Re: [閒聊] 果然還是要配國語收視率會更好?

[helencherry (藍色大海)]

    如果按照原標題來回文，嗯，應該是配國語收視率會更好
我記得的也是衛視中文台那時的日劇，小時候看我還在想那些
演員好漂亮，不知道是誰啊？(當時有段時間完全不知道那是日
本人Orz)

　　我比較偏愛原音不只是日劇，美劇也一樣，聽到東森越獄
的配音都快笑死了，原音真的更能傳達出演員本身的情緒。其
實即使是回文中大家比較能接受配音的港劇，也還是粵語比較
讚，接受度高的原因應該是從小聽習慣跟TVB是自己配好才賣出
也有關，那些配音員原本就是為演員準備好的，我記得港片為了
國語市場，大牌明星都還有自己的專屬配音。

　　但是我想說的是，不必為了捍衛自己的喜好，而去否認另
一種好處，即使雙語播出有困難，也可以首播配音，重播原音，
，兩方面都可以兼顧到啊。

　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.215.126
推 Lovetech:粵語港劇真的讚  聽他們唇槍舌劍互毒超好笑XD 原來是他們
→ Lovetech:配好再賣出  難怪感覺聲音跟這群台灣配音不太一樣
→ Lovetech:不過配過音的外劇的確好推廣給 跟不上字幕的小孩和老人
推 a534055:而且粵語跟國語一字一音 嘴型看起來比較正常
→ a534055:我受不了看起來不能發出我聽到的配音的嘴型
推 hotqiqi:我覺得配國語的賭場風雲不錯耶，歐陽的配音員不錯，我都
→ hotqiqi:快笑死了，好像被點中笑穴XDDDDD
→ LunaTea:不知為什麼  港劇台詞尾常有"似的" 但台配都發成"市的"
推 ROMAJOR:沒能力搞雙語就別來啥首播配音重播原音
→ ROMAJOR:為何只有某個時段的能看的觀眾權益就要被犧牲呢
→ ROMAJOR:而且配音實在不能視為完整的作品，推廣和求完整難以並容
推 tknetlll:港劇不是台配啦 是香港找大陸人配的 "...市的"是大陸腔
推 shann2003jp:推最後一段,不必為了悍衛自己喜好去否認另一種好處.
→ shann2003jp:雖然我也是原音派的:p
推 sdf019:推ROMAJOR的這三行推文 :)
→ gotohikaru:有時候也是為了不要犧牲大家啊....