[渣翻] 山田孝之與菅田將暉新劇組搭檔

[lyo1014 (lyo (Less is More))]

附圖版：
http://blog.udn.com/mobile/lyo1014/112144158


～緊扣數據遺物展開劇情的連續劇《dele》於7月開播～

2018年5月25日

山田孝之與菅田將暉合作的連續劇《dele》將從7月起，於朝日電視台播出。

劇名「dele」是校對用語，意思是「刪除」。這部戲的主題就是留在電腦與手機等數位產
品裡的「科技遺物」。在這個五花八門的紀錄都會詳細地留在科技產品內的現代社會，相
信許多人都會抱有「若自己某天忽然死了，不想被任何人看見的資料到底該怎麼處理才好
」的疑問。此劇便著眼於此種「不為人知的黑色或灰色數據資料」，破天荒地聚焦在「數
據遺物」上。

本劇主角---因不明原因的難治之症導致下半身麻痺、以輪椅度日的程式設計師坂上圭司
（山田飾），與隱藏難以想像過去的真柴祐太郎（菅田飾）賴以維生的，就是受託將死者
不能曝光的數據紀錄全部「秘密」銷毀的工作。然而，每當兩人執行任務時，都會被捲入
各式各樣的問題，被迫解決委託人的人生及隱藏在其背後的真相。

以系列小說《流浪者年代記（Strayer's Chronicle）》聞名的暢銷小說家・本多孝好（
其他作品有中國懸疑愛情片《深夜前的五分鐘》、曾於2015年真人化的《盜愛之家》等）
首次挑戰這部「完全原創」戲劇的原案企劃及劇本。《去年冬天，與你分別》、《蚱蜢》
等片的導演瀧本智行除了參與編劇，也與常廣丈太（導過《死神君》、《Border》等劇）
一同擔任導演。此外，金城一紀（直木獎作家，《SP》及《CRISIS公安機動捜査隊特捜班
》等編劇）、青島武（電影《給親愛的你》編劇）、渡邊雄介（《進擊的巨人》真人版電
影
編劇）、德永富彥（《相棒》系列編劇之一）也都在編劇之列。

（註：金城一紀亦將擔任動作監製）

本劇配樂由製作過多部話題作品（如動畫《血界戰線》）的岩崎太整，以及世界知名的作
曲家・DJ MITSU THE BEATS擔任，後者是第一次參與戲劇原聲帶的製作。

攝影則採用影像優美、品味獨特而評價甚高的新銳攝影師・今村圭佑等，集合了各方菁英
共同製作。

《dele》將於每週五23點15分播出，於4月15日開設的山田與菅田共同SNS帳號，是昭示二
人共演的開端。Twitter帳號追蹤數為11萬人，Instagram帳號的追蹤數則已超過八萬。


此外，本多孝好以圭司及祐太郎為主角所寫的原創同名小說《dele》（故事與連續劇版不
同）將於5月25日出版；續集《dele2》則將於6月15日上市。



山田孝之＆菅田將暉合作過的作品：

連續劇：

《勇者義彥和魔王之城》（2016年，菅田客串第一集）

電影：

《闇金丑島君２》（2014年）
《何者》（2016年）
《銀魂》（2017年，山田只配音）



☆山田孝之 Comment
-------------------------
接下這部戲時吸引我的地方，是以數據遺物為題材，以及與菅田君的合作。數據遺物是任
誰都會在意的東西，現在若說有什麼對策，也只能想到「找可以信任的人幫忙」這種相當
人工的方法。但是讓觀眾了解這份現實，我覺得是非常有意義的事。我跟菅田君過去合作
過三次，一直希望哪天可以好好對戲一回，因此這次的角色設定讓我很開心。想不到居然
可以在連續劇裡實現合作的願望。

這部戲有趣的地方在於，每集都是由不同的編劇編寫。隨集數不同，描寫與呈現的方式也
會逐漸顯現差異。要以一個人的身份來演這樣一部戲，是困難的工作，但也有挑戰的價值
。我所飾演的圭司絕不是個壞人，但我想他的性格並不好。要演一個「在別人眼中讓人火
大的人」既有趣也困難。台詞有點累人。這是因為圭司知識淵博，說明的台詞跟片假名用
語等很多。而且他是邊打電腦邊說話的，講著講著就會忍不住想照念出現在電腦畫面裡的
文字。老實說在讀第一集的劇本時，就知道演起來絕不輕鬆，因此我本來打算要慢慢講台
詞的。但以圭司的身份開口說話時，又覺得「這個人果然不是會講話慢條斯理的人。要是
不毫無起伏、連珠砲地講話，就不像他了」。嗯，雖然這樣演起來，NG就多，以演員來說
很辛苦，但這也是演起來有趣的地方。

