地圖問路
        只會地球式火星語的人要馬就耍無情來個相應不理
        好地球人白金卡持有者被問到
        因為無法用火星語告訴他在哪 或者講了火星人也聽不懂
        只好直接帶他去

        (批幣GET!)



        我覺得既然要去自助旅行
        一點點基本日文還是知道一點比較好
        這個大部分台灣人都OK
        尤其漢字寶物在手更是如虎添翼

        只會英文的人
        一下子也不要冒整句咭哩咕嚕讓對方心生恐懼
        用幾個英文關鍵字+基本日文+比手畫腳+紙筆
        或者帶一本手指日本
        再不然耍狠中文旅遊書翻開指給他看
        也許比流利的英文來得有用



        前面有人提到東京店員的英文程度有提升
        雞同鴨講的情況在大都市應該會漸漸改善..吧?
        畢竟他們為了掏出消費者口袋的每一分錢
        不讓大家買得順利那怎麼行呢?  >,^

--

        柿桃屋‧營業中
        http://blog.pixnet.net/ichi

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.133.3
推 but:推 我也覺得真的只是五十步笑百步而已
推 orlis:推 ╮( ￣3￣)╭ 去日本說英文用"簡潔的單字"比用"漂亮的句
→ orlis:子"好用。
推 nosomu:推。我也認為自助旅行本來就該學點當地語言
→ nosomu:或謙虛的用英文、耐心地和不太懂英文的對方作溝通
→ nosomu:而不是一副我就只會英文、你聽不懂也要去給我想辦法懂
→ nosomu:或玩回來後用嘲諷的口氣笑別人英文不好
→ nosomu:說真的 台灣也好不到哪裡...
推 iinstan:推樓上，老是要別人多懂英文實在有點奇怪
→ iinstan:在日本我會因為不會日語覺得可惜沒辦法跟當地人溝通
→ iinstan:要兩國母語非英文的人說要多流利實在強人所難
推 ShednoTears:推!!實在很不喜歡"要求別人英文好"這種態度!