[閒聊] 自己整理的時效警察惡搞語錄 - 第二集

[hoshiya (星夜)]

這次是第二集，
依然記錄了很多XD
可以配合著影片看也不錯～
（翻譯混了不同的版本，可能會讓人有點看不懂，還請見諒。）




（在台灣播過了所以不用標雷～）




1.三日月把量血壓會用到的戴在脖子上，還一直縮緊。（會死人的吧？！）

2.又來發明了「フンー！」（fun）的笑聲。

3.又來：「不倫（ふりん）ではなく、風鈴（ふうりん）だな｡」（不是外遇而是風鈴啊)
  （兩個詞的日文發音相近）

4.從偶然和不倫引申這次的事件：奧林匹克水泳選手和教練的外遇的結果，殉情自殺事件

5.優勝爺爺流浪漢──項鍊是獎牌，喝水的杯子是獎盃。（讓人很好奇他的身世…）

6.小原的屍體燒焦沒辦法躺平，救護人員壓一邊就翹另一邊。

7.警察在撕掉紙的時候跌倒，只撕了一半，剩下的一半剛好寫著「藤山一子殺害事件」。

8.山村莊八的辦公室到處貼著──
　「プロ」（專業）
　「止まらない」（停不下來了）
　「急行せよ」
　「人情」
　「確がなカン」（？？）
　「雰囲気」（氣氛）
　「愛をもって」（擁有愛）
　「命を大事に」（重視生命）
　「左右確認」（這應該要貼在馬路上吧？）
　「ホシはどこだ」（星星在哪裡）
　「逮捕だ！」
　「捕まえろ」（抓起來）

9.山村：「一面爆發，咚！！！！二面爆發，咚！！！！三面爆發，咚！！！！」
　霧山：「真是不得了呢…」
　山村：「不得了不得了，要不要看？我全錄下來了，但是幾乎都是壞的。」

10.山村把他的調查說完，從貼著「開門禁止」的門走出去，就這樣摔下去了。

11. 14分41秒出現大量寫著「穴子丼」(海鰻)的旗子。(需要那麼多旗子放在同個地方嗎？)

12.三日月：「良いの良いのブライアン・イーノ」（感謝lovePUTA板友的解惑^^"）
　　　　　　（ブライアン・イーノ是一個英國籍的音樂家　良いの和イーノ音似）
　　　　　　（先前看錯打成義大利籍，感謝板友提醒。）

13.霧山推箱子的時候又連桌子一起推了。

14.17分：三日月的筷子停在半空中。

15.星鰻壽司店裡的牆壁上──
　「總武漁港運送　穴子壽司」「天下一　穴子一壽司」（這好像不是梗XD"）

16.小原家的門牌──小原的字超小。（是要給誰看啊　囧）

17.霧山要把遺留物給小原太太，但她只說把它扔掉就關門了。
　 霧山：「欸～？」
　 小原太太突然又開門：「你說欸了？」
　 接著開始談起她先生，只是每說一句話就把門關一點點。

18.小原太太說案件當時兩人正爲了想要孩子而努力。
   小原（邊大力的搖門）：「フレー　フレーで。」（日本加油團會用的詞，是要說他們
   很努力吧。）（日文的搖(振れる)和フレー也音近。感謝ronale補充。）

19.在最後霧山又問遺留物怎麼辦？小原太太還是說把它丟掉，然後關門。
   霧山：「欸～？」
   小原太太突然又開門：「你說欸了？」

20.熊本課長想耍超能力，對著電視機擺動作說：「電視機，開！」
　 結果真的開了，連熊本課長在內都嚇了一跳。
   實家指著熊本課長說：「超能力者！」
   又來指著熊本課長說：「超能力者！」
   蜂須賀指著熊本課長說：「超能力者！」
   霧山指著熊本課長說：「你是超能力者吧！」（你們爲什麼要一個一個接著說啊XD）
   然後才發現原來只是蜂須賀剛好壓到遙控器。

21.霧山邊說小原教練的死可能只是個意外，邊拿起了一塊寫著「注意」的警告標誌。

22.十文字對霧山說：爲什麼你會覺得我會把警察手冊忘在廁所啊，真是可笑。的時候，
   又來趁他不注意在他手臂上塗鴉。

23.三日月看到星鰻壽司的店門外的告示，雙手半舉大叫了四聲。

24.鑑識課的牌子莫名奇妙的在搖晃。

25.照片上的工廠招牌寫著：とりけものおどし機（恐嚇鳥禽機？）
   諸澤笑的很開心，霧山則一點興趣都沒有。

26.霧山想請諸澤鑑定小原的發票寫了什麼。
   諸澤：「三千。」
   霧山：「好貴啊！」
   諸澤：「兩千八。」
   霧山：「變便宜了！」

27.諸澤拿傳真用的熱感應紙在酒精燈上烤，用烤的寫出：「仲よき實馬事は美しき事か
   ね。」（我看不太懂這句話＠＠）

28.味見電器店招牌上的字最上面的一橫都比較厚。

29.大冷天，電器行老闆把暖爐放在外面，對來拜訪的霧山和三日月說：「在外面比較好
　 吧。」三個人圍著暖爐取暖。（既然那麼怕冷爲什麼還覺得外面比較好啊？）

30.電器店老闆說自己是事件發生當時的老闆的兒子：「還是單身呢，呵呵呵！」
 　（這麼高興？）

31.不知爲何，老闆和霧山在對話途中，聲音變小聲還不明所以的互使眼色。霧山拿發票
   給他看，結果戶外燈光太暗他看不清楚，還跑到店裡看。
   （所以爲什麼非得在外面不可啊…）