在拍攝時，我每天都有在製作「留世之物」的感覺。付諸文字很難形容，但我想參與這部
作品所有人的「熱情」，都會準確地傳達給觀眾。此外，希望各位能用心感受聽進耳裡的
台詞。會這麼說是因為，在劇中很平常地說的話中，含有許多想傳達給觀眾的訊息。希望
大家不是想「這個人是這樣啊」，而是去思考換作自己會怎樣、換作自己周遭的人會怎樣
......。這次的作品，讓我格外有這種感覺。



☆菅田將暉 Comment
-----------------------------
祐太郎還沒在「dele. LIFE」工作前，是個沒有正經職業、虛晃度日的男人。我在每天的
拍攝中切身體會到這種「感覺漂泊不定的人」逐漸找到自己立身之處的過程。這回我也很
講究服裝等外型部份。並不是想弄得特殊，只是想給觀眾留下某些印象......。髮型等我
有
意識到祐太郎的優點「自由的感覺」。此外，他懷有的單純疑問，跟觀眾看戲時的感覺類
似。這種直接呈現當下心情的感覺，是我演戲時特別注重的地方。

在這個拍戲現場有「大家一起創作的感覺」，非常開心。大家都真的很開心地在拍戲，我
想這就是最重要的了。「開心地做出更好、更有趣的東西吧」，這種基調絕對會反映在作
品上。我想在這一點上，這回的拍戲現場裡的每個人都能從不同的觀點出發，互述意見，
是非常符合理想的形態。從山田桑那裡獲得的啟發也很大。山田桑是個不只在演戲當下，
意外地就連在拍攝空檔聊天時的內容，都能帶給我許多靈感的人。在彩排試演時覺得「這
邊該怎麼演才好呢」的時候，要是跟山田桑聊天，常會因此有所領悟。

現今這個社會，雖說分出是非黑白的情況增加了，但乍看覺得是壞人的，其實或許不是如
此。包含這點在內，就是「人」。這種觀點也會呈現在每集故事的結尾，我非常喜歡。在
這部作品裡描寫的人類面貌，想必會讓觀者吃驚、深思、想去尋找答案才是！我想這就是
一部隨處都有啟發的連續劇。



☆山田兼司（製作人）Comment
---------------------------------------
小說家本多孝好桑首次擔綱連續劇原案企劃與劇本，花了超過二年歲月製作的《dele》能
夠公佈消息，真的讓我感慨良多。在企劃初期跟本多桑共同推敲坂上圭司與真柴祐太郎這
兩個主角的選角時，就已覺得山田孝之跟菅田將暉最為理想了。如今最當紅的二位在相當
早的時期就已欣然允諾參演，加上圭司與祐太郎這二個角色非山田桑與菅田桑莫屬，因此
我和本多桑花費時間將這二個特別存活的角色，悉心地以他二位為範本孕育出來。這在至
今的連續劇製作上，是不易實現的奢侈嘗試，而我們做到了。

此外，我們找來描寫「將委託人遺留的數據資料秘密刪除」這種一集完結故事的編劇，是
能齊聚一堂就已匪夷所思的最棒作家陣容。每集都宛如短篇電影般充實豐富，敬請期待。

此外，攝影、配樂、各集客串嘉賓等所有方面，都可說打造出了「只有在dele才能實現」
的、令人興奮期待的開創性陣容。特別是各集客串嘉賓，會由令人驚訝的演員接二連三地
粉墨登場，請各位期待與靜候後續發表。

「若自己死了，留在科技產品裡的數據資料該怎麼辦？」這種任誰都不得不思考個一回、
最合乎時宜的主題，由山田孝之桑與菅田將暉桑這二位如今最令人期待合作的組合來描寫
。連續劇《dele》全體演員與工作人員都懷抱著強烈的「熱度」與「堅持」來進行拍攝。
希望各位都能目擊於七月週五晚間劇場發生的一樁樁「事件」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

