Re: [閒聊] 果然還是要配國語收視率會更好?

[wujason (Aesthetic)]

※ 引述《CORYCHAN (一本以書)》之銘言：
: 我覺得跟中配沒有很大的關係
: 應該是長度的關係
: 韓劇雖然總有個結局 不會像本土那種能拖多少就拖多少
: 但故事的架構 還是比日劇大多了(就我所看過的)
: 比較符合阿婆阿姨的胃口
: 而且日劇的風格多變 我覺得是她們比較難接受的地方
: 比如說 這幾個禮拜看演美味求婚中帥帥的年輕企業家
: 到了下禮拜開始就看他演交響情人夢中的爆炸頭gay...
: 類似這種情況  個人看法..


  我想應該是  大家對日本文化的接觸較多   加上日文也比韓語好學多了

  許多人光聽聲音就知道意思了   不像韓語  實在是不太好學

  而且講話速度超快   常常覺得配音速度跟不上人物對白

  所以韓劇用國語配音大家接受度會高一些


  不過也不是每部都好

  像(我的野蠻女友)   全智賢的角色用國語配音真的是一點氣勢都沒有

  讓人覺得很悶    笑不出來...



--


         我去彎彎簽書會的相簿   歡迎參觀留言喔
         http://www.wretch.cc/album/jason66635

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.139.141
→ cecilia0318:這是比較文嗎= =
推 Lovetech:聽不懂日文時  我也覺得日文很難聽 所以有些推文理由真怪
推 Eikachin:其實看多了韓劇也會覺得韓文很好學...
推 a1234957:所以，看多了洋劇，英語也變強了
推 crazymaple:每個人都說"我覺得" 但配音是為了那些婆婆媽媽
→ crazymaple:又不是板上的每個人...何必急著成為婆婆媽媽呢XD
推 weqeqeqwe:我受不了韓劇的蔥薑蒜<囧>......
推 Seraphy:其實我比較喜歡原音的 無論韓日劇 配音的總是那幾個聲音
推 cbig:不管是哪裡的劇,一配音就會少了一點感覺.....
推 vesia:我反而比較喜歡中配的野蠻女友耶XD 聽起來比較可愛
→ vesia:無辜的牽牛阿兩也別有一翻風味啊
推 guyverwu:其實我覺得跟日本有漢字也有關係,雖然沒字幕,但戲中偶爾
→ guyverwu:出現的漢字可以增加親切感&勉強猜出意思,比韓國字易懂
推 iarukas:韓文也有漢字呀只是不那麼通用;但音仍會像
→ iarukas:韓文和日文本來就像so韓國人學日文或日本人學韓文都很容易
→ Lovetech:韓劇其實也算常有漢字出現  尤其是照到書櫃或參考書時
→ Lovetech:而且是像台灣那種完全是漢字  沒有混任何韓文字母