[心得] 野豬第三集的部分對話

[ermw (ermw )]

改造野豬  第三集




『 彰 ：不管做什麼事我都不曾覺得真正開心過
  野豬：我也是，後來回想起來反而比較開心
   彰 ：什麼意思?
  野豬：像是玩電動  玩的時候不覺得開心
        不過在念書時想起電動
        就覺得很開心

        到底開不開心
        我覺得要等到以後才知道

   彰 ：不曉得過了幾年後  會不會再回想起來
  野豬：想起什麼?
   彰 ：我們三個人一大早到學校做假人
        傍晚在這裡割芒草
        會不會幾年後回想起來
        才覺得當時好開心呢？』


『 彰 ：你知道嗎?地鼠在洞穴裡都是單獨行動的
        不過一到發情期  就會開始找交配對象

        好色喔

        不停的挖洞，碰到母地鼠
        就抱住人家，開始嘿咻

  修二：不過要是能碰到對象
        算是難能可貴的緣分囉

        要是真能在裡面找到對象
        跟奇蹟沒兩樣吧』


『 真夜中的吉他

   在城市的某個角落  有個害怕寂寞的人
   好像快哭出來似的  彈著吉他

   失去了愛情  不知在尋找著什麼
   徘徊無助  同是天涯淪落人
   快到這裡來  夜晚又冷又漫長
   什麼都不用說  一起彈著吉他到天明

   看看天空  害怕寂寞的星星
   拖著淚水的尾巴  不知要到哪裡旅行

   失去了愛情  不知在尋找著什麼
   徘徊無助  同是天涯淪落人
   讓我靜一靜
   大家都一樣孤單痛苦
   什麼都不用說  一起彈著吉他到天明
   一起彈著吉他到天明...』


『 能遇到現在跟你手牽著手的人
   是有如奇蹟般的難得緣分
   進入光明的世界後也不要放開對方的手 』


『修二：好漫長的一天
  野豬：我也覺得很漫長

        我有好久一段時間  一直獨自挖著洞
        就像地鼠一樣  一直在地底下挖洞
        然後突然遇到兩個人
  修二：兩個人?妳是說我們嗎?
  野豬：嗯  不曉得以後會不會又像這樣巧遇其他人
        如果可以的話
        就算獨自在地底下挖洞  也不是件壞事吧
   彰 ：妳應該可以再遇到吧
        遇到各式各樣的人
  修二：然後有一天我們可能不再見面了 』


『到了明天  教室就會恢復原狀吧
  野豬又會遭到惡整
  彰也會像以前一樣煩人
  我則照樣是個大紅人
  照理說這一切應該不會改變
  但是我卻很不安
  面對空洞的自己
  我覺得好 不 安 』


----
這是照緯來的翻譯打的
可能有幾句漏掉沒打全
(還有那個野豬後面的妹字我打不下去自己刪掉)
其他都是照著打的

因為看過精華區好像沒有單純台詞的部分
就PO上來了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.72.32
推 monmo:修二:然後有一天我們可能不再見面了(個人最有感覺的一句...)
推 yichunchen:推一個 感謝
推 kikini916:推!!看完這些台詞~有點小感傷 人總是這樣會懷念過去
推 johnnyaiba:推~這集讓我爆掉阿Orz
推 nosweating:推 本集的台詞很感動
推 silvia6:推 這集台詞好棒
推 x200504:推! 好厲害喔!我都來不及抄~~每句都抄一半一半
推 UmU:最喜歡這一集!!
推 wingshout:推一個
推 ynnus:推～謝謝！
推 cicilala:修二:然後有一天我們可能不再見面了(最有感覺+1)Ｑ＿Ｑ
推 aprilly:推 很感動
推 mydoghole:推 感動 謝謝
推 satolove:推　這集的台詞真的很棒！
推 XYZ84:推! 看了真的很感動~~
推 bagaga:好棒的台詞~!
推 kisa76367:推~很感動 謝謝!
推 lavian:推~一股思緒湧上心頭!!
推 bluenicole:推~原PO好厲害^^0
推 jokertai:幫推一下 原PO辛苦了
推 qamidala:這篇應該要請版大M起來
推 linbon:推   修二:然後有一天我們可能不再見面了
推 kenshin1849:推呀！這一集真的是大感動呀T.T
推 FirstAngel:推~很感人
推 playboymommy:很喜歡野豬說自己像地鼠那段。很感動野豬可以遇見
→ playboymommy:彰和修二這兩個人
推 breakbowl:覺得這篇應應該放到精華區
推 BlueVeery:推～光看台詞還是覺得好感動喔！
推 Midiya:推  收精華區吧  我真的很愛這集的台詞