Re: [閒聊] 緯來取的劇名

[ACGamigo (阿米嘎)]

看日劇那麼多年，不才我絕對不敢說資歷最久，
但也經歷過日劇風潮在台灣的起伏。


我國中那時真的是欣欣向榮啊！一轉開電視就是強檔。
幾乎各個電視台都被那時所謂的"哈日風"籠罩，（還有專家為此憂心忡忡ＸＤ）
神啊！、魔女、音無可憐、美麗人生、夏之雪、洋果子店話題不斷，
ＣＩＡ天天討論串多的像在辦祭典一樣，感覺真的很棒。

專門介紹日本藝能新聞的節目也一個個竄起。
（元氣狗狗、不負責音樂講座、還有三立也有一個好節目但是忘了名字ＸＤ）
藝人接二連三訪台還設專門節目，就連動畫、日綜也是一部一部買進。
其中也不乏一些年代久遠的經典，
因為年齡而趕不上的神劇都是在那時補足的。

早上一到學校就是不停追問同學昨天有沒有看某某，劇情如何如何，
那時的電視人生真的是彩色的！
每天就是動畫(小櫻～)->日劇(腳本跟演員神!)->發感想文(我要拿M!)
假日就是日綜(東京愛情故事跟急急棒100萬!)，
為了追節目表而忙翻天ＸＤ　真的很充實！



忽然，各家電視台購買日系新節目的意願越來越低。
連續不停的重播、話題性降低、討論文也變得很少，
娛樂新聞和報紙影劇版都大幅刪減日方娛樂外電，
連奇蹟版都失去出新片的勇氣。

也就在那個時候我的金錢開銷直線上升（請店家代錄），
電腦相關知識也大增，為低調連把BIOS調成自動開機都學會了，
因為電腦需要長時間運作，不知道跟家人起多少次衝突，
甚至還為了監視軟體運作蹺課...
那個時期對我而言，是黑暗的，相信對各位版眾也是。



但三家台灣最大的日系電視台都撐了過來。
高層願意砸大錢，冒險購買這些有可能完全無法回本的片子播出。
日流熱潮隨著時間慢慢復甦，新片子也越來越多。
要是沒有這些電視臺的努力，
怎麼可能會有現在的"第二次日流復興"？

所以，雖然電視台在某些小地方做的不是很完美，
如果能夠用更包容的心態去看待會不會更好呢^^？

看！現在只需要打開電視，花少少的電費就可以欣賞到傑出的戲劇作品，
想要討論或找同好，ＰＴＴ就是一個最舒適的交流場所，
珍惜，真的要好好珍惜啊！


最後借用某大導演的話：讓片子自己發聲。
大家觀感不同，當然在譯名上有會有不同的看法，
但我想這些問題是不會影響到一部好戲真正的價值的。
要是翻譯的問題出在台詞內容上，那就真的需要好好討論一番。

換個角度想，韓劇原音的疏離感因著台灣配音員們的努力而淡化，
也讓許多人邂逅了平時他們不曾觀賞的外國戲劇。
那今天取個好記又親民的劇名奪得觀眾的第一印象，
並藉此得到好收視，不是也很棒嗎！


------------------
這是第一次在版上對於台灣日系電視台發表感想文呢^^
版眾能看到最後真的是感謝感謝！



不過發這麼長的抒情文真的好丟臉啊 >"<
終於瞭解宮藤桑所說的：
看到自己寫的腳本在電視上播出就會害羞的想要別開眼睛ＸＤ

還是趕快來翻鈴木監督的日記好了！

　

