作者hoshiya (星夜)
看板Japandrama
標題[閒聊] 自己整理的時效警察惡搞語錄 - 第六集
時間Mon Mar 31 21:58:00 2008
這是第六集了，
之前有很多版友給了我很多糾正以及補充和一些建議，
真是謝謝你們，小妹感激不盡m(_ _)m
我也把版友們補充的點也補上去了，
第六集的點我整理的比較少一點，
如果版友還有發現我遺漏的地方，
也請不要吝嗇地指出來吧～
（翻譯混了不同的版本，可能會讓人有點看不懂，還請見諒。）
（在台灣播過了所以不用標雷～）
01.總武警察局內到處貼著茗荷谷的通緝海報。
（在局裡貼一兩張也就夠了吧……）
02.散落的卡片的畫面，（左上）散成一個箭頭。
03.霧山：「請問有沒有吃頭痛的藥？」
藥店老闆：「你哪裡痛？」
霧山：「咦？當然是頭啊。」
老闆拿出吃頭前面痛和吃頭後面痛的藥。
（事實上根本沒有分吧orz）
04.朋友幫三日月弄了個粉紅龐克頭，還穿上龐克服擺ＰＯＳＥ拍照。
05.朋友說三日月這樣很ＳＥＸＹ，她接霧山電話的時候故意用ＳＥＸＹ的語調。
06.三日月直接穿著龐克風的打扮來救霧山，霧山還叫她南西。
07.藥店老闆被龐克風的三日月說自己是警察嚇到。
（是我也會嚇到XD）
08.真弓對自己的行為道歉，十文字說：「真弓已經反省過了，這個青年（指霧山）的冤
情也被解開了，結果又是我救了大家，這是最重要的」
（你只是想稱讚自己是吧？）
09.真弓問十文字真的是刑警嗎，十文字：「是啊，雖然喝醉了，但其實很浪漫。」
（在
說什麼啊？）
10.真弓：「那你抓過犯人吧？」
十文字：「沒錯沒錯沒錯，颼颼颼颼颼，跑過全國呢。」
真弓：「真的嗎？好厲害喔！」
十文字：「很厲害吧！」
（就是要稱讚自己的十文字XD）
11. 真弓家的店名是「スナック 私」（快餐店 我）
隔壁還有「スナック 俺」（快餐店 我）（俺是男性用語）
「ＰＵＢ 貴方」（ＰＵＢ 你）
「ＢＡＲ 僕」（ＢＡＲ 我）（僕也是男性用語）
「ｄａｒｔｓ ｂａｒ 君」（ｄａｒｔｓ ｂａｒ 你）
（ｄａｒｔｓ是飛鏢遊戲）
12.真弓家的店裡貼著很多車牌（？）。
13.店裡的時鐘，是時效開頭標題，會吐請多多指教的那只時鐘。
14.麗子媽媽說三日月和霧山很相配，而且兩人很有默契地都點可樂，三日月開心地想靠
在霧山肩膀上，可是頭髮一直刺到霧山。
15.大家討論「如果明天…」這首歌是15年前的歌，熊本：「記得當時我才18歲……」
蜂須賀：「裝年輕是熊本的缺點。」
諸澤：「媽媽桑，這個人明天就要過第５８個生日啦！」
熊本：「是４８個啦！」
諸澤：「多了十個嗎？」
熊本：「我忘記了。」
（居然忘記了。）
蜂須賀：「５１個啦！！！」
熊本：「男人是沒有年齡的！」
（裝年輕是熊本課長的浪漫XD）
16.熊本和媽媽說話的時候，後面諸澤還評論三日月的裝扮，三日月還向諸澤比ＹＡ。
17.媽媽說她的生日是２月１４日時，十文字偷偷地說：「輸入完畢。」
18.霧山還要再點一杯可樂，熊本：「不準喝可樂（コラ）！コラ！」
（日文可樂和一個罵人的用語音同，總之就是冷笑話就是了XD）
19.霧山說要一個人待著，就這樣一路唸著「一個人」「一個人」「一個人」唸到回家，
回到家卻說：「一個人好寂寞……才怪。」
20.霧山：「啊咧？喂～」（轉一圈）
「今天絕對絕對絕對發現了什麼重要的事。」（轉一圈）
「欸？」（轉）
「欸？」（轉）
「欸？！」（轉）
「是什麼？！！！！」（對地板吼）
「是什麼啊啊啊？！！！！」（對天花板吼）
21.霧山夢到自己躺在時效管理課的桌子上，身邊有很多小孩子玩的樂器，還有逗小孩子
睡覺的東西。（我不知道那個轉來轉去的要叫什麼。）
夢的最後霧山淚流滿面地，手上套著小孩子的玩具，轉著手喊著我一定會去調查愛情的
