Re: [心得] 搭電車真的要注意。。。

[chwu66 (chwu)]

我算是好運氣吧，因為同行的是我前女友、現任老婆，去大阪時，她有舊三級的程度。

在大阪搭車真的會昏頭，加上地名有很多種念法，老婆說，比考聽力還頭大。



有一次我們跑到神戶要參觀酒場，大概知道是搭哪一班車，可是要在哪一站下沒啥把握。

剛好同車有個要下班的列車員，老婆就問他XXXX在哪裡下車。

那個列車員看了看，指著窗外不遠處說：在那裡呀，下一站就是了。



另外一次也跟幾位版友一樣，準備搭車去機場。月台的服務員跟老婆說，

這班車沒有辦法直接到，必須到OOOO換車。

地名是很難的，老婆聽得不明白，又剛剛好，碰到一個要下班的列車員，

也是要搭同一班車的，老婆就拜託他，到的時候請叫我們。

不然，真的要拖很久才能到機場。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 182.55.245.67
推 but:就算是考過一級的人，出國前還是要先查過所有地名讀音才行:p
推 forcetrain:沒必要吧，你是去玩，還是日本地名見學？
→ Chungli28:是交通資訊功課沒做足的問題吧,很多人都是看漢字搭車的
→ pontneuf:寫地名給他看不就得了,何必非得念給他聽...
推 bluetaro27:之前在電車上低聲練習地名念法 結果站務員馬上過來
→ bluetaro27:以為我在叫他 我就順便確認要去的地方是不是那班車XD
推 askacis:前女友、現任老婆...害我以為是三人行~ 羨慕XDDD
推 angelgift:看漢字不就好了？除非沒跑馬燈
推 ikiki:跟樓樓上一樣誤解成3人行了 XD
推 chanceperson:搭過阪急就知道車站都不寫漢字的 還好我只往來京都
→ chanceperson:梅田 我想要中途下車的人應該很困擾 播音全日語
→ chanceperson:車站又只寫平假名= =||
→ chanceperson:不過我覺得是阪急的問題 在這時代還是第一次見到全日
→ chanceperson:語 全人工的播音方式...
→ chwu66:a大，別害我了，XD
→ adon0313:用個手機APP點給日本人看就搞定的東西....
→ adon0313:日本去漢字頗為嚴重阿..看得很痛苦...
→ chwu66:舊三級的時候還沒有app呢~
→ but:其實也只有地鐵跟少數列車(山手線、機場路線)會播英文
→ but:多數的列車只播日文是常態 阪急那並不是特例 那比較正常...
推 but:後來我要表達的是 即使日文一級 地名用字還是不會念 需要先查
→ but:至於要不要趁機記 那是個人自由 我習慣趁旅行計畫時 順便記熟
→ but:我會經過的換車點站名讀音 尤其是JRPass、青春18旅行長途時
→ but:有經常換車、聽廣播的需要 覺得記下來利多於弊而已
推 TokyoHard:會點日文 願意做功課的 事前將交通站名順過一遍是必要的
→ but:換句話說，就算有播英文，英文站名還是日文的念法啊XDDD
推 mkhchu:阪急有漢字啊
→ mkhchu:http://0rz.tw/QmF5I
推 wcc960:站名牌都有漢字，只是假名/漢字孰大孰小的差別
推 clamens22:阪急的車內跑馬燈沒有漢字喔
→ wcc960:日本電車廣播全日語、全人工才是常態，尤其大都市電車因為
→ wcc960:轉乘資訊太多太雜很多仍然保持人工播音
→ wcc960:如b大所言 日本只有新幹線等極少數電車才會有英文廣播
→ wcc960:所以搭電車時如果不確定要在哪站(第幾站)下車，隨時保持注
→ wcc960:意是必要的，一整串看下來全都是事前沒查好or注意不足等
→ wcc960:本來就可以避免的問題
推 but:懂日文的話反而會發現車掌常常廣播很多實用內容
→ but:例如抵達時刻、轉乘的建議（如接續列車幾分鐘後在哪個月台）
→ but:也正是因為常常機動廣播很多即時資訊 所以只能用人工日文播音
→ shenty:JR車內廣播很多資訊，私鐵幾乎只有站名跟某站是轉乘站提醒
→ hiruby:頓時發現用app的好處 可以在到站前n分鐘通知 比較不會錯過
→ hiruby:下車
推 greatfulpe:我也是舊三級！第一次到難波沒寫漢字我有嚇到！幸好有
→ greatfulpe:做功課XD
推 but:難波的情況是地下鐵、南海叫なんば站，近鐵叫難波站
→ SoFluffy:我也熊熊以為是這麼刺激的三人行組合= =|||
推 shihyajulia:也找過漢字“難波”找很久卻找不到+1