作者hoshiya (星夜)
看板Japandrama
標題[閒聊] 回來了 時效警察惡搞語錄 - 第二集(雷)
時間Mon May 12 23:16:17 2008
不好意思過了那麼久才ＰＯ了第2集。
本來ＰＯ之前還擔心會不會違反版規，
不過版主說文字方面的並不會觸犯版規，
所以好像是我想太多了XD
在這謝謝版主的回答，
而且把這系列文收進了精華區，
小女子我真是太感動了;>///<;
來看看回來了的時效警察第二集吧～
（翻譯混了不同的版本，可能會讓人有點看不懂，還請見諒。）
（第二部還沒在台灣播出，所以以下當然有雷，還沒看的趁現在跳出吧。）
01.霧山指著前方：「回憶是未來的殘骸。」
02.霧山出現在三日月家的陽台只是三日月的幻覺。
03.承上，三日月發現是幻覺的時候背景有櫻花飄落。
04.又來看著錄影帶中十年前的三日月：「好清純的樣子啊～」又冷著說，「現在卻那麼
的厚臉皮。」
05.錄影帶中的三日月：「是不是結了婚當了媽媽呢？」
又來：「果然多年前就那麼厚臉皮了。」
霧山：「是啊。」轉頭看到三日月大力地瞪，霧山不敢說話。
06.影片中的三日月比了一個7的手勢，又來和實家就比著玩。
07.霧山在三日月說「沒有男朋友的話要注意身邊的人」時說要倒帶，原來只是發現了疑
似飛碟，三日月再度期待破滅。
08.諸澤跑出來的時候，手上拿著放大鏡和總武娃娃。（真好奇他要幹嘛……）
09.諸澤：「喂！霧山！鑑識課可不是便利店！」
霧山：「不是我啦。」指著其他人。
諸澤：「剛剛說”請他們鑑定一下吧”的是誰？」
大家都指著霧山。
10.又來：「円盤のほうがすげぇぜよ！」（飛碟比較強嘛！）
霧山：「爲什麼要用坂本龍馬的語氣？」
又來：「すげぇぜよ！」
11.熊本：「我去整理了自己的櫃子。」
三日月：「熊本課長的櫃子常常塌下來是長久以來的問題了。」
熊本：「沒關係啦，反正都是沒人要的東西，塌下來也好。」（不對吧？）
12.熊本課長送出了高級海豹皮化妝包，可是沒人要，大家在桌上推來推去。
13.霧山：「四月啊，是個過去隱瞞的事情會冒出來的季節喔。」
14.十文字：「霧山你再繼續犯傻的話，死後會變成包包唷。」
15.蜂須賀本來看著霧山，突然快速回頭看三日月。
16.沒人要的化妝包被十文字拿走了，十文字：「オッサレですよね。」（真是四髦啊）
（オッサレ好像是おしゃれ(時髦)的方言發音。）
17.對於拿到海豹化妝包很開心的十文字，蜂須賀冷冷的回應。
18.三日月看著開心拿著海豹皮化妝包離去的十文字：「真是一個願丟一個願撿啊。」
熊本：「這邊也是啊。」拿出時效案件檔案。
大家：「喔喔喔喔喔喔喔喔喔！」指著霧山。
熊本：「一個願丟一個願撿呀！（蓋！）」
19.霧山午餐在頂樓吃涮涮鍋。（頂樓還有沙發咧！）
20.承上，三日月說他這樣很怪，可是她的午餐是漫畫肉塊。
三日月邊做姿勢：「ウッホウ。」
21.霧山看著天空說：「おいら（我等），就是覺得越危險越有吸引力啊。」
22.霧山：「たまには、ハードボィルド(hard-boiled)よくない？」
hard-boiled有煮老一點和強硬的意思。
所以這句話平常是翻成「偶爾，硬派一點也好嘛。」
可是注意霧山這時候在煮雞蛋，所以意思也是：
