作者hoshiya (星夜)
看板Japandrama
標題[閒聊] 自己整理的時效警察惡搞語錄 - 最終回
時間Fri Apr 4 07:34:23 2008
終於來到最終回啦～(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'`*-.,_,-*'`"*-.,
因為是最後一集，
可能三木先生要做最後的總整理，
所以點特別的多＠＠
全部有１００多點，
還挺長的說，因為是最後一次了嘛～
（翻譯混了不同的版本，可能會讓人有點看不懂，還請見諒。）
（在台灣播過了所以不用標雷～）
01.時效管理課想去的溫泉後補有，骸骨溫泉、湯冷溫泉、架空溫泉等等。
02.實家叫霧山孤獨鬼先生（ぽつねんさん）。
（ぽつねん有孤獨、孤單的意思。）
03.又來把三日月的包包從裡面翻過來。又來：「ふん！」
04.霧山拿的娃娃可以押出「咕嗶！」的聲音。
05.十文字說想加入話題，卻又問他們在聊什麼。
06.霧山告訴十文字他們在聊什麼，十文字卻不理他。
霧山：「聽我說嘛！」
07.十文字問蜂須賀送去鑑定的東西怎麼樣了，蜂須賀抱怨說送去了還沒有結果，諸澤就
突然出現了。
諸澤：「我也很努力在做我的工作啊！孤獨鬼你有時後有點那個耶！」
霧山：「跟我沒關係吧！」
08.十文字：「霧山，你就是這樣才被叫ぽてちん的。」
又來：「是孤獨鬼啦。」
十文字：「你看這是被殺害者的手記，預定的事那麼多，而活著的霧山要擬定溫泉旅行的
手記卻如此乾淨。」
又來：「原來你只聽進去那個啊。」（指上面第５點。）
十文字：「不覺得有點諷刺嗎？對吧，阿蜂！」
蜂須賀用一個屁回應。「噗！」
09.熊本走進來聞到臭味。
熊本：「實家，是妳放的屁嗎？」
實家：「才不是！」
熊本：「那就算了。（ならけっこう），啊，說成放屁算了（おならけっこう）就好了
。真不甘心啊！」
（日文裡"那就"和"放屁"差一個音，熊本課長對於沒即時想到這個冷笑話而不甘心。）
10.熊本課長：「我兒子的作文得到優勝了。」
三日月：「那不是很好嗎？」
熊本課長：「可是寫那篇作文的是霧山。」
三日月：「那可不行啊。」
11.三日月的包包的牌子是amadeus（莫札特的姓）。
12.又來想暗三日月的包包，偷偷背起來。
13.三日月詛咒時效管理課沒辦法完成工作去不了溫泉：「嘿嘿嘿嘿嘿。」
14. 2:56：霧山碗裡的魚板圖案是９。
15.霧山：「早點餓的話，想晚餐要吃什麼的幸福時間就會比較漫長。」
三日月：「這樣啊，那我也這麼做吧，副席位。」作怪動作。
後面食堂的阿姨和一位警員停下動作看三日月。
三日月：「開玩笑的啦～」
16.簑衣蟲男是用吊著過生活。
17. 3:30：霧山的魚板圖案變成了問號。
18.熊本：「羽田潮是平民的莫札特吧。」
又來：「說是平民的莫札特會不會太超過了啊？」
霧山：「是『浪花的莫札特』才對吧。」
又來：「那是キダ・タロー！」頭髮變成キダ・タロー的招牌髮型。
（キダ・タロー本名是木多太良，是日本的作曲家。）
19.實家說她討厭《鐵路沒有終點》（線路は続くよどこまでも）這首歌，又來說她也討
厭，兩人說是因為討厭鐵路的味道。
（有關係嗎？）
20.霧山：「這個案件的一個特徵是，死前訊息。」
熊本壓下琴鍵：「咚！」
21.警察拿著長麥克風問簑衣蟲人，卻一直嘟到他。
22.又來：「犯人是伸出雙臂的時候會手腕到手肘都緊貼在一起的男人嗎？」
實家：「那是猴子的手臂（さるうで）吧！」
霧山：「是薩里耶里（ザリエリ）啦！」
23.三日月：「（如果有時間寫薩里耶里）爲什麼不直接寫出犯人的名字呢？」
熊本：「摳～」
