作者hoshiya (星夜)
看板Japandrama
標題[閒聊] 自己整理的時效警察惡搞語錄 - 第七集
時間Tue Apr 1 20:11:53 2008
這一集的標題是「大家來思考一下為什麼主婦要赤腳的理由吧！」
是因為懷抱著像是仙度瑞拉的夢想的樣子。
我也不是很懂，不知道有沒有人能說明一下呢？
（翻譯混了不同的版本，可能會讓人有點看不懂，還請見諒。）
（在台灣播過了所以不用標雷～）
01.其他三人緊貼著霧山聽他講的電話。
02.霧山：「三日月君、付き合って。」（三日月，陪我一下。）
三日月（非常害羞地）：「好……＞／／／＜」
（日文裡付き合って也有”跟我交往”的意思。）
03.十文字帥氣地掏出警察證，蜂須賀也學他擺一樣的POSE。
十文字說要檢查鞋子，來回指著腳下三次，蜂須賀也跟著做。
但是沒半個人理他們。
04.十文字爲了檢查鞋子抬起主婦的腳，卻發現她們根本沒穿鞋子，而且是每個人都沒穿。
十文字：「妳們都不冷嗎？」
05.收音機──
主持人：「太太，妳這叫忌妒啊，說鄰居的草坪看起來很漂亮。」
太太：「我們家是公寓沒有草坪啊。」
主持人：「太太啊，如果妳這麼不滿的話和丈夫離婚算了！」
主持人：「太太，妳在聽嗎？該不會是妳丈夫回來了吧？」
主持人：「太太你隨時都可以找我傾吐喔，我不會和任何人說的。」
（你明明就透過電台全說出去了耶。）
06.熊本課長想蓋時效章，可是卻遲遲蓋不下去，因為霧山不在。
07.實家問三日月對方是怎麼樣的女人。
三日月：「是跟我不同類型的女人。」
熊本：「這麼說是霧山喜歡的類型囉。」
三日月大受打擊。
08.十文字想跟三日月說明一下平成三億元事件，可是轉頭過去看到的卻是又來。
09.三日月包著頭巾，坐著距離霧山和秋津小姐不遠的位子，還用手勢比出ＧＯ叫霧山衝。
三日月邊比著ＧＯ邊用頭和眼神向右示意，霧山聽不懂所以跟著做，秋津害怕的看著他。
10.熊本課長要蓋章，又來和實家在旁邊助陣。
三人：「唷～咿！」
「咚！」
11.平成三億元事件的嫌疑犯照片，怎麼看臉都像是貼上去的。
12.熊本課長騙實家看別的地方，趁機拔下她一根頭髮，其他人被這舉動嚇到，而實家本
人一點感覺都沒有。
13.熊本課長用實家的頭髮來鎖保險櫃，掛上一個吊飾，最後還膜拜一下，嘴裡唸著咒語。
三日月一直問霧山熊本課長在做什麼，都沒得到答案。時效課的人好像都習以為常。
bringlucky補充
秋津小姐說她是出了名的賢德。事實上現實中演秋津的葉月里緒菜，當年的私生活鬧得
滿城風雨。
hoder補充
霧山拿起秋津小姐的信封的時候，背景音樂是第四集「大姊頭偵探寂水老師」的音樂。
14.秋津家有個時光機。
15.十文字拍桌子使菸灰缸彈起來。
16.偵訊到一半，十文字講起他溫柔又可愛的姨媽說過女人是柔弱的，被偵訊的嫌犯說：
「騙人的啦～」，十文字：「才不是騙人的～」
這時蜂須賀進來，偷偷跟他說一件事，十文字：「女人？！騙人的啦～」語氣和剛剛女
嫌犯一樣。
17.女嫌犯傳出尖叫，取調室的牌子晃了起來。
十文字衝進去看，發現峰須賀整個趴在桌子上被刺了一刀，而女嫌犯嚇到倒在地上。
鋒須賀（笑著說）：「被刺了一刀，爲了證明女人不是柔弱的。」
十文字（差點說不出話來）：「……謝謝。」（關門）
18.三日月跟蹤霧山和秋津小姐，把自己的臉藏在吊燈龍下。
（身體根本沒藏起來XD）
19.霧山邊和秋津小姐說話，邊玩大兒子的爆炸頭，手還越動越快。
