Re: [問題] 電車男第9集大概啥時出來?(有雷!!)

[hieikurama (因颱風滯留日本)]

(有雷!!!)


以下有劇情


























話說因為我被颱風困在日本  就順道看了兩下電車男XD

看到幻想中伊東美穿著女僕裝  我快從椅子上笑翻下來

不過劇情在結尾出現大逆轉

一切看起來都很順利  兩個人甚至參加了家庭聚餐

電車男還很勇敢的說了一串話    讓伊東美的媽媽都稱讚他呢

好不容易電車男 終於鼓起勇氣要跑去向伊東美說明

沒想到伊東美的弟弟早一步

機車地跑去告訴伊東美這件事  讓伊東美哭了呢

好期待最後一集喔


> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Sfchang (快樂過生活~) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 電車男第9集大概啥時出來?(有雷!!)
時間: Sat Sep  3 03:07:06 2005

※ 引述《hieikurama (因颱風滯留日本)》之銘言：
: (有雷!!!)
: 以下有劇情
: 話說因為我被颱風困在日本  就順道看了兩下電車男XD
: 看到幻想中伊東美穿著女僕裝  我快從椅子上笑翻下來
: 不過劇情在結尾出現大逆轉
: 一切看起來都很順利  兩個人甚至參加了家庭聚餐
: 電車男還很勇敢的說了一串話    讓伊東美的媽媽都稱讚他呢
: 好不容易電車男 終於鼓起勇氣要跑去向伊東美說明
: 沒想到伊東美的弟弟早一步
: 機車地跑去告訴伊東美這件事  讓伊東美哭了呢
: 好期待最後一集喔

為什麼~~ 愛瑪仕小姐會有這麼大的反應呢??

這麼大的反應在我看起來是很突兀的

總感覺在他們倆人發展到了的地步 至少還可以有解釋的機會

而且  愛瑪仕弟弟也太厲害了吧  居然能發覺這就是他老姐跟山田  佩服

----

最後的最後  山田在跟及川式在請教什麼呢？  聽不太懂 Q大的字幕也沒  好迷惑啊

------- PS

最後還有一幕櫻井跟沙織在相親的樣子  為什麼我就是覺得這是和哉的妄想呢  哈哈


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.156.109
推 HiNugundam:                          ,＿,r─,
→ HiNugundam:                        ┘   |－)＼
→ HiNugundam:  wym@tropic            T"﹂ | /﹊/
→ HiNugundam:    ┌┐    卜───┐  、L/﹊、 <
→ HiNugundam:┌─┘└─┐,/,r─┐│   │  i＿_1
→ HiNugundam:└─┐┌─┘<_/ _ ｜│   _>_／ ／
→ HiNugundam:┌─┘└─┐   ＼＼▏▏ └┘人 _)────ꈠ
→ HiNugundam:└─┐┌─┘     \  /     ▏  ┤────┘
→ HiNugundam:    ││        /  /      ▎  /--,__
→ HiNugundam:    └┘      ＜_／        >,___/__/
→ HiNugundam:                           |－i |_/
→ HiNugundam:豬豬出了!! 一起加速吧!!XD 我是第三個下載的
※ 編輯: Sfchang         來自: 220.132.156.109      (09/03 03:59)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Roawen (點石成金) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 電車男第9集大概啥時出來?(有雷!!)
時間: Sat Sep  3 08:44:20 2005

※ 引述《Sfchang (快樂過生活~)》之銘言：
: 為什麼~~ 愛瑪仕小姐會有這麼大的反應呢??
: 這麼大的反應在我看起來是很突兀的
: 總感覺在他們倆人發展到了的地步 至少還可以有解釋的機會
: 而且  愛瑪仕弟弟也太厲害了吧  居然能發覺這就是他老姐跟山田  佩服
  是阿 真的很奇怪
  留言版上都是電車跟愛馬仕的稱呼
  怎麼啟介會發現山田這兩個字？
  陣釜洗完澡走出來後 啟介是這麼問他的

: ----
: 最後的最後  山田在跟及川式在請教什麼呢？  聽不太懂 Q大的字幕也沒  好迷惑啊
: ------- PS
: 最後還有一幕櫻井跟沙織在相親的樣子  為什麼我就是覺得這是和哉的妄想呢  哈哈

   對了

   可以請問一下

   第九集中 山田的宅男朋友跟留言版上都有提及好萌兩個字

   "好萌"是什麼意思阿？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.242
推 vincealan:「可愛」差不多就這意思吧 我記得原字是燃
→ vincealan:熱烈的喜好...
推 Kahou:"萌え"跟"燃え"是一樣的讀音..
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Amewakahiko (天若日子) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 電車男第9集大概啥時出來?(有雷!!)
時間: Sat Sep  3 12:28:20 2005

※ 引述《Roawen (點石成金)》之銘言：
:   是阿 真的很奇怪
:   留言版上都是電車跟愛馬仕的稱呼
:   怎麼啟介會發現山田這兩個字？
:   陣釜洗完澡走出來後 啟介是這麼問他的


我想應該是陣釜的bookmark有註解之類的東西1吧

然後看一下內容應該就確認了

令人在意的是青山最後講的話 orz


> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lordmi (星宿喵) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 電車男第9集大概啥時出來?(有雷!!)
時間: Sat Sep  3 14:11:32 2005

※ 引述《Roawen (點石成金)》之銘言：
: : 最後的最後  山田在跟及川式在請教什麼呢？  聽不太懂 Q大的字幕也沒  好迷惑啊
那段其實還好，應該是「長久以來blahblah....」，沒什麼重要的感覺。
比較令人擔心的是沙織在預告裡又對山田對她的態度起了動搖，因為贊助商的聲音太大
我只聽到「山田先生....請不要這樣...」的對話

畢竟以一個受過男人欺騙+家庭不合心靈創傷的女孩子來說，是很容易做出

把我的事情公開-->我成為人家的笑柄-->你不尊重我 這樣的三段論
（其實也沒錯，這種東西如果是山田自己來說可能來還好些，偏偏是弟弟發現的...）


: : ------- PS
: : 最後還有一幕櫻井跟沙織在相親的樣子  為什麼我就是覺得這是和哉的妄想呢  哈哈
:    對了
:    可以請問一下
:    第九集中 山田的宅男朋友跟留言版上都有提及好萌兩個字
:    "好萌"是什麼意思阿？
玩家的某種心態，在“もえもえ“狀態下看起來就像是超級賽亞人一般。原本是"
燃えている"（燃燒）較為常用，但由於電腦通信輸入平假名時會智慧判斷字而變
成現在的寫法。 以漢字來書寫時變成"萌え萌え"
例句：「詩織ちゃんに萌え萌えです。」
http://lordmi.memory-off.org/old/game/gamefaq.html
邀受，寫這篇文已經9年前了.....Orz

另外Q大的翻譯很讚，不過有句翻譯可以更好
558
00:34:31,101 --> 00:34:32,801
電車的西裝好像很失敗

這裡其實2ch鄉民是在用同音字稱讚（？）電車，「電車的mobile suit真是個怪物!!」

Suit也翻譯成西裝，mobile suit是Gundam的機器人總稱，所以源自初代Gundam的
「聯邦的mobile suit真是個怪物!!」，這裡是拿suit做附會詞 XD
我建議照影射翻成

電車的西裝有看起來三倍速般的強力啊!!

......看不懂典故的請不要噓我 Orz