作者hoshiya (星夜)
看板Japandrama
標題[閒聊] 自己整理的時效警察惡搞語錄 - 第五集
時間Sun Mar 30 22:24:18 2008
這集是目前記錄最多的一集，
有69點，不過只是目前XD
以下第六集請服用～
（翻譯混了不同的版本，可能會讓人有點看不懂，還請見諒。）
（在台灣播過了所以不用標雷～）
01.霧山打了一個噴嚏，使鎮在紙上的一顆球滾了下來。（爲什麼是用球鎮紙啊？）
02.大家幫霧山找他有興趣的時效事件。
熊本課長找到的案件：アイスシャーベット放火殺人事件（雪葩放火殺人事件）
（雪葩是一種冰的甜點。）
實家找到的案件：モーツアルト殺人事件（莫札特殺人事件）
熊本：「這個犯人是Sabueru(?)吧！」
三日月：「是薩里耶利（Antonio Salieri）啦……」
(據說莫札特是薩里耶利下手殺死的，不過這只是個被人穿鑿附會的謠傳而已。)
03.又來激動地對霧山說：「不知道這個事件你的人生是怎麼過的啊！」
熊本：「有什麼關係嘛，每個人都會有不同的人生啊。」
三日月聽到這句話不穩了一下。（？）
04.本鄉高治的回憶畫面變成十文字ＣＯＳＰＬＡＹ本鄉的埋伏畫面。
峰須賀（很冷地一直戳著身體）：「爲什麼埋伏要穿成這樣啊？！」
十文字：「男人怎麼能連這點寒冷都受不了。」
蜂須賀：「我是說你的木屐啦！」
十文字（摘下墨鏡）：「今天是對我來說重要的人的忌日……」
蜂須賀：「本鄉高治是吧！」
十文字：「爲什麼你會知道啊。」
05.本鄉死前最後一句話是「おす（OSU）」（緯來翻成「喔～是」感覺怪怪的，不過這
句話的確很難翻orz）
06.熊本課長：「本鄉是到最後都抱著熱情的傳說中的男人。」
霧山：「是這樣啊……」
熊本課長：「OSU！」比出大拇指。
又來：「OSU！」比出大拇指。
實家：「OSU！」比出大拇指。
霧山和三日月不明所以的跟著比：「OSU……」
07.警察要貼搜查總部的壁紙卻拿反了。
08.本鄉的遺體在檢驗的時候還是比著大拇指。
09.霧山：「犯人是筆友（Pencilfriend）之類的人呢。」（？？）
10.霧山想的代替死亡之吻的名稱。
「嘴唇相接殺人」
「殺人注（チュー）意法」（殺人注意法，日文注和啾音近。）
「バタンチュー」（？？）
「チューリップ（鬱金香）殺人」（日文來看鬱金香是啾和嘴唇的合體。）
「中（チュー）國雜技團」（日文中和啾音近。）
「今週の移駐（チュー）ほし」（日文駐和啾音近。）
「栗蒸し中(チュー)」（栗子正在蒸）
三日月：「キラチュン怎麼樣？」（這我不知道怎麼翻）
霧山：「還是叫死亡之吻就好了。」
11.雪繪幫病人診察的時候患者上半身全脫了。（不需要吧？！）
12.三日月想體貼霧山說要拿箱子，沒想到卻非常重；可是打開來看根本就只有幾個東西
而已。
13.霧山推箱子的時候又連桌子一起推了。
14.三日月：「雪繪不是犯人，女人說謊的時候會目不轉睛地盯著對方；相反的，男人說
謊的時候會東張西望。」
霧山（故意東張西望）：「三日月的推理還是這麼厲害呢！」
15.及川經營的公司名稱：「ガッツ物產」
16.及川的辦公室牆壁上貼了很多寫了不同句子的紙──
「はじけようぜでっかく」
「男船 男船」
「夏祭り」（夏日祭典）
「伊達メガネ」（伊達眼鏡）
「七転八起」
「硬派」
「まとまんなよ」
「くよくよするな」（不要扭扭捏捏的）
「男なら」
「ガッツ」
「一匹狼」
「大和魂」
「今夜飲みに行くぞ」（今晚去喝酒）
「関西丼 関西丼 関西丼」
白板上寫著：「男（超大字）なら」
有一個表框寫著：「愛」
17.霧山被及川影響，一直像男子漢的大聲說話。
18.及川產的毛巾除了可以甩掛在肩上還可以當圍巾。
19.三日月：「可是雪繪小姐說她把菜都到掉了啊。」
及川拿出一條毛巾上面寫著「不能浪費食物」
及川（逼近三日月）：「這樣妳相信我了吧。」
20.毛巾還有其他的口號。
「男十四匹（匹比較小）」（本鄉本來要寫一匹，結果寫錯了及川就提議寫成男十四匹
，及川：「真是個令人感動的故事！」）
木屐上也有口號：「ファイト」（fight戰鬥）
21.熊本課長拿著一個超大的箱子，可是裡面根本沒裝幾樣東西。
22.黑板上寫著：「時効無くして 時効管理課存なず」
（如果沒有時效，時效管理課就不會存在）
23.熊本課長珍藏的本鄉紀念品：簽了名的fight木屐、寫著”勝つ丼”的毛巾。