「把蛋煮老一點也好嘛。」
重點在たまには的雙關，簡單來說，就是冷笑話XD
23.権現的屍體會翹起來。（第一部第二集也有同樣的梗。）
24.吉良家的門牌是一個盔甲拿著一個印著「吉良KILLER」的箱子，而呼應殺人事件，
KILLER和吉良的日文同音，KILLER正是殺手的意思。
25.権現的背後刺青是一隻章魚。
26.吉良的女兒叫綺羅，姓和名字合起來唸就是KIRAKIRA，日文是閃亮的意思。
27.6:14：刑警在詢問奶奶的時候，後面的警察用警棍練高爾夫球。
28.6:34：本來以為是長髮女性的背部，沒想到她是把頭髮蓋在臉前面。（會嚇到人啦！）
29.6:36：吉良深雪的通緝海報被人畫上鬍子。（這就是傳說中的伏筆？）
30.又來：「権現（GONGEN）好厲害呀，是定音鼓嗎。」
實家：「你在說什麼？」
又來配合著背景音樂：「恰～恰～～恰～～～～恰啦～～～～～～（三日月被嚇到）
GONGEN GONGEN GONGEN GONGEN，就是這樣的調調。」
(就是在說権現是定音鼓的聲音就是了，這段配樂出自 史丹力庫伯力克「2001太空漫遊」)
霧山：「我喜歡耶。」
又來：「很像霧山的風格吧！」
三日月做著奇怪的姿勢離開。
31.霧山：「話說回來，人有時候還是必須做出無法挽救的事啦。」（咦？）
熊本課長：「有道理。」（有道理嗎？！）
實家：「那不就要重新開始了嗎？」（什麼要重新開始來著？）
霧山：「是嗎？那可不好啊。」
熊本課長：「霧山輸了！」（輸了啥？）
又來：「你一開始不要提這個話題就好了嘛！」（啥話題？）
霧山：「就是啊。」
大家：「哈哈哈哈哈哈哈……」
三日月：「等等，大家的話題無法成立（沒邏輯性的意思）唷。」（就是啊！）
真加出：「就是嘛～啊啊～嚇死我了！」（妳剛剛不是也笑的很開心嗎？！）
32.承上，熊本：「果然如此。」（原來你一開始就覺得沒邏輯性了嗎？）
又來：「勉勉強強～過得去啦噢咿～！」
霧山和又來用同樣興奮的表情看三日月。
三日月：「無法成立！」
霧山：「果然沒辦法靠這種談話矇混人生耶。」（當然不行吧……）
三日月：「我很替你們擔心耶。」
大家很鬱卒的低頭反省。
33.承上，就在這時真家出向霧山提問題。
又來和霧山都興奮的抬起頭。（爲什麼又來也跟著一起反應啊XD）
34.霧山：「雖然吉良深雪是最有嫌疑的人，可是我卻覺得不是。」
三日月：「霧山修一郎，滲透蹊蹺的男人。」還配合姿勢。（這是不是有惡搞啊？）
真家出聽到三日月說這句話突然站起來。
三日月說完還很滿足的嘆氣。
35.承上，霧山：「三日月妳好像大叔。」
真家出邊點頭邊走去泡茶。
又來：「啊～像、像！」
熊本課長：「是不是根本就是大叔啊？」
實家：「是不是像這種感覺？」
從遺留品的箱子拿出吉他，用Em和旋彈。
真家出聽到從後面露出頭。
36.霧山：「總武銀座帝王殺人事件是誰負責調查的？」
熊本課長：「大概是……已經退休的鬼刑警吧。」
霧山：「誰啊？」
熊本：「鬼刑警。」
霧山：「請告訴我名字嘛！」（以為是綽號XD）
熊本：「不是說了嘛，鬼啊。」
原來是真的姓鬼這個姓。
38.霧山和三日月去拜訪鬼刑警時，門牌上的鬼字還有兩隻角。
