[閒聊] 自己整理的時效警察惡搞語錄 - 第一集

[hoshiya (星夜)]

這部日劇我不知道看了幾百遍了，
每次就算知道是什麼梗還是會笑的很開心，
有些時候會突然發現以前沒發現的點XD
所以心血來潮把時效裡惡搞的和有趣的地方都記錄下來，
以下光只是第一季第一集而已……很多喔，文章應該會有點長吧。
是以影片的進行順序記錄下來的，可以的話能配合影片光賞也不錯喔～
（翻譯混了不同的版本，可能會讓人有點看不懂，還請見諒。）



（第一季已經在台灣播出過了應該也不用標雷了吧。）



1.霧山拿著像山般高的資料，熊本課長：你可以去參加吃麵比賽了呢！碗堆起來跟這感覺
　也差不多。（差多了吧！◎□◎）

2.又來問霧山是不是他弄丟婚姻登記書的？霧山想了１秒才說不是。
  三日月：「這也要想嗎？！」
  又來：「爲了罰你隨便亂想，在這張結婚登記書寫上名字吧。」
  霧山：「我才不要！」
  又來：「反正你單身嘛！」
  霧山：「這沒有關係吧！」
  熊本：「那就猜拳輸的填吧！」
  霧山：「就是說啊！」（不知什麼時候變成非填不可了XD）

  yoliyoli補充
  猜拳的時候蜂須賀突然亂入。

3.十文字打了又來一下，又來在黑板上的十文字正字符號又畫上一筆。（這是紀錄又來被
　十文字打幾下來著的XD）

4.黑板──畫了一隻手打Ｘ旁邊寫著STOP the 時效！

5.十文字：「霧山別虛度光陰以刑警為目標吧，對吧！蜂須賀？」
  蜂須賀：「嗯？我根本沒在聽。」

6.又來問蜂須賀是什麼事件，峰須賀說了，她卻一副沒興趣的樣子。

7.熊本：「工作沒有壓力才能去約會和留時間做自己的興趣，也是很好的警察人生啊～」
　霧山：「說的是呢～」
　熊本：「霧山的興趣是什麼？」
　霧山：「我沒有興趣。」（又單身又沒愛好是在附和什麼阿XD）

hoder補充
  承上，又來：「不行啊，沒有興趣是不能結婚的啊。」
　霧山：「是這樣嗎？」
　又來：「沒錯，沒有興趣的男人沒有肚量。」一邊說一邊瞪一下熊本課長。
　熊本課長才知道原來是在說他。

8.來領違規停車的車子的人是斐三俊。（這明顯是惡搞斐勇俊XD）

9.三日月看著婚姻登記表……發光。

10.霧山聽熊本課長的提議，爲了培養愛好，折了一整晚成串的千羽鶴。

11.霧山想到解過了時效的案子當興趣～
   熊本：「就像漁夫的興趣是釣魚啊！」
   又來：「原來如此！」
   實家：「真容易理解呢！」
   霧山：「嗯嗯！容易理解吧！」
   三日月：「完全不能理解！」(也就是時效警察的興趣是解決時效案嗎？我也不能理解！)
   熊本：「真是個奇怪（おかしい）的話題啊！」

12. 7分25秒：霧山的麵條變成一個問號。

13.熊本：「完美的不在場證明也許就不是證明。」
   三日月：「怎麼說？」
   熊本：「就是有這種感覺。」
   又來：「完美的不在場證明可能是編造出來的。」
   三日月：「怎麼說？」
   又來：「就是有這種感覺。」（╮(╯▽╰)/）

14.三日月：「拜託大家說點有建設性的話題吧！」
   又來（一付很有興趣的表情）：「建設出來的話題？」
   三日月：「是建設性的話題！」
   熊本：「三日月真是不知變通呢。」
   又來：「就是說啊，像貝（かい）一樣。（對著三日月說）你是蛤蠣嗎？」
　 霧山：「有點這種感覺呢！」（四人大笑）
　 三日月：「不准笑！」