24.趁著熊本課長介紹自己的珍藏，三日月在後面玩甩毛巾和當圍巾。（XD）
25.十文字擦鼻涕還大力地跨馬步大叫一聲。又來：「真像個男子漢。」
26.又來：「真是一個小案件啊。」
十文字：「不准說小！」
又來瞪十文字。
27.十文字：「我認為現場散落的巧克力球是死前訊息。」
實家：「但是沒有死人吧。」
十文字：「小細節就不要挑剔了啦！」
28.十文字：「我可不是個會乖乖聽上面指示行動的男人，這是男人與男人間的對話，來
點回應吧。」
霧山：「OSU……」
大家看著十文字帥氣（？）地離去。
29.霧山的病歷表上寫是雨山。
30.雪繪看病一定要病人把上衣脫掉。（不用全脫也能看診吧……）
31.霧山的電視超小一台。
yoliyoli補充
霧山用顯微鏡觀察一支筆，而諸澤是用顯微鏡觀察底片。（好孩子都不能這麼做喔。）
32.承上，諸澤要霧山看的照片放在顯微鏡下。
諸澤這回的相片：他人中華料理（日文中他人的意思是陌生人。）
霧山：「真是冷淡的名字啊。」
諸澤：「可是老闆人很好料理也很好吃喔。」
霧山：「你有問他爲什麼要取這名字嗎？」
諸澤：「不知道他會怎麼回答，感到有點害怕。唉……」(一副很遺憾沒問到的樣子XD)
33.夏川里奈工作的地方是黃金劇院，正舉辦「すごいスード祭り」。
34.15年後的夏川里奈根本是變了一個人。（我比較不暸劇場還繼續僱用她的理由……）
35.夏川里奈嚼口香糖有15秒的時間變回15年前的樣子。
36.夏川吻技好到能把口香糖用舌頭打一個結。
時效課的人和三日月用上班時間玩，結果實家打了一個喜結。（其實我不知道這叫什麼結
，只知道是日本過喜慶節日時的裝飾。）
又來：「真是值得恭喜啊！」
37.過敏症的學名是Anaphylactic Shock（過敏性休克），霧山聽成しのやまきしんチョ
ップ（篠山鬼神切擊？）。
38.諸澤向霧山解釋Anaphylactic Shock還把它做成一張卡，可是上面只寫著簡單來說的
說明，而且諸澤只是照著唸出來而已。（做成卡的意義在哪啊？）
39.諸澤：「如果以為只是過敏的話，後果會不堪設想喔！」（台詞、語氣和穿著是惡搞
「恐怖家庭醫學」，我記得國興有播？）
40.霧山向雪繪說他感冒了，雪繪檢查了老半天才說：「啊～是感冒喔。」
霧山：「我剛不是說了嗎？」
41.出版社貼的紙－－
「激寫」
「危険を感じたらすぐ逃げろ」（察覺到危險就趕快逃）
「スグープ！スグープ！スグープ！」（獨家！獨家！獨家！）
「スグープ＝金」（獨家＝錢）
「美味しいネタを探して！」（找出美味的素材！）
「ネガティプに」（在底片下（？））
42.出版社的人靠近霧山的耳邊大聲的說：「是有人告密的！」（說的那麼大聲還在人家
耳邊說幹嘛啊？）
43.出版社的人一直拿著一個會壓出氣的東西（我不知道叫什麼名稱），邊說一個字邊向
霧山壓氣。
44.出版社的人一邊形容告密的男子一邊越走越遠，還和霧山對喊，結果他想起了什麼又
跑回來了。
45.霧山買了辣味花生來吃，把辣味仙貝排成了一條線。
46.三日月用玩公仔變聲說：「完全不明白。」歪頭。
霧山說可疑的人有兩個。
她還用變聲說：「是像二月的月亮般冷漠的雪繪小姐，和像五月的清晨般爽朗的及川先
生嗎？」（抱歉文字無法表現三日月變聲的笑點。）
霧山：「咦？」（好像是對三日月的形容詞感到驚訝。）
yoliyoli補充
霧山進到雪繪家門後直接把門關上，讓三日月直接撞到門。
47.雪繪小姐家的三隻狗簡稱頓珍漢（トンチンカン），日文有傻事的意思。
48.在談話途中，三日月開始吃起飯團而惹雪繪生氣。(不過是我也會和雪繪一樣不爽說。)
49.霧山隨身帶著粉筆。
50.明明畫面上看起來霧山在地上隨邊畫一畫而已，地上卻畫出了三隻狗和三日月的抽象
畫。
51.三日月問霧山要去哪，霧山：「五月的清晨和二月的月亮相遇的地方。」
52.三日月：「カン太根本沒有畫出來的意義嘛（霧山做解釋時根本沒用到牠），對吧？
汪！汪！」
53.熊本課長打了噴涕，三人討論起治好感冒的家鄉偏方。
熊本：「小時候只要一感冒老媽就會說來開罐頭吧。」一邊逼近實家和又來，「有這種
習俗吧？」
又來（超敷衍）：「有呢……」
實家：「在我們鄉下，只要一感冒就要脫光，拉到海邊去。」
熊本：「那樣會死人的吧！」（就是說啊！）
又來：「我們是在感冒的時候要在廁所前倒著立東西。」