39.霧山和三日月爭誰來敲門的時候，鬼刑警已經悄悄的拉開門盯著他們。
40.鬼刑警：「你們在ごじゃごじゃごじゃごじゃ（唏唏嗦嗦唏唏）些什麼啊？」
霧山：「多說了一個唷。」
鬼刑警：「你們在ごじゃごじゃごじゃ（唏唏嗦嗦）些什麼啊？」
（重點在ごじゃ的次數。）
41.霧山：「你是鬼先生嗎？」
鬼：「是鬼啊。」（奇妙的對話XD）
42.明明是大樓式的住家，鬼刑警家的門卻是日式拉門。（還是說真有這樣設計的？）
43.在非常日式的房間裡，鬼刑警請的卻是洋甘菊茶，而且用的是非常西洋、貴婦樣，上
面還印有玫瑰花的茶組。
（請想像一臉兇樣的鬼刑警、帶著墨鏡、穿著和服拿著印有玫瑰花的茶杯喝茶XD）
44.霧山問起事件，鬼刑警說了一句：「哈利波特與消失的密室。」
三人沉默了一下，霧山：「這個沒有關係。」（是啊。）
45.鬼刑警說，吉良深雪雖然留下很多目擊線索卻還是消失了：「就像和巧克力一起吃的
口香糖。」
三日月很興奮：「啊啊～會化掉！」
鬼：「對吧！」（怎麼可能啊？雖然我沒把兩者一起吃過。）
46.承上，霧山不屑地嘖了一聲。
三日月就不說話了，而趁霧山不注意的時候扮鬼臉。（第一集是同一個表情和姿勢。）
47.鬼刑警邀請兩人吃起士火鍋，兩人吃下去後，鬼刑警笑著說：「怎麼樣？沒有想像中
的好吃吧。」（那你幹嘛請人家吃啊？）
48.黑板上──「彩衣蝶迷走」「残尿禁止！」
第一句話我研究了很久，可能是在說ＧＵＥＳＴ銀粉蝶演的吉良深雪消失了；不過我試
著把字的拼音組合，發現可以組合成──
「さいこうもちょうめいそう」→「サイコロも長命そう」→「骰子好像也很長命」
（意味不明，也可能只是巧合吧XD）
第二句話大概是残尿和残業(加班)音近，不過這句很中肯，對身體不好唷～！
49.真加出說防波堤８０噸要６１萬元。
霧山：「沒想到還挺便宜的耶。」
熊本：「爲什麼你會知道？」
真加出：「去年想買一個所以查了一下。」（普通人買那要幹嘛啊？！）
霧山：「喔喔～」（你不想問原因嗎？）
又來：「欸？爲什麼想買防波堤啊？」
真加出：「這就別多問了嘛。」開始打開文件夾工作。
其他人陷入詭異的沉默，真加出卻偷笑了一聲。
50.承上，搞不懂的其他人，煩惱地抓額頭。
亂入的蜂須賀，也好玩的跟著抓。
51.聽到蜂須賀說和吉良綺羅接吻要花１千萬，實家驚訝的站起來大叫：「一千萬！」
52.承上，聽到這個價錢的大家，又都低下了頭。
53.霧山要向吉良介紹三日月的時候卻忘了三日月的名字。
三日月自我介紹後，吉良：「原來如此。」
霧山也說：「原來如此。」（可憐的三日月XD）
54.田中社長說他要回去的時候，指著三日月說：「你也回去吧。（君も帰るぞ）」
三日月舉起雙手學青蛙叫：「GEROGERO！」
（帰る（かえる）和蛙（かえる）同音，所以三日月才會學青蛙叫。）
55.霧山問小楓（酒店小姐）爲什麼不提供雞尾酒。
小楓：「啊呀？你們聽到了？」
霧山指了指三日月，賴說是三日月偷聽到的。
小楓一邊風騷地逼近三日月，一邊說她也不知道，還向她吹了一口氣。
56.小楓的來電鈴聲是椎名林檎的《歌舞伎町女王》。
57.三日月和霧山聽到打電話來的人是小繆繆很興奮，三日月還學小繆繆打電話來的聲音。
58.電線杆上的徵人傳單－－