三日月：「別睡啦！」
24.蜂須賀：「交給我吧！」
又來露出敬佩的神情。
霧山：「這個薩里耶里是什麼意思啊？」
蜂須賀：「完全看不懂。」
（你不是說交給你嗎！）
又來驚訝的對他二回看。
25.承上，霧山問又來什麼是二回看。
又來：「♪～看兩次看兩次～
看什麼都要看兩次～
十五月圓賞月（指向某個地方）～
也要看兩次～♪」
大家跟著又來的節奏，最後一起看著某個地方二回看。
（看這段的時候跟著做二回看的舉手￣▽￣ /）
26.三日月在婚姻證書上蓋下刻著霧山的印章，對鏡中的自己二回看。
三日月對著鏡子自言自語：「我大概有病吧，乾脆下定決心告白吧！啊～～可是沒有機
會啊～～」這麼說著還邊蓋下自己的印章，「還是做了，嘿嘿嘿嘿嘿……」
另一方面，霧山也在蓋決定命運的印章，遲遲蓋不下去，一邊想著案子，最後：「欸～
～～～（蓋）還是做了……」
（這段兩人結尾說了一樣的話。）
27.霧山：「爲什麼在那麼好的天氣妳要吃香腸啊？」
三日月：「爲什麼這麼說？」
霧山：「香腸要在多雲的天氣裡才好吃啊！」
三日月傻在那裡，而霧山轉頭走了之後她才回過神。
28.三日月看到和第一集的警官長的一模一樣的警官不住尖叫，原來他是哥哥。
29. 這位警官的派出所裡有張紙寫著：「捜査（そうさ）は操作（そうさ）せるコト」
（搜查就是操作 這兩個詞的日語發音相同。）
「現場百回 靴代自前」（這句話我就不懂了＠＠）
ronale:大概是如果到現場百次 那鞋底就會磨破 鞋子錢要自己付
寫著「とれま」的倒三角型標誌。（應該是とまれ＜停止＞才對。）
30.老警官：「我正烤著香腸想著會不會有雲呢，香腸果然是要在陰天吃才好吃呢！」
霧山一臉贊同，三日月：「欸？」
31.三日月注意到老警官額頭上的疤。
老警官：「啊，這位小姐想說什麼吧？你注意到我額頭上的疤了吧。」
三日月：「呃，呀，是啊……」
老警官：「爲什麼紅紅的，想知道吧！」
三日月：「不，並沒有一定要知道……」
老警官：「但是你很想知道吧～我的朋友們都會問的～」
（是你自己想講吧。）
三日月：「呃，是啊……」
老警官：「其實這個，是我把湯姆貼在上面留下來的疤痕啦～」
三日月和霧山一臉不解。
老警官：「我把又小又輕的湯姆有強力膠貼在額頭。」在菸灰缸裡翻找「就是這個。」
原來是湯姆歷險記的主角玩偶。
（誰會沒事把玩偶用強力膠貼在額頭上啊，而且還那麼想讓人知道XD）
32.三日月和霧山跟著老警官上山，老警官走的超快，兩人要用跑的才追的上。
33.老警官說雨田和占部當時有陷入泥沼般的金錢糾紛時，畫面是雨田和占部在泥沼和錢
裡摔角。
（名副其實陷入泥沼的金錢糾紛。）
34.老警官：「好痛！果然不該把湯姆貼在額頭上的！」
（你現在才知道喔。）
35.霧山希望星期天見冴島的日子快點來，三日月就開始不高興。
三日月（很酸的語氣）：「霧山你見的了人家嗎～？人家可是世界級的作曲家喔。」
霧山：「三日月有時候會讓人覺得很不爽耶。」
其他人都贊同地附和。
三日月：「那還真是對不起喔！」生氣的踏地板。
又來：「啊～就像這樣。」
三日月生氣的無聲碎碎念。
36.三日月用很生氣的口吻介紹冴島翠。
37.霧山推箱子的時候又連桌子一起推了。
38.冴島的眼鏡不時會濛上霧氣。
39.冴島：「我星期天都會帶眼鏡，很像英國人吧。」
三日月還是不懂。
40.冴島問李察德，爲什麼英國人星期天要戴眼鏡。
李察德：「因為星期天戴了的話，星期一就可以不用戴了吧。」
（這什麼理由啊XDDD）
冴島：「謎題終於解開了。」
（編劇還自己破梗。）
三個人大笑，只有三日月揮著手吐槽：「不可能不可能不可能……」
