Re: [閒聊] 果然還是要配國語收視率會更好?

[Lovetech (第一印象は死体写真)]

  我覺得台灣的觀眾真的很看不起中配耶 Orz
  最近隔壁的西洋影集板也在嘲笑越獄風雲的中配
  雖然原音很好  但是把中配貶得很低並沒有必要
  就像推文所言  也有很優秀的中配  像我很喜歡的"我們這一家"的花媽
  讓我都不想看原音

  再來  來回答原波的問題
※ 引述《ritaerythema (有命賺錢,沒命花錢)》之銘言：
: 但是為什麼日劇配音的機率真的很少,是不是日本人比較龜毛,如果要配國語還要經過一
: 堆的審核??
  不是這樣的  日本人只會在賣的時候龜毛
  賣出去之後好像沒聽說有對中配有意見的(畢竟他們又不是Disney)

  就如推文所言  要回到90年代衛視中文台還播日劇的那時代
  那時中配大行其道  也少有人有意見
  但是越到後來  想看原音的人越來越多
  於是這群觀眾就集體要求電視台播原音
  (至於是啥方式要求 我忘了 那時網路也不流行  可能是打電話或寫信要求)
  後來一個成功後  接下來的日劇就漸漸恢復原音

  不過我很好奇當時的西洋歌曲版權  感覺似乎沒現在嚴
  那時"白晝之夜"裡Swing Out Sister的"Now You're Not Here"
  或是晚一點的"to Heart"裡所用的Des'ree的歌  都可以順利播出
  為什麼現在比較不行呢? 常要換音樂代替.....
: 不過如果真的要翻成國語或台語....光是台詞或劇名在翻譯時就很難符合原意,像之前
: "熟男不結婚"的翻譯就有人覺得不好,畢竟看多日劇的人就會比較了解日本的文化,就像有
  還好吧  要翻還是可以的啊  畢竟有些基本的人性是共通的
  翻譯到個九成  大家看得懂就可以了  要翻百分之百是不可能的啦
  自己學日文還比較快

  另外  事在人為
  君不見南方公園整個美式文化  可以整個翻成台味十足
  據說英文影集拿去日配  黑人白人口音也是弄成關東關西腔
  關東關西腔也不能含蓋美東、美西、美南、外國移民的口音  可是意思到就好了

: 人不了解為什麼有些日劇的男主角不帥或不正經一樣.......
: 所以如果日劇要翻成國語或台語,需要配音的智慧及大家的支持,還要大家接受異國文化
: 開放的心,希望日劇越來越多人看.
  婆婆媽媽不想看日劇  不是不接受異國文化
  而是不想看字幕  或是想一邊做事一邊看
  他們的心態反而很貼近其它國家的觀眾
  這也是為何其它國家觀眾不排斥戲劇被配音的原因

--
  The end is the beginning.
  http://blog.roodo.com/raura
  電影、電視、音樂、生活筆記

  貓君‧阿部サダヲ　愛好誌
  http://blog.roodo.com/neko_sadao

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.210.187
推 skybird0414:我覺得中配不好的原因主要是...配音員重復頻率太高
→ skybird0414:感覺韓劇就是那幾個聲音而已 我寧可聽韓文原音
推 uno0708:推一個 有中文配音可以聽韓劇做家事 方便了婆婆媽媽 :D
→ skybird0414:雖然像南方公園那樣改是別有一番味道 但這樣就跟原劇
推 Lovetech:西洋影集日配其實也沒好到哪去  超呆板的  人多也沒用
→ skybird0414:意思差很多了~所以還是支持雙語吧 XD(像迪士尼頻道)
→ uno0708:至於1樓的意見血淋淋地出現在《白雪公主》男主角"聲"上
→ uno0708:李沅有柯南的聲音 T______T
→ Lovetech:可是日本人還是能接受  蠻奇怪的
推 pommpomm:我看韓劇的時候還可以剪指甲、掃地、整理房間 XDD
推 yon21:像烏龍派出所就不錯啊,融入當地風格
→ pommpomm:另外推一樓，國內配音圈很缺人阿...
推 kissahping:在臺灣用中配對日劇其實是幫助，小時候日劇興盛的時候
→ kissahping:我們可以全家看著中配的日劇，媽媽阿姨也愛得要死。
→ kissahping:不過現在日劇主角的選角，大概不如韓劇能討婆婆媽媽們
→ kissahping:的歡心吧。畢竟「電視」主要收視率來源不是年輕人。
推 yukiss:1994以前衛視中配是採用中國京片子口音 之後才改成台北國語
推 teatree31:卡通和人演的不一樣!因為卡通在日本也是配音所以哪一國ꨠ
→ teatree31:的語言基本上都沒差吧!
推 Lovetech:卡通、動畫的配音是有差的  樓上你太低估卡通配音了
推 kissahping:日劇興盛的時期就是中配的時期，原音之後，反而漸漸沒
→ kissahping:落是真的。就算韓劇沒出來，日劇也早式微了。
推 Wil:西洋影集的馬蓋先跟李麥克的中配個人覺得很棒～
推 kissahping:日本卡通配音和真人劇差超多的，真人劇配動畫腔會變鬧
→ kissahping:劇吧。
推 Jerhyn:我聽過的韓劇的中配語氣都太假了，配音根本沒有入戲
→ Jerhyn:聽了超「倒彈」的   orz
推 kokoduck:老實說..我看到偶爾會出現的越獄廣告，那中配真的頗囧...
推 lazylazy:推skybird來個雙語吧，我在你水管看香港14歲媽媽的廣告，
→ lazylazy:左上角寫著粵/日發音，中/英字幕，讓我覺得好貼心。
→ hhd22:不同意原po看法,我想原音才是接受多元文化的表現
推 a1234957:兩津堪吉的中配很棒XDDD
推 hosyo:我媽不喜歡原音播出的理由是"都忙著看字幕了哪有空看劇情"XD
推 AQUAWATERS:討厭中配 我不看犬夜叉就是不想聽到阿ㄆㄧㄚˇ的聲音
推 Hawaka:同意原po跟k板友  中配有利推廣阿
推 weibolin:我也覺得中配有利推廣 冷暖人間中配 我媽很愛看
推 Coloring:推 原PO  讓人長知識的觀點！
推 bringlucky:不是看不起阿...只是覺得很不搭 對影片會少了一些感覺
推 Yu:配音人員太少也是缺點，光是阿兩聲音從別的角色發出來就很怪
推 summer99:日劇中配就免了...拜拖不要
→ onetwo01:問題是..中配的時間跟原音撥出的時間分開就好啦
→ onetwo01:每個人挑自己喜歡的方式去看就好了,不用去嫌別人的愛好
推 htwbaga:我家的媽媽就算中配她也不會看= = 他都在看鄉土劇XD
→ meetangel:個人認為櫻桃小丸子跟蠟筆小新的中配也很經典!!!!~~~
推 eigawa:全地球的動畫只有兩津的配音是中配比日配棒XD
推 shelley0522:花田一路的台語配音超棒的
推 jingchen:還有花媽 日語的沒有FU XD
推 damyu:花田少年史台語版超讚~~!!XDD 甚至會懷疑是台製動畫嗎?XD
推 a1len:推花田一路~XDD