15:15：社長募集（這也能用募集的那這公司完蛋了吧 囧）
15:17：(右邊)部長募集
15:27：スパイ募集（間諜募集）
（據說這在《烏龜游泳意外的快》出現過，不過我沒看過（汗））
59.霧山說，人的名字和性格常常是相反的，三日月說這個理論很難讓人一下子信服。
霧山：「三日月的名字是？」
三日月：「靜。」
霧山：「看吧～」，三日月反駁不了。（XD）
60.承上，於是三日月故意裝低沉說話，還發出聒聒的聲音。
霧山：「雖然憋著聲音還是很吵耶。」
61.霧山這次的說謊認定理由──心中有難言之隱被追問時，人體就會流出酸性汗液，就
像辣汁可以給硬幣除垢一樣。
62.三日月把義大利麵捲成一顆球來吃。（某種意義來說挺厲害的。）
63.三日月因為肚子痛請了假。
又來：「肚子痛就請假她是小學生嗎？」
熊本：「是亂撿東西來吃吧？」
實家突然就說：「總之，墳前的供品還是不要拿來吃的好。」（怎麼會突然說這個？）
其他人（驚訝）：「欸？」
實家：「就別問那麼多了。」
又來：「不，等等……」
64.承上，又來想追問被真加出打斷了。
真加出：「いただま～（我來回了）」（應該是ただいま（我回來了）才對）
又來被這句吸引過去但還是沒問到。
65.熊本：「我從來不知道忘記的滋味，話說回來今天三日月人呢？」（不就才說過而已嘛
66.吉祥寺對時效課的大家說：「各位能這麼悠哉真好～」
又來指著實家，實家揮手。
熊本：「趴呼～」
實家：「呿！」
又來被實家的動作嚇到。
（這段我實在看不懂要幹嘛。）
67.又來：「叫閃閃發亮（きらきら），星星小姐啊？」
（吉良綺羅唸成きらきら（KIRAKIRA），日文裡有閃閃發亮的意思。）
熊本：「又來真是笨蛋啊。」
又來：「是！」（居然承認了XD）
68.實家：「霧山的威嚴不足！」被路過的十文字聽到了。
十文字馬上脫下大衣：「霧山，要穿這個嗎？」
又來：「嚇到我了噢咿～」
霧山：「咦？」
十文字：「因為威嚴不足而煩惱不是嗎？這種時候就要求助雙排扣大衣啦！」
霧山：「不不不不……」
十文字：「不要再說了霧山，偶爾也讓我耍個帥嘛。」
要走之前又說：「如果順利，記得幫我送洗啊。」比了一個雙手平行合併的手勢。
（好像是表示順利的意思。）
69.承上，又來：「怎麼覺得所有事都脫了線一樣。」
又來、熊本和真加出都比了一個雙手沒有合到的手勢。
70.霧山真的穿了十文字的大衣去看吉良綺羅。
71.小繆繆是第一季第二集的味見電器行老闆的親戚。
（和第一季最後一集的簑衣人都是同一人。）
72.小繆繆講話都會歪嘴，霧山還小小的模仿了一下。
73.小繆繆拿出海豹皮化妝包：「如果要穿雙排扣大衣至少也要拿這種四髦的皮包啊！」
74.在四月的時候穿皮草的Ｅｍ保鑣們，卻叫穿大衣的霧山穿的清爽一點。
（你們才要穿清爽一點啦！）
75.這次的總武娃娃扮成馬力歐的樣子，被香菇吃掉，香菇還變大了。
76.娜塔莎的藝名是從香港腳衍生出來的。
77.吉良綺羅每個禮拜三都會光臨的小酒館店名叫魔之素。
78.邊和吉良說話，霧山邊很用力的變魔術
79.吉良說雪男叔叔是一個像漫畫裡黑臉人物的人，畫面中的人還真的全身都是黑的。
80.超市的外國人收銀員和抽獎人員日文都怪怪的。
