[討論] 不毛地帶日劇版與原著的差異(有日劇雷)

[DrPeace (侯襄理)]

  不毛地帶的小說已經上市了，我比較有興趣的是下集的石油爭奪戰
  在這邊把原著的內容做一個介紹  有引號的都是從書上抄的

  首先  在日劇中看到的鬢角鬍鬚兵頭  其實在小說中是另一個腳色上杉的造型
  小說中是兵頭與五菱商事的上杉兩人是各自在伊朗競爭石油
  日劇中兵頭接到的神秘電話要他去清真寺的部份在小說中也是上杉的故事

  上杉隆「今年三十八歲，進公司後一直都在原油部工作，奉五菱商事神尾專務的
  命令來到德黑蘭。上杉的皮膚黝黑，他把天生濃密的鬢角留長，還留起了小鬍子，
  再加上他的五官輪廓很深和一百八十公分高的體格，遠看的時候會以為他是伊朗人」

  另一個腳色則是日本石油公社的總裁
  在原著中並不是與壹歧有關係的貝塚官房長
  而是一個毫無關係的吉良總裁

  吉良總裁「曾擔任通產省礦山石灰局石油計劃課長、公共事業局局長，退休後就任
  日本國營石油開發公司的總裁，他率領來自通產省，大藏省的空降或外派的混合部隊
  ，但財界資源派和政治人物經常干預公司政策，他這個總裁根本有名無實，完全無法
  貫徹自己的想法。不過只要一出現與石油開發公司相關的醜聞，他就會遭殃，實在是
  一個只受其害，無法蒙其利的職位」

  「吉良回到總裁室，發現那個傳聞中從西伯利亞歸來的男人很直率坦誠，和財團派貿易
    公司那些自以為了不起的高階主管不同，可以受自己的操控。」

  福爾吉醫生
  披著斗篷的男人正準備搭上直昇機，兵頭立刻追了上去。
  「醫生，我從昨晚一直等到現在」
  那個矮小男人停下腳步，但並沒有回頭
  「我無法原諒你把前王妃捲入國際競標這件事。」
  他矮小的身體發出令人意想不到的洪亮又嚴厲的聲音。
  「醫生，你所言甚是!但是，我們日本人曾經為了石油開戰，我也身為陸軍軍官參加
   了戰爭。如今，我身為和平使者訪問貴國，熱切希望有機會投入薩貝斯坦礦區的
   開發!」
   兵頭用不輸給福爾吉醫生的聲音，一口氣大聲說完，福爾吉停下腳步，聽完兵頭的話
   ，隨後不發一語登上直昇機。

  福爾吉張開眼睛「我國目前準備簽約向美國格蘭特公司購買八十架他們花了四年開發
  ，將在年底完成的F14，每架戰鬥機的價格為兩千萬美元」
  「我聽說近畿商事是千事可樂在日本的總代理，壹歧先生，你認識席德爾總裁嗎?」
  「原來是這樣!席德爾總裁是尼克森總統最有力的金主，可以透過席德爾總裁的管道
   ，請美國總統決定向外國出售與美國海軍完全相同武器配備的F14，我可以為近畿、
   獵戶團隊開一張獲得薩貝斯坦礦區的處方籤，但希望你立刻為我引見席德爾總裁」

  福爾吉在之前那場競爭激烈的國際投標中，之所以決定把礦權交給無論以公司規模
  、知名度和附帶條件都稱不上是一流的近畿、獵戶團隊，其實是在挑選不會中途放棄
  開發被稱為「陸地最後一個大油田」薩貝斯坦礦區的團隊，換句話說就是伊朗方面
  可以掐住脖子，強勢要求開發到底的團隊。

---------------------------------------------------------------------------

  比較過日劇跟原著....日劇版砍角色砍的比較多，然後把千里的戲份擴張了
  導致缺乏時間去交代一些重要的轉折

  五菱商事明明經營很久，卻變成被鮫島煽動的亂入鬼
  石油公社的貝塚突然變成對壹歧友善的好人
  那個福爾吉醫生在日劇幾乎都不講話
  可是其實他不見兵頭是因為他不爽兵頭把前王妃扯進去
  他願意幫助近畿商事也不單純是因為兵頭的熱血而是
  他想要近畿商事幫他，讓伊朗可以買到美國原汁原味的F14

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.114.214
※ 編輯: DrPeace         來自: 203.67.114.214       (07/07 20:05)
※ 編輯: DrPeace         來自: 203.67.114.214       (07/07 20:05)
推 OniEikichi:推  日劇感情戲真的太拖了
推 annie06045:推 感謝分享
→ lesportac:我覺得山崎豐子的作品看書都比戲劇來的好耶!
推 TheAVKing:寧願千里的戲砍光光
推 hikaruton:這些對話要是演出來多精彩阿!!!
推 soblueme:謝謝你的分享…真的很不想看千里的部份=___=
推 TheDarkKing:咦?有千里這個人嗎?不是只有紅子?
推 jessbianrad:大推樓上XDDDDD
推 melanie31:我只喜歡紅子