推 gatacca:推~~感謝這系列 01/22 13:58
推 littleseven:推推推 01/22 14:48
推 hqu:すすき是白芒草 モグラ是鼴鼠 01/22 16:03
推 carol50487:謝謝樓上說明^^ 01/22 16:52
推 hle:推~~我很喜歡"感受到快樂需要花很多時間"那句話! 01/23 04:03
總之昨天打成第四集了
今天是補充的部分^^
看不到日文的請去裝補完計畫
安裝好就可以看了
有錯誤請指正~~ 我只放自己有興趣的部分
要轉載請註明出處和作者喔^^
然後我參考的字幕之前有提過了…
所以請自己查詢喔~謝謝大家
話說今天真的很冷……(僵)
第五集待續…..
對了 今天在看最後的禮物
為什麼我看的有堂本剛與管野美穗合演的版本
和天海佑希的兩個版本呢
故事一樣嗎?(一頭霧水中…) 不過都很好看^^麻由子真可愛~~~~~
by越打字手越凍的棉花糖小喵
------------------------以下是分隔線----------------------------------
<第三話> 「恐怖の文化祭」
(修二叫在客廳趴著睡著的弟弟去房間睡的時候，發現到弟弟的作文題目
是”我的哥哥”，於是稍微了看了一下)
桐谷浩二(1o) ：
ボクの兄 ＜我的哥哥＞
ボクの兄は、高校生だ。 我的哥哥是高中生
家では、よれよれのボサボサだが、 在家的時候衣服皺巴巴頭髮蓬蓬亂亂
（這時候修二家的背景又忽然轉很黑暗）
ｐｓ：
１．よれよれ的意思
衣類や紙などが古くなって張りがなくなり、
形がくずれたりしわが寄ったりしているさま。
２．ボサボサ的意思：
髪などの乱れているさま。
（以上出處ｙａｈｏｏ辭典）
外ではすごく格好つけてる。 在外面卻很會裝酷
性格も、家と外で、全然違う。 性格也和在家裡完全不同
友達と一緒のとき、 和朋友在一起的時候
ものすごい余裕だ。 非常的從容不迫
（弟弟的回憶影像：在路上，修二的同學不小心弄倒了修二的飲料，
修二直說著沒關係，就把飲料撿起來，
一手投進旁邊的垃圾桶──＞對了，這裡喝的鋁箔包飲料，
和第四集修二遇見相親失敗的體育老師時，
所喝的飲料是同一種喔，包裝都相同）
でも、家の中では、 但是，在家裡
考えられないぐらい、セコイ。 卻小氣的讓人難以想像
（修二一邊纏住浩二的脖子，說著” 這是我的茶吧！ｘ２”，
你把我的茶喝掉了對吧！！）
兄は、他人によく思われたいのだ。 哥哥很想受到別人的好評
それしか考えてないらしい。 腦中好像只想著這件事
でも、こんなことをしていて、 可是，雖然作著這樣的行為
兄は、ちゃんとした大人に
なれるのだろうか。 哥哥能成為一個真正的大人嗎？
（修二跟著念了上面那一句）
（之後因為弟弟睡到滑倒了，因此修二就匆忙把作文放回，繼續催促浩二去睡，
浩二在睡夢中說著”哥哥是牛．還是馬？”──＞這句話的意義我一直看不懂
不過有個資料是這麼寫的──＞
牛と馬。私が連想したのはお盆。（キュウリの馬・ナスの牛）。），
--->請看懂的版友翻譯吧^^"
之後鏡頭就轉到躺在床上思考的修二）
=====================================================================
（班上在討論文化祭的舉行，老師要負責的坂東來決定內容，
於是他說讓信子一個人去弄鬼屋，彰說他有意見，
則被坂東說”那你去幫信子打雜吧”）
=======================================================================
（晚上在彰家的陽臺三人在討論，信子說想要快快樂樂去作，
彰說說不定這也是個好機會，修二心裡則認為信子會被欺負的更厲害，
這時候照著修二的燈又變得很暗，在彰靠過來問修二在想什麼的時候一瞬間又亮起來）
========================================================================
（三個人在豆腐店裡面討論文化祭的安排，一邊看著恐怖節目．讀著妖怪的書，
彰的叔叔好像被電視的內容嚇到了，他說他遇過的可怕故事就是，在漆黑的地方
站著一個人，陰森森的站著，當你覺得他只是個玩偶的時候，
他突然出現在你的身邊，然後拿東西朝你槌下去，信子好像想到了某些事情，
表情很嚴肅，修二和彰則覺得這個提議不錯，忽然電視出現了很恐怖的場景，
只有信子一個人睜大眼睛看，其他三人都很害怕的往後退）
==========================================================================
（在修二的家中，浩二問他們文化祭要作什麼，修二說要作鬼的主題，
並且警告浩二絕對不要來；在信子的家中，信子的爸爸剛回來，
剛好看到桌上有文化祭的活動，信子正在畫著圖，
不過都是一個穿著西裝看起來可怕的鬼）
==========================================================================