20.霧山在雜誌上發現了大宮想到在秋津小姐房裡看到的信封，可是說出來的話卻是：「
這可樂餅真好吃。」
三日月傳來簡訊：「可樂餅，好吃嗎？」
霧山閉著一隻眼睛看著鏡頭說：「爲什麼她會知道？」
21.當年運鈔車的男子帶著「那須の茄子」的箱子。（第一集出現過。）
22.男子拿著籃球投向籃框，籃框倒了下來。
23.霧山：「也就是說你們不想關係被公開，把女犯人說成是男犯人妨礙搜查嗎？」
男子：「真不愧是警察呢。」
霧山：「フン！」
24.男子知道霧山還沒結婚超大聲的說：「沒有資格教訓我！（迴音：沒有資格教訓我！
沒有資格教訓我！沒有資格教訓我！）」
25.又來拉著熊本，熊本拉著三日月，三日月邊繞著時效課的桌子推理。
26.發現遺留品不見了，時效課的四人把頭塞進保險櫃裡找。
27.霧山看到孕婦突然像是被打醒，背景是三聲槍響，霧山做被槍打到三次的動作。
28.三日月在地板上寫著「翌日」。
29.署長罵熊本課長，頭上冒著一條白煙。
30.十文字對三日月自白的時候，署長的煙變成三條，頭上一條，耳朵各一條。
31.霧山的來電鈴聲是奇怪的尖叫聲。
32.署長罵十文字的時候，頭上有水壺冒著白煙。
33.秋津小姐問孩子剛志哥哥（爆炸頭）是誰的孩子：「拖油瓶。（迴音：拖油瓶。拖油
瓶。拖油瓶。）」
34.剛志的爆炸頭上插著幾樣東西。
35.霧山失落地走出秋津的家門，樓下的腳踏車應聲倒下，還配合烏鴉的叫聲。
ayaismie補充
大宮下車後把線頭夾在車上，拿著線盤到秋津家，之後是捲著線回來。
（我不是很懂這東西要怎麼用，是不是是應該要相反啊？）
36.大宮先生身上貼滿黃色和粉紅色的螢光條。
37.霧山偷偷地在大宮先生車上等大宮先生，連腳踏車也搬上去了。
霧山：「你好。」
大宮：「欸？！」
38.大宮先生的辦公室不在大宮大樓裡。
39.大宮先生想倒茶給霧山，可是桌上堆滿了東西根本沒地方放。
40.大宮先生的發明──
1.在鬧鐘前加一個喇叭筒「覺醒君」，聲量是平常的數唄，喇叭筒上還貼著：起來吧～
！的標語。
2.梳齒的前端作成貓爪的形狀的梳子「哪，想借一下貓的爪子」。
3.炎熱的夏天想滋潤喉嚨，加了一根輸水管的安全帽「給水先生」。
4.（這一樣我看不太懂，好像是刮鬍刀吧。）
41.大宮先生的辦公室裡的白板上寫著：大發迷明。
42.大宮先生脫掉鞋子矮了一節。
大宮：「シー！クレット。」（secret）祕密鞋。
43.霧山放遺留品時又推了桌子。
44.箱子打開時發著光。
45.三日月和霧山講一句話，就拿著起鞋子隨意放在桌子上的不同地方。
46.霧山躺著看三日月許久，突然問：「啊咧？三日月妳爲什麼在我家？」
三日月：「啊咧？」
霧山：「爲什麼？！」
三日月：「我把這些（箱子）帶來給你啊！」
47.三日月壓了一下桌子，鞋子飛起來打到ＥＸＩＴ燈，解開了祕密鞋的秘密。
48.三日月做著擴胸動作，一邊打到霧山而不自覺。霧山：「痛痛痛痛痛……」
49.霧山在和秋津小姐ＴＡＬＫ的時候，三日月跑去玩時光機。
35:13：時光機不見了。
35:29：三日月跟著一名武士回來了。
50.霧山撥眼鏡的時候才發現三日月不見了。
三日月一直想跟霧山說時光機的事，可是霧山看了一下沒有理她，三日月就吃起從過去
帶回來的東西。
51.發明教室貼了很多紙──
「蛍の光」
「大爆発」
「多機能です」
「あの未発表品」（那個未發表品）
