[閒聊] 自己整理的時效警察惡搞語錄 - 第三集

[hoshiya (星夜)]

第三集的笑點比較少一點，
而且有點難用文字來紀錄@@
還有這集也比較正經一點，
是因為編劇換人了的關係吧XD
（翻譯混了不同的版本，可能會讓人有點看不懂，還請見諒。）




（在台灣播過了所以不用標雷～）





01.三日月翻找著錢包邊發出奇怪的疑問詞：「喔呀喔呀？どこだ？」（（錢包）哪去了
　 ？）（どこだ也有”在哪裡”的意思。）
   花店店員：「八百屋（やおや）はあち。」（蔬菜店在那邊。）
   （オヤオヤ和八百屋只差一個音。）

02.三日月抱怨怎麼大家都沒注意到她裝飾的花，局裡的每個人和聲音都禁止了一秒。

03.霧山想不起來要跟三日月什麼，三日月則是以為霧山要稱讚她插的花，一直暗示他，
   結果霧山什麼也沒說就走了。

04.蜂須賀和十文字一口咬定三日月插花是爲了十文字。

05.十文字的鞋子畫面使用了唯美的霧化處理。

06.十文字邊綁鞋帶邊炫耀自己的鞋子和好萊鎢明星穿的一樣，可是蜂須賀根本沒理他。

07.三日月要去洗手間時把錢包交給霧山保管，呼應第二集霧山說的在做異於平常的事（
   上廁所）的時候容易健忘。

08.十文字爲了霧山和三日月在吵架而吃醋。

09.某女：「大文字先生一直都很帥氣呢。」
   十文字：「我叫十文字！」

10.熊本課長突然從霧山的手中拉下檔案，直接在地上蓋時效章。

11.霧山在看的15年前濱野道子的證言錄影帶，電視螢幕右上的新聞節目名稱是「きのう
　 総武警察」（昨天　總武警察）。

12.實家和又來吵架，實家爲了不和又來一起吃飯，一直換位子找为子，最後坐在諸澤面
   前兩人相視而笑。（？）

13.霧山說會去店裡問錢包的去向，裝模作樣地說了一句：「店先に水がまられるころ。
　 」（先前店裡水打翻的時候？）
14.霧山想趁機吃三日月的菜，三日月：「唏！」
   不過還是給了他一顆水煮蛋。

15.十文字一直看著三日月插的花深思著。(自作多情得太過份了吧XD)

16. 16:00：三日月對著鏡頭說話，桌子上泡著泡麵。
    16:10：換了位子，對著泡麵用手射了一記，筷子掉下來（被射下來？），三日月對著
           食指（槍口？）吹氣。

17.諸澤：「婚姻是從誤解開始的。」
   霧山：「フン！」
   諸澤：「沒有別的意思，這是我的工作啊。」
   霧山：「フン！」

18.十文字對三日月談起自己的姑媽，可是三日月根本不知道他要說什麼，十文字還以為
   那是因為三日月害羞，甚至爲了展現男子氣慨脫下風衣。(只穿西裝是真的有比較帥啦XD

19.承上，神泉跟三日月說霧山有事，三日月也趁機逃走。
   十文字：「有事是什麼意思？」
   神泉：「就是找她的意思啊。」
   十文字：「那就應該這樣講啊！」非常沮喪地靠著牆。

20.三日月要霧山每天請她吃晚飯直到找到錢包為止。
   霧山：「所以說你每天都要陪我搜查囉？」
   三日月：「我會等你搜查完的。」
   霧山（很無奈）：「從明天開始？」
   三日月突然撇見十文字的身影。
   三日月（有點害怕的神情）：「不，從今天開始。」
21.三日月被激動的藤澤嚇到，不經意的靠向霧山，霧山卻閃開了。

22.藤澤以為三日月是霧山的老婆，三日月很高興，霧山卻睜大了眼睛。

23.霧山：「從哪判斷這個人很有眼光的啊？」
   三日月：「這種東西是嗶嗶嗶的啦！」（？？）
   霧山：「欸？」
   三日月：「就是嗶嗶嗶啊！」（什麼？？）

24. 24:52：諸澤突然自己笑了一聲。

25.時效課的其他三人看到藤澤太太都很緊張，局裡其他人也都為過來看藤澤太太。（是
   想表達藤澤太太非常能吸引人的目光嗎？）

26.蜂須賀跑到霧山旁邊問發生了什麼事。
   藤澤太太：「不許碰！那裡有花的！」
   蜂須賀（被嚇到）：「對不起。」
   藤澤太太：「真粗魯、真粗魯、真粗魯！」
   圍觀的群眾後退了一步。
   藤澤太太：「簡直像是地獄。」
   圍觀的群眾又前進了一步。

27.藤澤太太對霧山行了禮，卻不只是霧山而是每個人都回禮給她。

28.實家拿茶要請藤澤太太，可是藤澤太太已經離開了，蜂須賀擅自拿起來喝。

29.每個人搶著要摸藤澤太太拿來的花。

30.霧山本來想說出他的推理而拿下眼鏡，可是藤澤太太卻說只是興趣的話，查到她以前
   是濱野道子也沒什麼用吧，霧山把眼鏡帶回去了。

31.藤澤太太根本不理三日月的說詞，反問霧山剛剛想說什麼，霧山卻忘了。

32.熊本課長和峰須賀在下圍棋。
　 熊本課長：「吸菸有害健康。」下一手。
　 蜂須賀：「沒什麼不好啊。」下一手。
　 這時候又來回到位子。
　 又來：「喔呀？喔呀喔呀？錢包不見了，明明放在這的。」
　 蜂須賀：「錢包不見了。」下一手。
　 熊本課長：「真可憐啊。」下一手。

33.又來和實家晚上要再一起去吃飯，實家趁又來去上廁所的時候把又來的錢包放到花瓶
   裡了。（這裡我其實是憑猜測的＠＠）

34.十文字用望遠鏡觀察三日月和霧山。

35.片尾－－
　「二人でするのはつれションですか　このドラマはフィクションであり」
　（抱歉這句我不太會翻＠＠）




這集本來我只寫了10幾個，
不過發現實在太少了一點，
所以又重新記錄一次，
有點像是硬湊到35的 囧>

第二集的時候感謝大家指點出很多錯誤，
看來我還得在多學習才是，
如果板友還發現了什麼我遺漏的地方，
或者是錯誤還請多指教m(_ _)m

接著下一篇就是第四集了。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.145.63
推 cutestemily:看了你的整理會想再看一次咧.....
※ 編輯: hoshiya         來自: 122.122.145.63       (03/29 11:29)
推 happychiu:十文字每次出來的時間點都很巧妙~
推 Gustav:諸澤說的從錯誤開始，是不是指他跟實家在談戀愛啊...?
推 reinakai:諸澤跟實家後來好像有變成一對唷  很低調
推 happychiu:樓上的是說戲裡還戲外呀?