81.收銀員給抽獎券的時候，後面三日月撞到了一個看起來像黑道的人，一直道歉。
82.超市的抽獎會叫──不眠不休２４小時耐久大抽選會。（抽獎爲什麼要耐久啊……）
83.抽獎的獎品──
六等獎 意外游泳的快的烏龜１隻 ２０位（這個獎品是烏龜而不是電影唷）
五等獎 味見電器行 推薦 ５個乾電池 １５位（誰要啊！）
三等獎 穴子壽司兩人同行飲食券
二等獎 地引○とバーベキュー大会
（○實在看不清楚，翻譯大概是地引○和烤肉大會）
一等獎 やわらか地蔵○○ 塩砦温泉 ○○な秘湯ツアー
（○的地方也是看不清楚，翻譯大概是柔軟地藏○○ 塩砦温泉 ○○的秘湯之旅）
特等獎 春的北海道三天兩夜之旅
（四等獎呢？）
84.抽獎的工作人員是第一季第一集的變形蟲急便的配送人員，抽獎會場那須的茄子的箱
子也出現了。
85.三日月用吹箭射霧山。
86.三日月說綺羅一定是犯人。
實家：「爲什麼？」
三日月：「女人的直覺！」
（這是第一集榎木說過的話和語氣。）
87.真加出：「怎麼好像不怎麼樣的偶像的歌一樣，閃閃亮亮不能咖拉咖拉～♪」
大家陷入沉默。
真加出：「啊咧？」
又來：「霧山！給點反應啊！」
三日月：「就是說嘛，很可憐耶。」
霧山：「咦？我嗎？」
又來：「真加出！加油！」握拳。
霧山跟著握拳。
真加出失落地低下頭。
88.真加出：「是不是把不想看到的東西封印起來啊？」
霧山：「啊！啊啊！三日月擋路！」狠心的把三日月推的遠遠的。
霧山：「真加出！啊啊！！」
真加出把嘴巴張開。
89.霧山堅持隱居就要在東北或山陰。
90.霧山的浪漫是酒店的把戲，好孩子不可以學唷。
91.吉良婆婆是個像小少女的婆婆，三日月和霧山還學她敬禮的姿勢。
92.吉良婆婆請他們吃烤棉花糖邊說：「這個烤棉花糖在外國電影裡看請來挺不錯，可是
實際吃起來卻不怎麼樣。」（爲什麼要請呢？）
93.29:17：霧山刻意變聲：「果然是這樣啊。」
94.吉良婆婆：「這陣子什麼都想不起來，沙──沙──，像壞掉的收音機一樣。」
95.公園的男廁裡寫著──
神力美容師！！
女人禁止！
小傘下寫著Ｕ２和憂鬱
我是蒙古人！！↖笨蛋
貓侍衛
（有些我看不清楚而沒寫的就請見諒）
96.蜂須賀：「這裡寫著神力美容師是什麼意思啊？」
十文字：「說明神力美容師來過不是嗎？」
蜂須賀：「對厚！」
（你們還真是好搭檔呀...）
97.三日月在說明吉良深雪是在事件發生前就失蹤的。
又來：「那就不是在事件之後囉。」
其他人：「對啦！」
熊本：「那吉良深雪應該不是兇手。」
三日月：「應該是這樣。」
熊本：「所以兇人另有其人。」
其他人：「對啦！」
98.看起來像大叔的大嬸邊罵人邊轉脖子，十文字和峰須賀也跟著轉。
99.原來不是色狼事件，而是一個大嬸從女廁出來的小事。
又來插著腰：「你們在搞什麼東西啊！」
十文字也跟著插起腰，兩人瞪視轉起圈圈來，熊本課長也跟著參一腳。
100.十文字說這個事件（只是大嬸從廁所出來的事件）是霧山的錯。
霧山：「咦？爲什麼？」
十文字：「沒有爲什麼！世界上幾乎所有的錯都是因為霧山！」
101.十文字對著霧山說：「Fog Mountain！」說完閃人。
霧山：「說什麼Fog Mountain很好玩嗎？」