「人生は発明」（人生就是發明）
「発明＝
発明+発明＝
発明×発明＝○○」（等於後面看不清楚）
「アインシュタイン相対性理論 もう一度勉強」（愛因斯坦相對論 再用功一次）
「アイティアくわ」
「百万馬力」
52.霧山穿著襪子穿木屐，一直穿不上。
（這是當然的。）
53.十文字和峰須賀在吃香腸的時候，聽到廣播裡的主婦說她搶了柏青哥店。
十文字：「阿蜂！馬上到廣播台反向偵測！」
蜂須賀：「這吃完再說吧。」
十文字：「說的也是。」
（去工作啦！）
54.時效課的人在吃可樂餅，每個人都說味道普普通通，實家卻偷藏了三個。
55.三日月一付很想吃的看著可樂餅，卻說不想吃。
56.實家偷偷地拿可樂餅給諸澤，不過只有動作是偷偷的而已。
57.三日月趁其他人不在偷吃了一口，被發現就說不好吃。
58.署裡的每個人人手一個可樂餅。
59.霧山說可樂餅是庶民的味道。
60.「僕の妹にフィクションに似た言葉は? と聞いたところ
イリュージョン犬のジョン・ファッション・合掌・柚子胡椒・あちょー・絶好調・
金賞・浜ショー・戦国武将・国際宇宙ステーション・東証・和尚・四川省・
新人タレントオーディション・あんたが大将・踊らにゃ損、損
などと返事がきましたが、
このドラマはフィクションあり」
（妹妹問我和Fiction（虛構）相似的話是什麼？我說Illusion（假想）狗的sion・
Fashion（流行）・合掌・柚子胡椒・あちょー・絶好調・
金賞・浜省・戰國武將・國際宇宙station（站）・東証・和尚・四川省・
新藝人audition（選拔）・你是大將・阿波舞（？）
這麼回答她，
而這個日劇是虛構的。）
（sion、shion、掌、椒、ちょー、調、賞、省、將、tion、証、尚、損在日
文中發音都和Fiction（虛構）的音押韻。）
如果有什麼我翻譯錯誤、不足，或是有遺漏的地方，
請大家不要客氣地指出來吧。
下一集就是爆笑的第八集了唷～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.144.95
※ 編輯: hoshiya 來自: 122.122.144.95 (04/01 20:13)
推 kelsywyc:推時效啊~~ 04/01 20:16
推 ayaismie:這集最後的fiction太長了啦XD 那時候還暫停看了好久XD 04/01 20:37
推 ayaismie:還有大宮下車的時候 把線盤的頭夾在車子裡面了XD 04/01 20:40
→ ayaismie:大宮邊走線就一直跑出來 後來回來的時候就一路捲線XD 04/01 20:41
推 hoder:我很好奇 focus在那個小女孩看故事書的日文有何含意 灰姑娘? 04/01 21:38
推 hoder:還有受歡迎的帥哥才要小心 霧山尷尬的笑 在諷刺小田切讓嗎? 04/01 21:42
推 hoder:霧山拿大宮夏美的信出現第四集寂水偵探的配樂 04/01 21:48
推 wljimkk:而且還出現兩次XD 04/02 00:13
推 victoryvita:鬱悶主婦赤腳 是跟灰姑娘一樣夢想著王子的到來 04/02 00:18
※ 編輯: hoshiya 來自: 122.122.144.239 (04/02 21:30)
推 bringlucky:不是我補充的 是精華區看到的這樣XD 04/02 22:15