作者hoshiya (星夜)
看板Japandrama
標題[閒聊] 自己整理的時效警察惡搞語錄 - 第四集
時間Sat Mar 29 11:28:56 2008
第四集的ＧＵＥＳＴ是永作博美～(*￣▽￣)/
所以一邊記錄一邊看的很開心～
真希望我到37歲也是這樣娃娃臉啊……離題了XD
總之這一集也記錄了不少～有40點。
（翻譯混了不同的版本，可能會讓人有點看不懂，還請見諒。）
（在台灣播過了所以不用標雷～）
01.熊本課長、蜂須賀和又來突然玩起寂水老師的招牌動作。（咻──！）
02.十文字一出現，又來就消遣他：「十文字你大概就是這樣啦，何処も彼処も近などころ
，咻──！」
（好像是模仿寂水老師念俳句的樣子。）
03.十文字問霧山找到好案件了沒有，突然笑了起來。
（有什麼好笑？）
04.霧山說沒有能讓他心動的案件，蜂須賀就拍桌子：「時效事件啊，不能原諒！即使過了
時效，罪就是罪！咻──！」
（是學電視劇人物來著的。）
05.熊本課長在向實家說明《大姐頭偵探》這部戲的時候，諸澤在門後偷聽一直想要出來參
與話題。
06. 2:01：每個人突然轉向鏡頭：「咻──！」
07.熊本課長隨身攜帶著《大姐頭偵探》的錄影帶和15年前案發當時的現場懸崖模型。
（說是料到總有一天有機會介紹給霧山和三日月看XD）
08.熊本課長給的錄影帶中，第３１回是「人麵魚傳說殺人事件」。
（我沒打錯字喔XD）
09.熊本課長：「霧山，站在這懸崖上，閉上眼睛，腦子就會變的靈活起來喔！」
三日月：「難不成熊本課長總是站在那邊思考事情？」
熊本課長：「沒錯！但是這個懸崖有突起物，站在那腳會痛的。」
（是說站在模型上嗎？）
三日月：「被你打敗了……」
諸澤：「他是傳教士喔！」
蜂須賀：「你也要有點幽默感啊！」
只有十文字大笑。
（？？？？）
10.霧山看了錄影帶之後變成了寂水老師迷，一直在猜犯人是誰。
hoder補充
寂水老師指稱犯人的畫面到後面有笑場。
happychiu補充
此次案件的名稱，「犬吠埼溫泉 『湯けむり』殺人事件」。（和事件內容一點關係也
沒有。） （蒸氣）
11.白河受訪的時候邊搖著身段邊喝牛奶，記者叫她說一句話，她說：「果然是牛奶最棒。
」
（莫名奇妙。）
12.菖蒲對著鏡頭說台詞，ＳＴＡＦＦ從後面慢慢走邊對鏡頭比出大拇指。
（這段拍來幹
嘛啊XD）
13.霧山一直拿著兩張人物姿勢一樣只有背景不一樣的寂水老師照片笑。
14.三日月：「你只是想見見她，對案件根本沒興趣吧！」
霧山：「不，是想讓她看我扮演的寂水偵探行不行。」
三日月：「行不行是什麼意思啊？」
霧山：「フン！」
15.菖蒲旅子的寫真集書名是「命GAKE」。（GAKE是崖的日文羅馬拼音。）
16.菖蒲旅子簽名的位子後面寫著：
「めてたき日買ってください写真集」
「発売を夢にまで児た「命GAKE」」
17.菖蒲：「本來只是個小助手，卻搶了女主角的位子，現在……」
霧山（拍桌子大叫）：「沒有這回事！」三日月還接住了被拍飛的食物。
（XD）
18.霧山：「下次我也想在解決案子之後念俳句。」
霧山邊唸畫面也打出字幕：「忘れな草 罪ある限り 時効なし」
（勿忘草，只要有罪，就沒有時效。）（謝謝ronale板友＠＠）
三日月不屑地把字都吹散了。
（XD）
19.《大姐頭偵探》的收視率圖像懸崖一樣。
20.霧山的來電鈴聲換成了《大姐頭偵探》的配樂。
21.菖蒲問霧山今晚有沒有空，霧山害羞地在黑板上畫圈圈，其他人邊步步接近他。
其他人都忌妒地
（只有三日月是生氣XD）對著霧山：「咻──！」
22.菖蒲拿出劇本給霧山，配音是（……要怎麼說呢）銷魂的女子聲？
（XD）
23.三日月看著兩人的棉被，一下子覺得太近，拉遠又覺得太遠。
（XD）
反觀心術不正又很緊張的三日月，霧山豪不在意的就去睡了。
（你也在意一下嘛XD）
24.霧山（炫耀著去過拍攝現場後學到的術語）：「你們也收拾（わらう）一下嘛！」
又來：「要笑（わらう）喔？」
26.霧山：「現在實家拿著的那個文件夾。」實家拿斜斜的。「是蔬菜店（やおや）嗎？」
實家：「蔬菜店？」
霧山：「蔬菜店就是傾斜的意思。擺放蔬菜的台子是斜的，這樣才能讓每樣蔬菜都能一
目了然，也就是更能展現出來的意思，蔬菜店這個詞就是這麼來的！」