15.神泉（交通課的男生）說時效課的人都一付funnya～（軟趴趴）的樣子，粉筆也
   funnya～的斷了。

16.霧山：「有愛好就不能加班了。」（爲什麼啊XD"）

17.霧山：「犯人說不定正等著我們去調查呢。」
   三日月：「這樣啊……（想了一秒）怎麼可能嘛！」

18.霧山邊想案子邊在盆子倒入洗碗精，再從泡芙盒拿出一顆啶（？），接著盆子裡迅速
   發泡滿出還冒煙，而霧山只是靜靜看著這一切慢慢說出：「原來如此。」
  （這段我不管看了幾次都覺得意義不明orz）

19.霧山：「星期日帶眼鏡怪怪的，又不是英國人。」
   三日月一臉不解。

20.老警官：「雲？霞？霰？！」
   霧山：「是霧山。」
   老警官：「是霧啊，真是不好意思。我平常都有戴眼鏡可是今天是星期天嘛！我又不是
　 英國人。」
　 霧山一臉認同，但是三日月還是不懂。
  （這個”英國人星期天才戴眼鏡”是編劇做出來的梗。最終回有解答。）

21.在老警官的派出所裡有張紙寫著：「検挙(けんきょ)は謙虚(けんきょ)に」
  （檢拳要謙虛　這兩個詞的日語發音相同）

22.老警官說話說到一半突然對三日月說我的嘴巴很臭吧？他打開門對著同事（？）說：
   喂！我嘴巴很臭，所以出去一下。（這段其實我也看不太懂？？）

23.霧山買的飲料只有甘酒和汁粉兩種。（我不太懂這裡的點，不過我查了一些日本人的網
   誌有特別提出來，不知道有沒有懂的人說明一下＠＠）

24.笠松要拍照的茄子不是擺滿在盤子上而是排成一列堆成金字塔型。（這樣擺有比較漂
　 亮嗎？）

25.話題到一半，笠松的幾根髮翹了起來。

26.笠松說她在洗衣機的過濾網找到幾根不是她的頭髮，可是那根本糾結成一團。（最好
   這樣分得出那是不是你的頭髮orz）

27.霧山：「那個人（笠松）在說謊，話題的途中髮型變了。」
   三日月：「說謊的時候髮型會變嗎？」
   霧山：「說謊的時候不是會冒汗嗎？濕氣會使頭髮散開，就像吃辣的時候頭髮會膨起來
　 的道理一樣。」
   換了場景in咖哩店──
　 後面兩個吃了超辣咖哩的人像瘋子一樣跳舞。
　 三日月：「我還是覺得（髮型變就證明說謊）不可能。（吃了咖哩）好辣！」
 　霧山：「妳看吧～」
   三日月的髮型變了，霧山的也變了。

28.霧山和三日月吃的咖哩店是呪いカレー（詛咒咖哩）（這東西有人敢吃嗎？）

29.霧山自我介紹，水岡由起子過了10秒才反應過來。（真的是剛好10秒XD）

30.配送水岡的包裹的宅急便公司是アメーバ急便（變形蟲急便）（如果是我實在不想叫
   這種名字的公司幫我送貨￣▽￣）

31.箱子上寫著：那須（なす）の茄子（なす）（兩個詞日文發音同音）

32.宅配人員說：「幸福如果也能像這樣輕易到手就好了。」（？？）

33.又來說昨天做伸展腰部發出了奇怪的聲音：「ナッシ(nassi)」(會發出這種聲音嗎？)

34.三日月一直說要霧山請她吃義大利餐廳，結果他請了三日月吃義大利立食烏龍麵。（
   義大利有烏龍麵嗎？）

35.老警官拿15年前的照片給霧山看說：「很年輕吧！這是15年前的我。」（根本就和現
   在一模一樣）
   霧山還玩照片和本人重疊。（XDDD）

36.在老警官的派出所裡有張紙寫著：「逮捕（たいほ）のためには耐歩（たいほ）あり
   」（爲了逮捕要耐步）（兩個詞的日語發音同音）

   「異常は日常から学べ」（從日常中學會異常）（爲什麼啊Σ(◎□◎)？！）

   白板上寫著：「6月7月･スイカ及びメロン盗難防止 特別警戒実施」（西瓜和哈密瓜
   的防止偷竊特別警戒實施）

37.老警官的兒子向霧山打招呼，點頭的時候硬撞霧山。（這是要諷刺現在的小孩嗎？）

38.長相凶惡的管理員──
   霧山：咦？你是管理員？
   管理員：正是。不像嗎？
 　霧山：呃，是啊。
 　管理員：是因為在管理員之中（邊說邊順一下頭髮），我長得太帥了嗎？
　 霧山（笑）：呃，這個嘛……
　 管理員（怒）：真失禮！（XDDDDDDD）

