Fw: [心得] 麥之歌

[honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚)]

※ [本文轉錄自 J-PopStation 看板 #1KKsNV1- ]

作者: honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚) 看板: J-PopStation
標題: [心得] 麥之歌
時間: Fri Oct 31 18:35:06 2014


from：https://www.facebook.com/miyukifanTW/posts/654384204683096

美雪的新單曲「麥子的歌」發售了，館前路的ｏｏ唱片行如果照往例的話，應該會有現貨
吧；早上看到日本歌迷的感想說：「從單曲聽到連續劇沒有的第二段歌詞，起了雞皮疙瘩
。」


好喜歡的人們　好喜歡的朝朝暮暮　
還有什麼新的「好喜歡」　想和你一起尋找
是我們的邂逅　是我們的迷惑　
某一天　經過相信的日子之後　
將化為麥穗一束　　　　（＊竑廣的不確定非直譯）


歌迷說：「把對緣份的重視，用麥來形容，如此的表現力，令人敬佩。」啊，讓人想起歌
曲「線」的「直的線是你，橫的線是我，交織而成為布，包覆某人的傷口。」；「線」是
為了結婚典禮而寫的，用「麥子的歌」當主題曲的日劇，主題也是一對夫婦，「線」的倆
人化為布，「麥子的歌」進一步化成麥穗；更加生動、有機，也彷彿夫婦生子、結實纍纍
。

單曲還有官方試聽沒有的30秒的旋律，歌迷說，聽到之後感覺更大器喔；單曲另外一首「
放聲哭沒關係」，是美雪音樂生涯第5個十年的提供曲冠軍曲唷。


麥子的歌/麦の唄
中島美雪（同塵速譯，文）

想念家鄉的人們，想念家鄉的風景
就算要離開這一切，也希望與你同行
在狂風肆虐的大地，在狂風肆虐的時代
希望一直看着你，就像仰望光明一樣
麥子雖然沒有翅膀，但歌聲如果可以有翅膀
就請飛回我的故鄉，告訴大家我要在這生活
麥子流淚，麥子開花，麥子成長向着明天

(第一段歌詞)

--
對於欣賞創作型歌手的人，或是一個苦思中的創作者而言，相信她的作品一定能夠擴展你的
視野。
　　　中島みゆき作品介紹會
                          https://www.facebook.com/miyukifanTW　＿＿＿＿＿＿＿＿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.29.234
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/J-PopStation/M.1414751711.A.07E.html
推 godzella: 每天看NHK晨間劇都要聽上一回^^
推 Hitotoiro: 日榜 5 -> 5 -> 5 -> 4   MV ! 我要 MV 啊 !
→ Hitotoiro: "銀龍"第4  "一期一會" & "荒野而來" 兩張11名(可惜)
推 chopper594: 感謝中島美雪給桃草一首好歌^^
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: honkwun (219.85.171.251), 11/03/2014 11:28:38
※ 編輯: honkwun (219.85.171.251), 11/03/2014 11:28:58
推 xandery: 大推麥之歌!!!!!
推 angel119: 大推+1