41.霧山：「內心蒙上了霧氣，眼鏡也會蒙上霧氣，是因為說謊而留下的汗所致。」
42.霧山：「三日月仔細一看還挺漂亮的呢。」
三日月本來很高興，沒想到霧山轉過頭來眼鏡卻蒙上霧氣。
三日月（聲音裝低沉）：「你是什麼意思！」
霧山歪著頭聳肩。
43.又來拿著一幅貓的圖，是十文字親手畫的。
44.霧山拿出的岩砦溫泉的地圖，是像玩具般的地圖。
地圖上的地標有──
ちゃんた山 さんのう山 しゃくり山 曖昧模湖 曖昧模神社 やわらか地蔵
45.實家問やわらか地蔵（柔軟地藏）是什麽。
三日月：「這一看就知道是印錯的吧～其實是さわやか地蔵（清爽地藏）才對吧。」
（爲什麼會否定了柔軟地藏卻認為會有清爽地藏呢XD）
其他人看著她都沒說話。
熊本：「去了才會知道吧。」
46.柔軟地藏真的很柔軟。
47.柔軟地藏的告示牌──
「この地蔵は昔とても堅い地蔵で、旅人や子供たちがぶつかりよくケガをしました、
その噂を聞いた旅の途中の弘法大師が可哀想に思い、触ったところ、今のよに、や
わらかになったそうです、今ではこの地蔵を触れると、“堅い頭”がやわらかくな
ると伝えられています｡」
（這個地藏以前也是堅硬的，因為旅人和小孩經常觸碰而常常受傷，剛好在旅行的弘
法大師聽到這個傳言，因為覺得地藏很可憐，在觸摸它之後，就像現在一樣，變成
柔軟的了。現今也謠傳著，當碰觸它時，堅硬的頭就會變成柔軟的頭。）
（這故事說的好像真的一樣，是真的還假的啊？）
48.神泉：「時效管理課要被廢除了說。」
三日月：「真的嗎？！」
神泉：「騙妳的！」
49.十文字突然出現：「（沒有人在的時效課）有點像衛生間（オセンチ？）呢。」
三日月：「咦？」
50.十文字邊說邊寫黑板：「人這個字才會寫成互相扶持啊。」，這麼說著卻把人寫成入。
51.黑板右邊寫著──「最後的時効奇譚、時効策後試行錯誤。」
52.三日月在來賓登記簿上，故意不寫姓，而寫在霧山的姓氏後面。
（好像是妻子才會這樣寫。）
連地址、電話什麼的都用兩點帶過。
三日月：「嘿嘿嘿……」抬頭才看到老闆盯著她看。
53.霧山：「我找到了襪子先生。」
三日月：「那是什麼？」
54.又來說她做了惡夢──
「在喪禮當接待人員，SHOCKER也來了，我想說看他在職業欄寫什麼，居然是寫團體職
員。」
（這位SHOCKER寫的名字是檜垣健一是日本的一位柔道家。）
（這算是惡夢嗎？）
dirkyo補充
SHOCKER是假面騎士裡頭的邪惡組織，所以又來才會對團體職員這詞有反應，
畫面上那人穿著的黑衣服就是修卡組織戰鬥員的制服。
55.實家：「我每次都是做很快樂的夢，所以醒來之後心情都會很差。」
三日月和又來面面相覷。
（實家的想法還真是特別。）
56.霧山：「睡前唸三次仲馬就可以做惡夢唷。」
實家：「仲馬、仲馬、仲馬。」
57.簑衣蟲男和第二集的電器行老闆長得一樣，而且還帶著他老爸的帽子。
58.三日月問簑衣蟲男：「你需要固定報稅嗎？」
（你不是流浪漢嗎？）
簑衣蟲男：「怎麼？很奇怪嗎？」
三日月：「呃，不……」
簑衣蟲男：「可～～以吧！」
三日月（勉強贊同）：「是啊！」
59.簑衣蟲男：「是個好曲子啊……」想哼卻哼不出來。
三日月：「你記得是怎麼樣的曲子嗎？」
簑衣蟲男：「我不記得了！」
（不記得了還說是好曲子XD）
60.三日月：「你結婚了嗎？」
簑衣蟲男：「怎麼？很奇怪嗎？」
三日月：「不會。」
（只是覺得這位太太真是勇者XD）
簑衣蟲男：「可～～以吧！」無限回音。
三日月：「是……」
61.霧山看著簑衣蟲男升上去看的很開心。
62.又來說：「十文字收到這種禮物說不定會生氣的。」
霧山：「應該沒問題吧。」