（在教室認真作文化祭道具的，只有彰和信子，
修二看不下去被便號召其他班上同學一起做，
後來有人說ａ班的主題是穿和服作團子，修二就硬生生被搬到ａ班，
真理子的班上，真理子希望修二那天能陪他一下，
修二心虛的答應了，後來班上的同學吉田要他作話劇部的針線活，
本來修二是很陰沉的照著水龍頭的鏡子，
後來在半強迫下答應，後來又有兩個女生希望他幫忙拍照，
最後躲在學校屋頂卻又遇到要表演吉他的級任和體育老師，被拉來一起演唱）
==========================================================================
（接下來幾天就是一直忙於文化祭準備的三個人，
之後某天彰和信子在すすき野原之中談話）
ｐｓ：すすき：イネ科の多年草。山野に群生し、高さ約一・五メートル。
秋、茎の頂に十数本の枝を出し、黄褐色から紫褐色の大きい花穂をつける。
これを俗に尾花といい、秋の七草の一。葉・茎を屋根をふくのに用いた。
（字幕的翻譯是狗尾草）
草野彰（１７） ：
俺ってさ、
何やっててもそんなに楽しいって感じたこと
ないんだっちゃ。 不管作什麼我都感覺不到開心
（拿了一根穗花給信子．．．這個好像是文化祭的鬼屋要用的道具）
小谷信子（１７） ：
私も、あとで思ったりする方が楽しい。我也覺得事後想起來的時候比較開心
草野彰（１７） ：
何それ？ 什麼？
小谷信子（１７） ：
テレビゲームとか、
やってるときは楽しくないんだけど、 玩電視遊戲之類的時候並不覺得快樂
勉強してる時とかに思い出すと、 但是在學習的時候想起來的話
楽しかったりする。 就會覺得很開心
楽しいことって、 快樂的事情
あとになってみないと 如果不在事後回顧的話
わからないんじゃないのかな。 是不是就不會感受到快樂？
（回去的時候，載著草和信子的彰問信子以後會不會也記得一起籌備文化祭，
那時候好快樂．好開心的事情）
=======================================================================
（晚上，三人一起在教室測試鬼屋的完成度，信子在看到其中一個人偶的時候，
說了聲”爸爸”，三人就說起了信子爸爸的事情，
彰說在你的心裡面應該還是會想要叫他爸爸的，
信子回憶起小時候繼父不讓他叫爸爸的事情，修二反問彰你是不是管太多了）
=======================================================================
（之後回到原班級的三人又忽然遇到鄉慾堂的店主，
在看黑板下牆壁的一行字──
（想要變成秀吉）ヘイ、ベイビー オレは、HIDEKICHIになる）
──＞不過這裡他有拼錯字．店主說本來有想要改正的，
但想到這是我的回憶，所以就一直讓它留在這裡了，
之後把書桌推到原來的地方，自行離開了，
最後三個人好像在作最後的一些裝飾，
回去之後黑幕之女從對面的樓梯走向教室，並且破壞鬼屋）
========================================================================
（隔天早上由於鬼屋被破壞，班上同學又放棄幫忙信子，
修二自己還有其他外務要忙）於是在園遊會中找了三個人來協助布置的復原，
其中信子的爸爸有來，本來問信子要不要和他一起去吃飯，
可是後來又接到手機，所以有事情需要先離開，
他把饅頭給了信子吃，就離開了，彰說原本聽信子的說法以為他是壞爸爸，
不過，其實他是好父親對吧？於是信子想到爸爸還沒吃中餐，
就拿著手上的飯團追了出去給他爸爸飯團，背景就是修二唱著的歌．．．
我記得名字是真夜中的吉他，但是誰唱的不清楚，回去的時候信子問彰她是不是
心胸很狹隘，因為他還是沒有說出爸爸兩個字）
草野彰（１７）：
狭くなーい。自分言ってたじゃん。 不會喔，你自己不是說過嗎
楽しいって思えるまでには、 到感受快樂為止
時間がかかるって。 要花很多時間
それと一緒でさ、そういうのも、 那麼這件事（指叫爸爸）也是如此
時間がかかるんだよーん。きっと。 一定要花很多時間
（鏡頭帶到信子的爸爸在計程車上吃著信子給的飯，再融回彰和信子吃著中餐，
信子的服裝是全白的和服，彰的是吸血鬼，吃飯的時候還有先畫十字喔．．
對了這次劇中的文化祭是隅田川高中第４５屆）
========================================================================
（修二演唱結束後就到鬼屋來看情況，提出了一次只能兩個人進去
（ＣＯＵＰＬＥ限定）的宣傳，信子對修二說他想要改變其中的一些部分，
結果大受好評，之後到ａ班，卻看到一個人在吃團子串的浩二，修二
開始追著想要逃跑的浩二，半途又被抓去演話劇社的農民角色，
演完後真理子在後台邀修二一起去看鬼屋，
因為聽說最後很令人感動，但是在真理子不注意的時候又被修二逃走，