39.管理員大罵水岡這種人居然敢說什麼全部的東西都要重買，罵完就大哭跑走了。

40.霧山：「小孩子對裸體沒興趣所以說不定就記得長相。」
   十文字：「（沉默了5秒）你說的不對！真是笑話！你聽好！小孩子是比大人更對裸體
   有興趣的！霧山…霧山…霧山！」（叫了三次後閃人）

41.實家：「活的比較久的人總是贏啦！」
   霧山：「怎麼說的好像深有體會似的？」
　 實家突然默默的站起來，走到門後面。其他人都覺得莫名奇妙的時候，實家又突然說話
 　實家：我是三月出生的，所以不管做什麼都比不上四月出生的人。（有必要躲起來說嗎
   ？）
  （日本學校是4月開學，所以一個班級裡四月出生的最大，三月生的最小。）
42.三日月：「咦？茄子。茄子？茄子？！茄子？？ 」（發音都是なす(nasu)，這邊好難
   翻orz）
   霧山：是茄子啦！（哪裡不一樣啊？！）

43.霧山家有個ＥＸＩＴ燈。（實在很妙…）

44.熊本急著要上廁所，霧山叫他趕快進來，可是廁所根本就在玄關旁邊。（還脫鞋子幹
   嘛啊？）

　 yoliyoli補充
   熊本課長上完廁所後，霧山一邊找著三日月躲在哪裡還檢查床底下，熊本課長一拉開窗
　 簾發現三日月的時候，霧山還急著想遮住。

45.霧山在走廊上撿到襪子做的魚，取名襪子先生。

46.三日月：「偉大的人生和不怎麼樣的人生的差距就只有那麼一點而已喔！」（
　 難得三日月說了名句～有風！XDDDD）

47.笠松士郎：「よろしくお願いしますはん。怎麼樣？」（這是老頭子笑話的樣子，可
　 惜我聽不懂。）
   霧山：「你是這樣才被叫大叔的吧。」
   士郎：「わかりましたこのみ。」（也是老頭子笑話。）

　 yoliyoli補充
　 35:06：三日月臉上的汗是畫上去的。

48.熊本課長以為放箱子裡的錢是用硬幣。（當然是用鈔票啊…）
 　又來：「雖然你是我的上司我還是要說……你這傢伙是笨蛋嗎！！！」（又來ＧＪ！）

49.半成品郵筒（孔只有一半）
   諸澤：「你說信要怎麼塞進去？」
   霧山：「該不會根本不用放進去吧？」
   諸澤（看著鏡頭）：「霧山，零分。」

52.說明案件的時候霧山脫下眼鏡。（第一集的時候我跟三日月一樣覺得莫名奇妙XD）

53.霧山：「不是因為要做麻婆茄子才買茄子，而是因為有才做。就是這麼回事。」（說
   的好像很有道理可是普通人根本聽不懂吧XD）

54.霧山回想實家說三月生比不上四月生的畫面和先前的根本不一樣。

55.霧山推箱子的時候連桌子一起推了。

56.為了不讓過了時效的犯人不安，霧山拿出「この件は誰にも言いません｡」（這件事
   我保證絕不說出去）卡片。

57.十文字把霧山給的提示當做自己的功勞還在霧山面前炫耀。（等他離開大家還
   討論說他不是個壞人XDDDD）

58.十文字：「我一定要跟那女人說，敢再裸體出去試試看！對吧！蜂須賀？」
    蜂須賀：「咦？我根本沒在聽。」

59.片尾──
    「くしゃみはハクションですが、このドラマはフィクションであり」
    「打噴嚏的時候會發出哈咻的聲音，而這個日劇是虛構的。」
    （哈咻和虛構的日文發音押韻）