實家：「因為很奇怪啊，那個。」指著某一方卻不知道是在指什麼。
63.霧山：「比如說貝多芬，看起來就是會做這種曲子的人吧。」放出命運交響曲。
熊本課長：「嗯，是啊，大便好像很硬的感覺。」
又來：「又說這種多餘的話。」
霧山指著巴哈的照片：「這長相看起來就不是會做出登登登登的音樂吧。」
又來：「嗯，大便好像很軟的感覺。」
實家：「又說這種多餘的話。」
霧山：「他做的是這樣的曲子。」放出了Toccata e Fuga。
64.冴島：「你的眼鏡不會起霧嗎？」
霧山：「因為我的心並沒有蒙上霧氣。」
65.19:51：「及川流 おとこ教室」（男人教室）（是第五集的及川開的班？）
66.在三日月還在研究紙上的路怎麼看的時候，木田就突然開門出現了：「到底是……爲
什麼？」
（我才想問你咧。）
67.木田次郎這個名字，應該是惡搞キダ・タロー（木多太良）。
68.木田一直在談沖水聲的波長和曲調：「咧～～～～～～～」
69.三日月看霧山傾身向前跟木田問話也跟著做動作。
70.霧山：「雨田和冴島的曲子很像嗎？」
木田：「很像，像餃子和春捲一樣。」
霧山：「那還真是一點都不像耶！」
71.承上，木田：「你猜兩人的曲子共同特徵是什麼？」伸出小指。
三日月：「戀人關係！」
木田：「咘咘咘咘咘咘咘～～～～～！！！」
72.木田在解釋小指的影響的時候，畫面出現女高音和亂飛的鴿子。
73.霧山：「所以雨田和冴島的小指都有……」作怪表情裝沙啞的聲音，「問題囉？」
木田：「答對了！」拿出玩具鋼琴彈，「叮！」
74.霧山去杏子以前工作的地方找線索，店名「火遊び」（玩火）。
小姐（人妖）：「比起那個，跟我一起玩火吧～」抽出火把！
霧山：「好可怕好可怕！」
（真的是玩火XD）
75.占部黑道的辦公室貼的紙──
「潔」
（這個好像是忠旨XD）
「儀潔心」
「愛は金○夢と」（中間那個字一直看不清楚）
「人気王道」
「金がすべて」（錢是全部）
「高利貸氷菓子」
「室内をきれいに 組内をきれいに」（室內漂亮 組內漂亮）
「拾う神 拾われる神」（拾取之神 被拾取之神）
「任侠道 人気王道」
「住み良い街に、仁」（是仁維持著好居住的城鎮）
「貸すゾ貸すゾ」
「ウラを掴め」（掌握情報？）
「あぶく銭」（不義之財）
「夢とボイン」（夢想和姆印）
「金とボイン」（錢和姆印）
「人情とボイン」（人情和姆印）
76.占部都會把你說成ＹＯＵ。
77.占部：「找人都要在春天，黑道的春天卻不會來，可能是因為越期待就越不會來吧。」
78.占部玩吸塵器，一直拉電線，然後讓他亂打收回來，藉此威脅霧山。
79.占部的辦公室內有鴿子。
80.占部和霧山抵著頭用頭角力。
81.占部講他把雨田的小指廢了的故事，手下們都哭了。
82.霧山問杏子現在在哪裡的時候，站在旁邊的胖子手下在玩他的肚皮。
83.占部用吸塵器吸霧山的臉。
84.三日月在沙上寫下「人」：「使壞的人和不記恨的人，是很了不起的人際關係呢。」
85.霧山抓著三日月的時候，三日月還確定四周有沒有人，然後閉上眼睛嘟起嘴。
（注意這個時候三日月穿著的圍裙和第一集一樣。）
86.熊本課長又因為上廁所打擾了三日月的美夢。
87.三日月和霧山說他們不會說之後，熊本課長做了一個用食指從人中往前伸的動作指著
兩人：「Ｐ──」
88.這回諸澤的相片──
諸澤：「芝麻在豆芽菜上面變成蛇的瞬間。」
霧山：「會覺得很噁心呢。」
諸澤（感動貌）：「你也會感到噁心啊，太好了～」
89.這次諸澤的收費打五折，只收五百圓。
霧山（很開心）：「真是幫了大忙呢。」
諸澤把五百元拿來咬。
霧山：「是真錢啦。」
諸澤：「懷疑是信賴的燃料。」