去幫他班上同學拍預定的照片，後來結束的時候，修二．信子和彰
以及其他來幫忙的三個人一起拍了合照，
才發現照片的影像裡面，居然只有三個人，回頭一看，幫忙三個人都不見了，
只剩下道具服，那三個學生和魔女主任說了再見之後就消失了，
這三個人的名字是宮本，駒井．和金子，是學校二十年前的畢業生，
每年文化祭都會回來
駒井──是戴黑框眼鏡的男生，在大學醫院作腦外科的醫生
宮本──有一點捲頭髮的女生，雜誌社的編輯
金子──另外一個男生，超市的店長
魔女主任和校長向修二他們解釋，他們三個人沒有死是生靈，
ｐｓ：生靈就是活著但是靈魂會出竅到其他地方去，
不過據說如果一般人看到生靈的話，並不是好的事情，
因為生靈是心裡有很強的願力，才會使得靈魂到了外邊自己想要去的地方，
或是想要找的人身邊）
=====================================================================
佐田杏子 ：（對修二等三人說）
よっぽど高校の時の文化祭が
楽しかったんじゃない？ 高中時候的文化祭很高興不是嗎？
一生に一回だけだもんね。 是一生只有一回的
友達に出会えるのも、 和朋友相遇
意味の無いことに夢中になれるのも 專注於無意義的事情不也是這樣？
それが忘れられなくて毎年、 正因為這麼多難以忘懷的回憶
気持ちだけ来るんじゃないのかなー、
あいつらは。 那些傢伙只能在精神上來了
（魔女主任說完又發出呵呵呵的笑聲）
=====================================================================
最後要收拾道具時，修二發現了浩二，因為浩二說只有一個人不能進去鬼屋
，所以修二就陪他進去，最後在出口前的鏡子上，寫著三行字
（浩二把字念出來）
今、手をつないでいるその人に
出会えたのは、 能與現在和你牽手的人相遇
キセキのような、かくりつです。 簡直就像是一個奇蹟
光の中に出ても、 即使到了陽光之下
その手をはなすことのないように。 也請不要放開那隻手
（這個其實是受到前一天，三人在布置的時候，彰說モグラ
（一種鼠類）的事情，因為這種鼠雖然一直地底挖洞，
但是很神奇的就是可以遇到伴侶，就像是奇蹟一樣）
===================================================================
（結束後，三人在屋頂休息）
小谷信子（１７）：
私ね、長い間一人で掘ってたんだよね 很久以來，我也是一個人在挖洞
モグラみたいに、土の中を。 就像モグラ一樣，在土裡
そしたら突然二人が出てきた。 然後突然出現了兩個人
桐谷修二（１７）：
え？二人って、俺達？ 欸？兩個人，是說我們嗎？
小谷信子（１７）：
うん。 嗯
これから先も、
またこんな風にぽろって誰かと 今後可能也會像這樣和其他人
出会えたりするのかな。 相遇吧
もしそうなら、 如果真的是這樣
一人で土の中掘ってるのも、 獨自一人在土裡挖洞
悪くないよね 也不是壞事吧
草野彰（１７） ：
会えるんじゃないの。いろんなやつと。會遇到的，和各式各樣的傢伙
桐谷修二（１７）：
そしていつか、 然後不知何時
二度と会えなくなるんだよな。 就會再也見不到了
=========================================================================
（回去的時候，修二對著浩二說話，要浩二不要變成像他那樣的人）
桐谷修二（１７）：
だから・・・要領ばっか良くて、 就是不要只掌握事物的要領
何も作れない大人にはなるなってこと。 卻什麼東西也作不出來的大人
桐谷修二（１７）：（內心獨白）
俺はショックだった。 當時我很震驚
野ブタ。や、バカだと思っていた彰が、 野豬和被我當成笨蛋的彰
あんなにちゃんとした物を
作ってたってことが、 作出那樣的東西
ものすごいショックだった。 我真的很震驚
（浩二後來對修二說，雖然哥哥有時候會裝酷，但是能遵守約定，
所以哥哥其實還算是個好人，修二自己想著雖然到了明天，
一切都還是會恢復原樣──
信子依舊被欺負，彰還是個本性不改的傢伙，而我（修二）還是班上的人氣者，
但是修二卻覺得很不安，最後的鏡頭是修二穿著制服靠在自己家公寓的頂樓上）
=======================================================================
--
清晨的風 若是你的翅膀 那風中飄散的 就是我的芬芳
Beauty is truth, truth beauty,
-that is all. Ye know on earth,
and all ye need to know
真理即美 美即真理 這是你僅所知道的 也是你所需要知道的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.186.17