Re: [閒聊] 果然還是要配國語收視率會更好?

[uter (阿紫)]

吃光光...我餓了......


個人在看戲劇的時候，很不喜歡配音，

總覺得原音才有講話的語調，比較舒服，

更討厭看人的嘴型是一個樣，可是講出來的話又跟嘴型不合，

不管韓劇日劇，都比較喜歡看原音重現，

不能說中配不好，但是總覺得中配的語調有的時候很死板，

很難感受得出劇情的曲折，

愛看日劇，所以只接受日語，先前夏之雪中配，馬上轉走＠＠

不愛看韓劇，但是韓國電影卻愛看，那是因為，

韓國電影，電影台很少會有中配的，都是原音重現，

原音重現才有演員在演的時候的情緒，再配過一次音，

感覺味道就不對了。

不管看什麼戲，重點是演員在演的當下的情緒吧......

很同意前面的版友說的話，婆婆媽媽喜歡看韓劇中配，就是因為可以不用看字幕阿！

但是日劇中配，就算可以不用看字幕我也不想看Orz

舉例來說，大家都說浪漫滿屋好看，可是我某天不小心轉到，

看到了八大在撥，但是，是中文配音.....   整個興趣就少了一半，

而跟同學借低調版來看，興致整個就回來了-----這是我

但是如果是我媽....

「厚！跨幾咧點西碼揪丟攏抹丁檔，價甘扣」
「厚！看個電視眼睛就都不可以動，這麼痛苦？」翻譯一下...

所以只是個人習慣的問題吧，其他的戲劇收視固然也好，

而那些民視三立的百集大戲，也只有在晚上才有在撥阿，

平時下午好看的電視不多，就只剩下韓劇是他們的興趣了吧！

可以一邊打雜，一邊看電視，的確對婆婆媽媽來說很不錯的不是嗎？

另外插一句，也有韓語的配音配的不錯的，

戀香的女主角香之，他的配音就覺得很自然，

為什麼呢？或許就是當初他在演這部戲的時候，嘴型有對上吧！

還是我眼殘呢？我自己也不知道，但是，全部二十集，

我是到1X集才驚覺，香之是配音的＠＠

以上都是個人意見，應該沒有討戰的成分吧＠＠

現在覺得不管在那個版都要小心PO文，否則不小心就討戰了........

--

　宜靜的嘴巴，宜真的手指；　　　　　　宜靜的假髮，宜真的鏡子；
　　　宜靜的長笛，宜真的ＣＤ；　　　　　宜靜的忌妒，宜真的憤怒；
　　　　宜靜的溫柔，宜真的笑容；　　　　　宜靜的氣喘，宜真的怕水；
　　　　　　宜靜的鮮血，宜真的眼淚 　　　　　宜靜的日記--我們的.十七歲.....　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.83.205
推 TheAVKing:有人喜歡中配,有人喜換原配,還是雙語最棒
→ melody5:我跟原po的想法一樣  不喜歡看配音的   覺得沒fu...
推 Lovetech:我支持各電視公司發展雙語  像迪士尼一樣多好
推 rinari:恩~雙語不錯~各取所需嘛
推 kissahping:跟字幕很累跟年紀大，眼力退化有很大的關係喔。
→ pommpomm:戀香應該是製作單位有用心，裡面至少有五個角色是配音的
→ pommpomm:主角在說話的時候都有融入情境音，所以不會很假
推 haijung:戀香配音有用心 應該是我看過配音配最好的
推 silvia6:可是我記得以前配香之的范瑞君 被罵過耶
→ kotsunino:沒錯沒錯！各取所需！
推 hitotsuhana:配音跟原音的目標收視群不同  看電視台針對那個族群
推 v6ctc:推雙語~~~能自己設定是最好的
→ minako0204:跟動畫一樣阿...聲優才是一部好動畫的靈魂阿.....
推 ericat:可是浪漫滿屋是我覺得很少中配比原音吸引人的耶....
→ ericat:尤其是男主角的配音..(剛好這部兩種都有聽過)
推 smileray:會嗎 XD 浪漫滿屋韓文的很搞笑喔XD
推 lazylazy:依照標題應該是在討論配音會否使收視率上揚，不過看到現
→ lazylazy:在一堆再說配音很奇怪阿 不會想看之類的話 好像文不對題