（Fog－霧 Mountain－山）
又來：「一點都不好玩。」
遠方卻傳來十文字的笑聲。（他自己覺得很好玩XD）
102.諸澤要說一個讓人想哭的事實。
一封是邊寫邊掉淚而使字發花的情書；一封是用和淚水一樣成分的眼藥水讓字發花的
情書。
霧山：「看起來都一樣嘛！」
諸澤：「是啊，區分不出來啊，這不讓人覺得很悲傷嗎？」
霧山：「這有什麼好悲傷的？」
諸澤：「冷靜想想後的確是。」（你也變太快了。）
103.霧山惹了吉良綺羅，被下了逐客令。
霧山邊走邊說明案情，三日月：「啊咧？啊咧啊咧？」
卻反而引起綺羅的注意。
104.綺羅把酒倒下來，卻都變成了沙子。
105.走在海邊明明沒有雨，霧山卻撐著一支壞掉的傘，還掉進洞裡。
106.講了一些感傷的話，三日月從盒子裡拿出的卻是一個彩色的人偶。
三日月：「這什麼啊？！」
霧山：「很明顯的不是嘛！又做了多餘的事。」
綺羅：「就是嘛！」
盒子還自動關上。
107.霧山照著竊賊說的地方找出了盒子。
霧山：「竊賊說的還真準啊！」（你原來不相信啊？）
108.吉良綺羅的謝禮是一個吻。（價值一千萬啊～）
109.霧山睡在兩張椅子上，又來提議抽掉一張椅子，沒想到霧山的腳就浮在半空中。
大家：「啊咧？！」
又來：「怎麼回事噢吚～！」
蜂須賀：「怎麼樣？另一把也拿掉吧？」
三日月：「那樣一定會掉下來的吧！」
又來：「你腦子壞掉啦！」
熊本：「也快九點了，反正摔下來正好弄醒他。」（不好吧？）
110.承上，於是真的把另一張也抽掉，沒想到霧山就這樣懸在半空中！
大家：「喔喔喔喔！！」
十文字正好經過跟大家打招呼。
又來：「十文字！霧山超厲害的不是？」
十文字：「他在哪啊？」剛好被桌子擋住。
熊本：「浮著啊！」
十文字走過來看：「啊～真的耶，真有霧山的風格呢。」（只有這樣？！）
111.承上，因為十文字的冷淡，大家也沒那麼驚訝了。
真加出：「怎麼辦？要叫醒他嗎？」
蜂須賀：「就讓他浮著不是很好嗎？」閃人。
三日月：「啊，那我也該走了。」閃人
時效課的也開始工作了，沒有人理浮著的霧山。（叫醒他啦！）
112.片尾──
「バッタモンはイミテーションですが… このドラマはフィクションであり」
（バッタモン是仿冒品，而這齣日劇是虛構的。）
（仿冒品和虛構的日文押韻。）
下一集是梗意外少的第三集～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.188.38
推 singerjoan:小穆穆是第一部第二集的老闆.保鑣是老闆的親戚才對喔 05/12 23:24
→ singerjoan:小穆穆的由來→老闆跟他爺爺通電話時：「我是小穆穆」 05/12 23:25
→ reinakai:推這篇~每看完一次就像回味了一集一樣 原PO辛苦了^^ 05/13 01:13
推 kelsywyc:感謝原PO整理的"效點"啊 大推時效警察!! 05/13 01:16
推 ronale:推 辛苦了 05/13 11:38
推 tretrefly:好多好長啊@_@ 原波太厲害了 05/13 11:47
推 nomedym:喔喔 謝謝你阿^^ 重溫笑點好有趣阿! 05/14 07:44