霧山：「一點說服力都沒有。」
90.霧山請諸澤查怎麼樣知道小指有沒有受傷的方法。
諸澤邊看著書邊唱著數字歌（？）邊比手勢。
（應該叫他五百塊還來的。）
91.冴島說霧山失望的表情很有魅力，霧山很高興的用表情耍帥。
92.冴島站在陽台一直唸著：「仲馬、仲馬、仲馬」。
93.冴島因為唸了三次仲馬晚上真的做了惡夢。
94.又來不小心滑倒了，伸長手：「ファイト！！！！」
三日月救她：「一発！！！！」
（這是有惡搞什麼嗎？）
singerjoan:日本某廣告的喬段
95.杏子小姐說倒冰咖啡給霧山喝，霧山喝到的卻是蕎麥麵醬汁。
96.熊本說三日月比的動作很可愛要她再做一次，卻說第二次的感覺完全不對，還罵三日
月說：「爲什麼做不出來啊！」
三日月：「我哪知道啊！」
97.霧山說警察用語裡唱歌就是自白的意思。
（真的嗎？）
98.這一次霧山不是把眼鏡交給三日月，而是往上丟。
99.三日月一直看著上面等眼鏡掉下來，接到後很開心。
100.冴島：「是三日月小姐偷聽的吧！」
三日月：「對不起……」
霧山：「欸？？？！！！」邊壓下琴鍵：「咚！！」
101.杏子把樂譜灑向湖裡，拼成了ＯＨ ＭＹ ＧＯＤ！
（XDDDD）
102.冴島作的後半部樂章，是時效警察的主題曲。
103.木田聽了冴島作的後半部，很生氣：「真是太糟糕了，怎麼會這樣，難道是深夜連
續劇的主題歌嗎！真是的！」
（就是深夜連續劇的主題歌啊XD）
104.霧山對著天花板說：「就是這個！」，等著樂譜掉下來。
105.承上，是三日月特地跑到上面去把譜丟下來。
（不需要這樣吧XD）
106.霧山請熊本課長來彈冴島作的後半樂章，要冴島反省。
107.冴島在自白的時候突然吹起了風，說完髮型整個往後吹還定型。
108.杏子的女兒小潮對霧山打招呼的時候，頭故意撞霧山。（呼應第一集老警官的兒子）
109.霧山爲了戴眼鏡，繞著鋼琴走一圈，三日月也跟著走。
110.這次的「這件事我保證絕不說出去」卡是Ｆ版，把尖角做成了圓角。
111.承上，霧山說這樣比較好放進和服，和妓女的名片一樣。
三日月：「喔～～」
冴島（怒）：「妳真的了解嗎？！」
三日月（嚇到）：「對不起……」
112.冴島做出了超難的武打連續動作。
（超厲害的XD）
113.十文字說小柔軟地藏可以剛好放到銅鐸裡面，高興的收下了。
114.三日月很沮喪的樣子。
熊本：「三日月怎麼恍恍惚惚的？難道是肛門球被拔掉了嗎？」
（日本古時相信肛門球被拔掉就會變成呆子。）
115.黑板上畫了一隻兔子寫著：ウサギのタメちゃん（名叫TAME的兔子）。
116.又來又撿到婚姻證書。
（三日月眼睛一亮XD）
117.承上，又來問十文字是不是他的。
十文字：「別開玩笑了，又來～」重重打了又來一下。
118.斐三俊出現了。
119.大家猜拳時，蜂須賀又亂入。
120.承上，霧山又猜輸了，三日月勝利的握拳。
（變得超有精神的XD）
120.5. 霧山猜拳只會出剪刀，所以一直沒有贏過。
121.十文字：「霧山！霧山！霧～山！」叫完閃人。（也是呼應第一集）
122.霧山本來想反悔不寫，又來說誰叫你猜拳輸了，三日月跟著附和。
123.三日月看著霧山寫婚姻證書……發光。
（XDDDD）
124.片子的最後，整面的總武娃娃裡只有一個是戴著眼鏡穿著紅條紋服。
125.片尾──
「芳本はミッチョンですが、このドラマはフィクションであり
登場人物・団体名等はベートーベンとモーツァルトとサリエリとバッハ
とキダ・タロー以外は架空のものです。
（芳本(美代子)的愛稱是ミッチョン，而這齣日劇是虛構的
豋場人物和團體名等，除了貝多芬、莫札特、薩里耶里、巴哈和木多太良