呼～翻了半天總算翻完了（超怕一個不小心又一鍵刪除毀了一兩小時的心血，整個打得戰
戰兢兢....），
其實一早看到消息時就想過要來分享了，
畢竟之前金城一紀轉「菅田山田」的推時，
大家就懷疑過可能是跟他合作了，
但正式拍板定案還是很令人興奮（從先前透露的珠絲馬跡猜測，跟菅田山田一同留長頭髮
的小栗旬很可能也是客串嘉賓之一）。
只是因為這消息馬上就在網路上散播開來，
已經很多人看到了，
就覺得自己好像沒什麼必要弄了^^;;;

不過後來看很多地方po的消息不算完整，
所以還是決定熬夜來翻譯分享！

內容是綜合幾篇日本新聞內容的版本，
該有的情報應該都放進去了，
如果還有疏漏再請神通廣大的各位提醒我一下，先謝過嘍～

是說這個題材真的好有意思啊！
「數據遺物」，
真特別的切入角度，
有種「不愧是金城一紀」的感覺（雖然原案企劃跟劇本都不是他ＸＤ）
菅田「有不為人道的黑暗（？）過去」這種設定，
跟《Crisis》裡的小栗旬人設還真相似ＸＤ

而山田這次演的角色純就日本新聞播出的片段看來，
感覺蠻有《白夜行》的亮司＋《闇金丑島君》丑島社長的既視感。
加上又是「惹人火大」的毒舌（？）設定，
感覺或許在6月24號止血鉗播完後，
能成為繼渡海醫生之後引人矚目的抖Ｓ角色？

（期待它能讓我從沒渡海醫生看的失落感裡走出來，
但內心深處又覺得渡海醫生絕對難以取代，
我真矛盾....^^;;;）

菅田的角色乍看跟他在連續劇裡常接的「天真直率（有點不良少年的痞感？）小子」很類
似，
希望在演出跟角色設定上能有所突破，
像渡海醫生一樣讓我眼前一亮（當初對渡海醫生本來也不怎麼抱期望....毆飛）

只不過......
難道就因為菅田是演《假面騎士Ｗ》出道，
往後就離不開「Ｗ主演」魔咒（？）了嗎～～～
目前好像除了《帝一之國》外，幾乎每部主演都是雙主演耶（抱頭）

嗯，不過這部跟他雙主演的是我曾飯過兩三年的山田孝之，
對我來說這樣的組合仍是一種奢侈，
跟山田一樣，
也有願望成真的感覺呢^^

然後忍不住想說.....
這部戲各方面的卡司也太豪華了吧！
連客串嘉賓聽起來似乎個個都是大牌，
真的讓人不期待也難啊！！！

原文出處：
https://natalie.mu/eiga/news/283597
http://post.tv-asahi.co.jp/post-47924/
https://www.cinemacafe.net/article/2018/05/25/56880.html
http://www.tvlife.jp/entame/172232


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.215.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1527270774.A.938.html
推 freewash: 等於是科技版的遺留搜查
※ 編輯: lyo1014 (111.71.99.151), 05/26/2018 04:11:23
推 moy5566: 期待
推 Szumiin: 菅田跟山田還創了兩個人的推特跟instaXD
推 miaoooo: 謝謝翻譯
不客氣^^

推 Lynyu: 曾於2015年真人化的《at Home》→這部台灣有引進 中文片名
→ Lynyu: 叫做《盜愛之家》
推 Lynyu: 另外 青島武編劇的電影片名原文若為「あなたへ」 中文片名
→ Lynyu: 叫做《給親愛的你》
推 Lynyu: 瀧本智行即將在台上映的電影定名為《去年冬天，與你分別》
謝謝補充～～
已更正^^

推 jazzDT: 推推推！！
※ 編輯: lyo1014 (1.171.216.203), 05/26/2018 15:10:25
推 cvplk: 期待！
推 bevet: 期待!
推 akay08: 感謝翻譯
推 ke0119: 金城一紀要擔任動作監修？
→ ke0119: 奥様は、取り扱い注意也是他動作監修，到底是哪來的自信
推 toyamaK52: 不就伊莉莎白和新八