感謝你看完這麼長的紀錄
大概花了我幾個小時吧，
哎呀，這樣好像顯得我很閒XD
但是記錄這個真的很好玩說，邊看邊笑，
不過可能有些地方我寫的會讓人看不太懂，
就還請多多指教了＠＠
改天再來ＰＯ第二集吧～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.144.35
推 Sillabub:「吾輩是主婦」超惡搞勇樣的
推 Anesa:推一個XD
推 vichy119:好厲害，看了好幾次，現在才發現有些梗沒看出來呢！推推
推 nana7:我只看過第二部，但梗都有延續耶..XD
推 celebleaf:大推XD時效兩部我也看了幾百次
推 bringlucky:推一下 有些點還沒注意到 看文字也覺得很好笑XD
推 reinakai:原PO加油!!期待你的第二集唷
推 nomedym:我也是每次看這部都會大笑XD
推 Syu:加油 期待續作
推 ellen159951:霧山放到泡泡水裡的應該是乾冰?!XD
推 tomotoo:飲料的地方 好像是因為那2個都不是飲料 ^^"
→ tomotoo:一個是酒、一個是紅豆湯  所以三日月看到的時後傻眼＠＠
推 kelsywyc:推啊~~
推 publish:真是太精譬啦！拍手叫好啊！！
推 Coloring:吸收了不少之前沒有注意到的梗
推 funnysheep:大推呀!!!超期待霧山夫婦共演的新片快上~~
推 happychiu:光是看文字就好好笑唷! 我也超喜歡這部片~
推 yuri533:我超愛這部戲實在太歡樂了　你好強　可以寄這麼多句子 GJ
推 jlee153:推一個
推 yotsuba:辛苦了
推 gein:推~時效的梗真是太有趣了~~
推 AAU:推推~~好用心阿阿阿~
推 nazor:推 原po好用心
推 hoder:我補充一個 又來姊對霧山說 不行喔 沒有嗜好不能結婚
→ hoder:霧山說 是嗎?
→ hoder:又來說 沒錯 沒有嗜好就沒有錢 又來一邊說一邊臉轉向課長
→ hoder:課長突然打了個冷顫
推 bellamoon:原po真用心~時效梗真的是看不膩，好好笑
※ 編輯: hoshiya         來自: 122.122.144.236      (03/31 12:00)
推 yoliyoli:2那邊可以多寫一個，猜拳的時候蜂須賀不知道從哪邊跑出來
→ yoliyoli:我覺得他這樣突然跑出來也不知道猜拳目的為何很好笑XD
→ yoliyoli:第3點我到現在才發現哈哈~~
推 yoliyoli:44那邊，熊本上完廁所似乎沒洗手就緊握著霧山的手，搞得
→ yoliyoli:霧山頗尷尬，之後在想說三日月躲哪去了，霧山在看床下時
→ yoliyoli:熊本就把窗帘拉開，那一幕雖然想得到但那瞬間還是很好笑!
推 yoliyoli:47與48中間，三日月去找女犯人喝咖啡時，他偷換掉咖啡的
→ yoliyoli:湯匙時，臉上有一滴"汗"，應該是畫上去的XDD
→ yoliyoli:49那邊，諸澤接過霧山的紙鈔後，馬上放到那個會發光的版
→ yoliyoli:子上看是不是真鈔，但平常要看是不是真鈔應該是看浮水印
→ yoliyoli:之類的，他搞得好像在看什麼東西一樣很好玩
　　　　　　我記得這樣也看的出來唷～不過諸澤的行動真的很有趣XD
推 yoliyoli:54那邊我認為是合理的說的話一樣只是鏡頭的點不一樣
            這就是時效嘛～
※ 編輯: hoshiya         來自: 122.122.146.151      (04/04 18:03)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: mumuco (相羽真幸) 看板: Japandrama
標題: Re: [閒聊] 自己整理的時效警察惡搞語錄 - 第一集
時間: Mon Jun  9 19:57:05 2008

今天又在重看這一部
有發現一個以前沒看到的梗
就是原po33的地方
大概就是霧山去找完死者的情婦隔天
三日月在走廊遇到又來
又來是從一個奇怪的房間走出來的
鏡頭跟著又來還有三日月拉遠的時候
可以看到那個房間又有一個老頭子跑出來
又來坐下後靜悄悄的把一袋東西藏起來(！？)
還有配合三日月說的話比動作


又來的肢體語言也太豐富了一點，哈哈！
很好奇那袋東西究竟是什麼耶XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.143.118
推 Jason0813:三日月魂~~~