以外都是虛構的。）
第一部終於結束了（倒）
感謝大家這幾天來的指教＠＠
很多人不吝地指出我的錯誤和提供我遺漏的地方和情報，
甚至給予我鼓勵，
真的是非常的謝謝你們m(_ _)m
沒有你們這份整理不會完整。
另外，第二部已經在著手整理中，
第一集幾乎快完成了，
只是最近可能會比較忙，
大概會拖個幾天，
其他集如果沒意外的話，
我有可能會到月底才有時間了orz
無論如何，
感謝大家的支持，
我們第二部再見吧～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.146.151
推 kv495:大推你這個系列XDDDDD 害我跟著複習了起來XDD 04/04 08:02
推 ronale:推推 げんばひゃっかい くつだいじまえ 現場百回 靴代自前 04/04 11:54
→ ronale:大概是如果到現場百次 那鞋底就會磨破 鞋子錢要自己付XDrz 04/04 11:55
→ ronale:另外40跟97有漏字or錯字:) 04/04 11:59
推 singerjoan:又來不小心滑倒了，伸長手：「ファイト！！！！」 04/04 12:42
→ singerjoan:三日月救她：「一発！！！！」→日本某廣告的喬段 04/04 12:42
→ singerjoan:還有霧山猜拳只會出石頭.所以一直沒有贏過 04/04 12:43
推 catenaccio:頭上的疤痕是模仿哈利波特 因為佛地魔叫湯姆 04/04 12:54
→ catenaccio:去黑道前有經過 "木田次郎"的標語 04/04 12:55
（我找不到你說的這一段耶＠＠ 可不可以說的清楚一點呢？）
→ catenaccio:剛看完就看到你的語錄 辛苦了xd 04/04 12:57
推 redadol:真的謝謝你，好厲害!! 期待第二部的整理 04/04 13:34
推 ayaismie:真的很厲害耶!跟著你的整理又重看了一遍時效XD 期待二部! 04/04 18:12
推 hoder:第14項 魚板在碗裡是9 但霧山夾起來後是問號 "?" 04/04 22:32
我有寫在第17項唷
推 hoder:第54那個大概是指一個團體輪流帶假面參加比賽 04/04 22:36
推 hoder:102 怎麼會這樣? 深夜連續劇的主題曲嗎?? 04/04 22:44
我有寫在103項了喔 時效警察本來就是深夜連續劇
推 hoder:每次看你整理就會想到小田切讓演霧山的呆樣 越想越好笑 04/04 22:49
推 tretrefly:對了 我當時用我男友catenaccio的推文 04/05 01:21
推 devlyo:h大真是厲害@@ 我看完一集都會來看h大的文..超好笑的^^ 04/05 02:12
→ devlyo:另外..霧山猜拳是只會出剪刀吧^^a 剛還特地重看一次.. 04/05 02:13
→ iamx:我覺得疤痕是因為佛地魔叫湯姆比較不可能 老警官是說 04/05 02:13
→ iamx:Tom Sawyer，是湯姆歷險記的湯姆 04/05 02:14
推 hoder:二回看那邊我竟然可以連續看十幾次 超會演的一群 好好笑 04/05 14:35
推 happychiu:二回看那一段我一直重播 都會唱了XD 又來歌聲不錯呢! 04/06 23:53
推 dirkyo:54的SHOCKER是假面騎士中的邪惡組織名稱，所以寫團體職員 04/07 11:19
※ 編輯: hoshiya 來自: 122.122.145.251 (04/09 13:47)