（這肯定是掰的。）
27.霧山：「一起跟我說，右邊是上手，左邊是下手。」
（？？）
28.十文字邊偷聽霧山說的畫邊作筆記。
29.路人向十文字問路。
十文字：「從這裡直直往前走，轉往上手方向停住不動到第一個紅綠燈，下手方向有一
棟高大的大廈，從它旁邊的一棟較小的大樓過去，就在映入眼簾的藍色建築物的三樓。
」
（誰聽的懂啊？！）
路人：「喔。」
（你聽的懂喔？！）
十文字：「你穿的這麼乾淨，走過去的時候要多注意一下。」
（這條路是有多危險啊？
）「就這樣，我先撤退，辛苦了！」
（還跟路人裝熟XD）
30.總武警察局的招牌只寫著”總武警察”。
31.總武警察局外立著「警察官募集中」的牌子。
（一般會這樣招人當警察嗎？）
32.霧山接到菖蒲的電話，三日月問是誰，霧山：「フン！」
33.霧山告訴大家他將演出，眾人：「欸？！」比出寂水的招牌動作指向霧山。
34.十文字提議來排練一下，蜂須賀想演寂水老師，但是被十文字推開了。
（XD）
35.排練的時候，霧山一直用企鵝姿勢；熊本課長則一直比著寂水老師的招牌動作；中間
還放著２１：１的懸崖模型。
（XDDDD）
36.霧山開始說明案件，拿下眼鏡給旁邊的人，但是這次在旁邊的不是三日月而是一個女
演員
（莫名奇妙地接下來了XD）。
37.霧山指著白河湯舟一開始撞到的石頭，收音人員站在他後面，石頭旁邊還躺著湯舟小
姐（？）。本來畫面上的人都不動，接著霧山走向並看著鏡頭（不是菖蒲等人的方向）說
明案情。
（這段突兀的很妙orz）
38.菖蒲：「你一開始就只是想調查這案子而已吧！」
霧山（突然比出寂水的招牌動作）：「趣味ですと 逮捕はせめと 罪は罪」
（只是興趣而已，雖然不逮捕，罪還是罪。）
「我突然想起妳的俳句。」又比起動作「許される 時効過ぎても 趣味は趣味」
（可以原諒，就算過了時效，興趣就是興趣。）
最後一句三日月一起比，但是只唸了咻！咻！
39.又來：「霧山！收拾（わらう）一下！」
霧山：「わらう是什麼意思？不覺得奇怪嗎？」
霧山已經全部忘記了，可是十文字卻在這時候進來，一直用霧山先前教的用語。
（XD）
40.「今回の監督はソノ．シォ～ンですが このドラマはフィクションであり」
（這回的監督是園子溫，而這齣日劇是虛構的。）
有些需要要翻譯的地方很抱歉我的能力還不夠～
就還請大家多見諒了，
第四集的園子溫是比較有趣一點的，
不同於第六集比較感傷，
不過兩種園子溫我都喜歡～
順帶一提，我會跟著做寂水老師的動作說XD（咻－－！）
不知道有沒有人跟我一樣咧，
下一集是第五集～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.145.63
※ 編輯: hoshiya 來自: 122.122.145.63 (03/29 11:31)
推 qpzm:我跟我同學看完這集就一直 咻－－！ 到最後一集 03/29 11:34
推 ronale:推 忘れな草是勿忘草 03/29 13:06
→ lightring:辛苦啦 哈~~ 咻－－！ 都一定要和同學玩的呀 03/29 13:08
※ 編輯: hoshiya 來自: 122.122.145.63 (03/29 13:12)
推 showma:推一個原po辛苦啦~ 03/29 13:19
推 happychiu:我不懂案件名稱為什麼是"犬吠 溫泉蒸氣殺人事件"耶? 03/29 13:59
推 ladycat1982:當初時效看到這一集時我才終於習慣整齣劇充冷味的笑點 03/29 17:30
→ ladycat1982:園子溫編導的4集（含第二部）在整個時效系列裡注入一 03/29 17:31
→ ladycat1982:種既承接又破壞的路線，也使得時效者種沒有"邊界"的創 03/29 17:31
→ ladycat1982:意帶給閱聽著無限的樂趣。另，幫你推，找笑點和典故要 03/29 17:33
→ ladycat1982:有很強大的功力，耐心和....愛 :) 03/29 17:34
推 hoder:霧山在看的錄影帶中 寂水不停的說 犯人 是你 後面有笑場 03/30 01:26
※ 編輯: hoshiya 來自: 122.122.144.236 (03/31 11:47)