熊本：「那樣會有用嗎？」
又來：「完全沒用。」
54.熊本對霧山說感冒的時候最好在家休息，吃吃罐頭什麼的，三日月不懂地看著熊本課長ꄊ
55.熊本三人在猜霧山今晚會用什麼方法治感冒，三日月問他們在說什麼，實家：「我們
在說感冒的時候最希望誰在身邊的話題唷！」（不是吧？）
三日月聽到這句話也想早退就想跟熊本請假。
熊本（對著實家說）：「妳又不是我們部的人，沒道理跟我請假吧，哈哈哈。」
三日月已經走掉了。
56.霧山在廁所前倒著立掃把和畚箕。
57.及川家鄉的偏方是，有人感冒了就要趕到他身邊去。
58.三日月在家煮著關東煮，幻想和霧山距離拉近，用手指玩親親。
59.及川抱著霧山的時候，被來探病的三日月誤會了。
三日月：「欸？！」
霧山：「欸？！」
三日月：「欸？！」
霧山：「欸？！」
三日月：「不會吧？！」
霧山：「不不不不不不不。」
三日月（哭喪著臉）：「對不起……」（默默的離開了）
60.霧山：「犯人就在我們之中。」（是要惡搞推理漫畫的台詞嗎？）
61.三日月這一次把霧山的眼鏡戴上去了。（我覺得很好看。）
62.及川和本鄉的接吻畫面用霧鏡處理和玫瑰花代替。（XD）
63.及川聽到是自己的嘴唇殺了本鄉後，激動地抱著霧山，三日月機警地拿了本鄉毛巾給
他抱。（我比較好奇爲什麼三日月居然隨身攜帶這個毛巾orz）
64.雪繪小姐說，本鄉說的最後一句話「OSU」的意思是「おいかわ、すき」（我喜歡及
川），兩句話的開頭發音是O和SU。（太硬凹了吧……）
65.三人在談話的時候，及川在後面還會不時哭喊著：「大哥！！！」
66.熊本課長：「就快告別蜜蜂飛舞的季節了啊。」
又來：「說的話讓人覺得有點噁心耶……」
熊本課長：「真過份啊，又來……」（我也覺得有點噁……）
67.十文字這次又把霧山的提示當做自己的功勞反向霧山炫耀。
68.十文字小聲地（但是大家都聽的到）對霧山說：「事件是不會發生在會議室裡的。」
（這是惡搞大搜查線青島的名句。）
69.「こころ 公正であれ
大胆であれ
輝きであれ
はテレビ朝日の社是ですか
このドラマはフィクションであり」
（心 要公正
要大膽
要散發光輝
是朝日電視台的社訓，
而這個日劇是虛構的。）
下一次是感傷的第六集～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.144.236
※ 編輯: hoshiya 來自: 122.122.144.236 (03/30 22:26)
推 bringlucky:推 怎麼看都好笑XD 03/30 23:04
推 reinakai:アイスシャーベット是不是就是冰砂呀 03/30 23:22
推 singerjoan:話說那個中華料理店...好像確有其店喔！ 03/30 23:35
→ singerjoan:還有三日月吃飯糰，這件事是"小田切讓"先生提議的 03/30 23:37
推 NAKAIMAKO:最瞎的是漫畫腿肉(笑倒) 03/31 00:03
推 yoliyoli:32那點那邊，霧山原本在玩顯微鏡，他用顯微鏡在看的是一 03/31 00:40
→ yoliyoli:支筆XD，之後諸澤把照片放上顯微鏡後，霧山也是透過顯微 03/31 00:41
→ yoliyoli:鏡在看那張照片，明明那樣看就看不清楚XD 03/31 00:42
推 happychiu:覺得雪繪長得好像香椎由宇!檢查裸上身的霧山那幕真棒XD 03/31 00:50
推 yoliyoli:46和47中其實可以插一點，就是進門的時候霧山進去就把門 03/31 00:53
→ yoliyoli:關上，害三日月進不去，哈哈好好笑 03/31 00:54
※ 編輯: hoshiya 來自: 122.122.144.236 (03/31 11:39)
推 yoliyoli:抱歉31點那邊，霧山也有用顯微鏡看諸澤給他看的照片你沒 03/31 21:59
→ yoliyoli:加進去XD，裡面的人物作的一些小動作都好有趣，呆呆的~ 03/31 22:00
推 AAU:推推～我想再看一遍 03/31 22:13
→ simiku:to yoliyoli 我寫在32點第一行了^^" 03/31 22:28
推 hoder:霧山讓及川聞手指時故意在畫面中間放一瓶花生油 真是夠了 03/31 22:47