--
  　_n
  (_ 1　 　_,  _
   ＼ ＼ （ <_,` ）        　     脇役．演劇．大和電視機
   　ヽ__￣   　）                http://jptvset.blogspot.com/
   　　　/ 　  /  ｸﾞｯｼﾞｮﾌ ﾞ!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.71.30
※ 編輯: ACGamigo        來自: 122.126.71.30        (09/16 00:14)
推 weiiwei:寫抒情文別害羞啊,給你個推~~
推 Lovetech:推~ 以往日劇就像韓劇一樣強悍  現在有種可憐的感覺
推 yoina:我想 鼓勵與鞭策都是為了能更好 大家都是希望能求進步
→ yoina:畢竟劇名會影響到某些人收看 當然也會影響到某些人不想收看
→ Lovetech:不過奇蹟版不出新片是WTO的關係
推 yon21:大推這篇！不過雖說是鞭策,有些還是有刻板印象,為鞭而鞭
→ yoina:所以 大家其實是一樣的 進步的地方值得鼓勵 有需要改進的
→ yoina:也是要提出來 恩威並施囉
推 purplenanako:最後那一段原po很可愛耶哈哈
推 crona::D
推 princessayu:三立那個是娛樂P.S.?
推 ACGamigo:沒錯沒錯^^ 謝謝學姐XD
推 derson:推
推 hoshiru:讓我汗顏的一席話~推~
推 ayumori:感覺原po跟我同年代的XD除了一堆日劇還有很多哈日節目 日ꔠ
→ ayumori:本oricontop10啦 還有三立整個禮拜都有傑尼斯 那時V6超好
→ ayumori:笑的 還有柏原崇熱潮等等 真是懷念(遠目)
推 wxyz1234533:我好像也和原波同年代~你經歷過的我都經歷過:D
推 uytu:push
推 minoru244:推...和原PO應該是同年代的 ^^
推 nosweating:推 好像也是同年代 XD
推 pastor1982:推同年代XD~~日劇、韓劇、本土劇、台灣偶像劇各有各的
→ pastor1982:死忠支持者，不過日劇好像比較通吃，我個人就不看韓劇
→ pastor1982:韓文不好聽，好像在罵人，國語配音聽起來又很生硬...
推 Eriol:日系電視台有包括國興嗎? 國興現在韓系的節目也不少喔
推 mrsbread:推~同年代+1   XDDD
推 AshokaCat:推你的心得  有共鳴  >"""<
推 lucky1218:推同年代+1 日劇名翻譯固然重要  但卡司和劇情才真是
→ lucky1218:影響人 收看的意願呢
→ akane20050:推同年代~
推 RainInNight:推　
推 w7995:推  話說以前G台很容易就看到一系列傑尼斯的節目呢...
推 a198934:推
推 nease:推!!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: SAKAKO (＊小喵＊) 看板: Japandrama
標題: Re: [閒聊] 緯來取的劇名
時間: Sun Sep 16 22:48:01 2007

推 isly36:我問過日文老師，他說嫁個好人家也沒翻錯 因為有諷刺的意思
→ isly36:只是我們用平板的口氣念出來可能覺得沒有比鬼地方有feel吧
→ isly36:比較好笑的翻譯是間接戀人…台北渥克翻 越過他的肩看見戀人
   我想會翻成「越過他的肩看見戀人」
   是因為已有中譯的原著小說（時報出版）
   就叫這個名字

   不過這本小說薄薄的，要怎麼拍成落落長的日劇...(好奇）


→ isly36:但其實兩個都怪怪的說 我去問是翻 擦肩而過的戀人 比較好聽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.114.251
推 remixx:並沒有落落長，還蠻短的 :p
推 ocp:中文譯名應該是源自於作者自己的說法。譯者挺用心的...  ^^
→ ocp:"這個時代的女性，迎頭面對著的，有著許多比戀愛來的重要的事.
→ ocp:正面追求著自己的目標與期望，但並不是孤單一人，回首一望，
→ ocp:越過肩膀就可以看見戀人...這種生活方式不是很棒嘛！"
→ ocp:所以作者想表達的，真的是越過肩，而不是擦肩...  ^^
推 kohichi0701:翻過好幾層冰箱看見炸雞
→ kohichi0701:阿阿....推錯了 XDDD