32.老闆：「篠山和小原去世後我老爸也死了，阿咧？」原地轉了一圈「我說過我是單身
   了嗎？」
   三日月說他說過了，他還鬆了一口氣。（那麼想讓人知道？）

33.老闆帶他們到一間小屋說：「老爸死後就沒來過了，15年來第一次打開這間房子呢，
   啊哈哈哈！」（爲什麼這麼開心啊？）

34.霧山和又來兩個人在位子上背對背的互相講電話。

35.承上，熊本課長：「白熊真是粗心啊。」
   霧山：「白熊是誰啊？」
   熊本課長：「啊，不是白熊，是霧山才對！」

36.承上，實家：「真不想成為白熊呢。」
　 又來：「真不想成為白熊呢。白熊啊，在冰川上湊近獵物的時候，身體雖然是白的，
   但是鼻子是黑的，所以，」拿了一塊銅板貼在鼻子上，「要兩手遮著鼻子走唷。」
  （怎麼可能啊！）
　 霧山：「就說了我不叫白熊啊！」
　 熊本課長告訴又來：「是叫霧山啦！」（就是你先弄錯的吧！）

37.霧山解釋（三日月）從電器店偷來的資料。
　 霧山：「案發當時小原在這裡。」
　 又來：「18:30？！」剪刀手要戳向霧山，霧山用手刀接住了。
　 霧山：「沒錯！是藤山死的時候！當時全日本都相信的殉情自殺是錯的！」霧山剪刀
   手要戳向熊本，熊本課長用刷子接住了。

38.霧山聽著錄音帶，然後說：「說中了？」（之前是用猜的喔？！）

39.藤山開始走動，霧山要跟著走，把拖鞋拿給三日月，硬要走在椅邊上，一邊還解釋案
   情。（這是在玩？）

40.霧山：「當時死的人是味見電器店當時的老闆，味見和三郎。」
   這時三日月拿出了一頂帽子戴在頭上，那是當時老闆的帽子。

41.十文字又把霧山告訴他的理論當作自己的向霧山炫耀。（十文字就是這樣可愛XD）

42.十文字：「霧山，你該不會把人生的大事都忘了吧？」
   蜂須賀：「十文字！十文字！你把銅鐸忘了！」
  （幹嘛隨身帶那東西啊？！普通會有人帶著嗎？）
   熊本課長：「第一次看到忘了銅鐸的人呢。」（你有帶著喔？！）

43.「マイケルはジャクソンですが　このドラマはフィクションであり」
   （麥克是傑克森，而這齣日劇是虛構的。）
   （日文裡傑克森和虛構押韻。）




這集也花了一些時間，
尤其是山村莊八的辦公室貼的紙，
不過比起這些，
後面有好幾集也是會在牆壁上貼隱藏的梗XD
而且更多……（尤其是第八集）
其實每一集都記錄的差不多了，
只是都還不夠完整＠＠
另外感謝sandralee告訴我穴子是什麼m(_ _)m
下次再來ＰＯ第三集吧～




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.144.35
推 AAU:好文推推~
推 sjlee1127:小原太太很噁心XDDD
推 nanako24: 小原太太很噁 XD  是男的扮的嗎？
推 atb:貼的那個標語真的很好笑
推 kv495:大推XDD 看了又想複習了XDDD
→ atb:劇中標語都蠻好笑的 早些亭 多些亭 的也是
→ atb:殺人定食 XDD
推 lovePUTA:12. Brian Eno  一位電子音樂家
推 happychiu:小原太太就是交響sp裡面rui的媽媽哩!看到的時候好親切XD
→ atb:Brian Eno 環境電子音樂蠻有名的
推 wljimkk:光看這個就很好笑呢
推 reinakai:推推推  好棒的笑點回憶錄
推 daphnea:第12項的Brian Eno是英國人
※ 編輯: hoshiya         來自: 122.122.144.35       (03/28 03:01)
推 ronale:18.小原太太搖門可能是因為振れる跟フレー諧音XD
推 myflame:小原字很小可能是因為這個事件使得他太太覺得很羞恥吧
推 hoder:但我覺得用力搖門像是比喻做某件事 嘿咻嘿咻
→ hoder:另外有一陣子許多人講話 講到一半也常會自己回 "對"
※ 編輯: hoshiya         來自: 122.122.144.236      (03/31 11:50)
→ atb:山村莊八好像是在惡搞金八先生 寫黑板和說話的口氣以及愛用
→ atb:大字報 的行為都蠻像的
推 yoliyoli:9之後，大叔有說要親三日月，三日月一直往霧山的方向縮
→ yoliyoli:霧山稍微打了一下那個大叔，之後三日月的表情很好玩~~
推 yoliyoli:21和22中間，又來叫霧山認真工作的時候，霧山拿筆要寫字
→ yoliyoli:又來拿尺作弄霧山，配合霧山"喔喔喔"的聲音，那幕好好笑!
推 yoliyoli:22這段一開始十文字說他警察証不見了，又來回他說
→ yoliyoli:"這不是穿風衣的時候了吧！" 他回這句滿無厘頭的0.0
→ catenaccio:三日月吃拉麵時  手放下  拉麵跟筷子停在同一高度