※ 引述《fcshden (軒)》之銘言：
: 我看的是TVBT版的，雖然翻的不錯仍有些地方讓人覺得有些不順
: 例如~
: 1.剛開始電車男去找朋友時他拿出那片CD嘴巴講的是什麼？
Murmur實在聽不太清楚.....
朋友問他又被強行推銷了什麼 他說 有切片的機器 跟新型的刮鬍刀 還有XX CD
應該是自製CD 或 在家自學用CD
總之就是在路上被人強行推銷了CD (只有紙套 XD)
: 2.在遊艇上青山他兩個朋友最初的那4句對話也是不懂
: (一般去參加60誕辰，就是故意給別人看的啦)<-好怪
A: 我們公司的會長也真不得了 一般來說 大家去參加歡迎會的時候....
B: (那些人) 主要是要去炫耀給別人看的啦 一定是~
A: 話雖如此 你看看大家也未免打扮的太過了吧? (原:放入太多氣勢了吧 = 太拼了吧)
PS. 應該是指 會長的面子很大 一般歡迎會不會穿的那麼正式 排場那麼大
: 3.在8分22秒左右，那個OTAKU男說的是啥？
: (往死裡貶低對方，然後互相鬥毆之後 在用機器人決勝負)<--冏
: 有人能幫忙解釋嗎，感激感激!!
這裡是愛瑪士在對小女孩解釋七夕的故事 被剪接跟御宅故事在一起 很好笑
小女孩問 七夕是什麼呢?
愛: 從前有一對叫做牛郎與織女的戀人 他們.....
宅: 互相拳打腳踢 讓對方負傷 甚至用機器人互相飛踢(? XD)
然而在他們的心裡......
愛: 是彼此相愛的 所以 當他們在銀河重逢的時候..
宅: 彼此都已經體無完膚了....(後面就差不多是那樣 打的好累)
小女孩 : 好美的故事 (XD)
--
我是自己聽的 也有蠻多地方不確定
有錯誤 或是別的翻法 歡迎大家一起討論 哈哈 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.162.134