時效，這不是興趣！
（三日月如果知道這個夢一定很高興XD）
22.霧山說要帶薪休假。
十文字：「反正你每天也都過著像帶薪休假的生活。」
實家：「要離家嗎？」
三日月：「不離家啦！」
霧山：「我要離家。」
熊本：「嘛，重新振作後再來（／戀愛）吧！」（日文的來和戀音同。）
又來：「嘛，重新振作後再來（／戀愛）吧！」
蜂須賀（邊幫熊本按摩邊招手）：「嘛，重新振作後再來（／戀愛）吧！」
諸澤（邊幫熊本按摩邊招手）：「嘛，重新振作後再來（／戀愛）吧！」
23.黑板上寫著：「時効を待つ者、止める者、時効の後に時効無し」
（等待時效的人，阻止的人，在時效過後什麼都沒有。）
24.談到兩天後就是情人節，熊本、蜂須賀和諸澤開始唱起「如果明天…」，三日月還對
著霧山比愛心手勢。
25.三日月在局裡唱起「如果明天…」還邊跳舞，最後還親了一下那張結婚證書。
26.茗荷的通緝海報由大到小排成一列貼著。
27.十文字在電車上用把手吊轉了一圈。
28.霧山看到湖，高興的向前跳了一步。「唷呵！」
29.霧山用竹竿釣魚，還邊玩一人分飾兩角。
霧山Ａ：「你用什麼釣竿呢？」
霧山Ｂ：「広田竹做的釣竿，所以才什麼都釣不到。」
剛說完就釣到了，拉線的時候卻閃到了腰，魚也逃了。
30.通緝海報上寫了抓犯人的所有線索。
（XD，這樣居然還１５年都抓不到。）
十文字唸了前三個特徵之後一直唸：「打嗝、冷笑話、播州方言！」
霧山唸了後三個特徵之後一直唸：「才怪、會動的耳朵、打噴嚏！」
31.霧山和十文字一直在很近又空曠只看得到兩個人的遊樂園大聲通電話。
32.早上，三日月抖著身子不是說好冷，而是說肚子餓了。
（我懷疑她肚子沒飽過耶XD）
33.三日月：「戀愛是沒有時效的！」
（左手叉腰，右手比七向上從左往右劃）
其他人也跟著做：「沒有時效！」
34.「今回でソノ・シォ～ンは終わりでショ～ンボリですが このドラマはフィクショ
ンであり」
（這回是園子溫最後一次監督之回，而這齣日劇是虛構的。）
以上就是這一次的整理，
下一回是主婦爲什麼要赤腳之回～
ＧＵＥＳＴ是好久不見的葉月里緒菜～
請期待第七集
「もしも明日が...」(如果明天)
這首歌是真的有，而且也有確實發行。
由綜藝節目『欽ちゃんのどこまでやるの!?』企劃組成的わらべ，
成員是高部知子、倉沢淳美、高橋真美，
もしも明日が...｡這首是在１９８３年發行的。（比我還老的歌orz）
以下是わらべ的日本維基介紹
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%8F%E3%82%89%E3%81%B9
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.144.236
推 reinakai:其實我覺得那首歌好催淚T_T 03/31 22:13
→ atb:這首歌真的有發行嗎 wiki查不到資料 03/31 23:05
※ 編輯: hoshiya 來自: 122.122.144.236 (03/31 23:38)
推 dirkyo:叫龐克裝的三日月南西是不是在講Sid Vicious & Nancy阿? 04/01 00:17
推 advr:這首歌有真的發行，而且還有中文翻唱版。中文翻唱者是 04/02 00:11
→ advr:金瑞瑤，就是很有名許安進的老婆，歌名是：驛。 04/02 00:11
推 natsuyuki:情人節前一天霧山在小遊樂園騎熊貓車 十文字的搖搖車音 04/03 16:52
→ natsuyuki:樂是片頭配樂 04/03 16:53
→ natsuyuki:而且十文字那台還是警車XDD 04/03 16:54