推 reinakai:身もフタもない 查字典以後是"赤裸裸毫不修飾"的意思 05/15 00:03
※ 編輯: hoshiya 來自: 61.227.187.239 (05/19 07:28)
這一回的笑點很少，以第一集和第二集的量來看的話XD
不過這一回似乎有很多刑事劇的梗，
因為我不常看，所以有可能遺漏了很多刑事劇迷才懂得笑點，
屆時還請告訴我並補足，
在此感激不盡。
（翻譯混了不同的版本，可能會讓人有點看不懂，還請見諒。）
（第二部還沒在台灣播出，所以以下當然有雷，還沒看的趁現在跳出吧。）
01.時效課的人說話都用「噗咕」當語尾。
02.2:05：神泉一動也不動的站在布簾的背後，直到2:58突然跑出來搭話。
03熊本課長又料到有這麼一天，所以隨身攜帶噗咕娃娃的卡通錄影帶，要霧山和三日月
一起看。
（這令人熟悉的台詞在第一季的第四集（寂水老師）也出現過。）
04.噗咕娃娃的卡通都只有１分鐘。（那就不需要浪費那麼多捲錄影帶了吧？）
05.三日月邊敘述光子和光代的成名之路，霧山邊配合誇張的表情，之後還玩娃娃、咬娃
娃。
06.十文字說明案情，說到激動的地方還會大吼。
07.邊聽十文字說話，三日月和霧山邊玩娃娃，偶爾被十文字大吼嚇到。
08.三日月：「趴趴兔全部顛倒殺人事件？」
十文字：「沒錯！！」
霧山：「全部顛倒？」
十文字：「沒錯！！」
蜂須賀亂入：「沒錯！！」
09.十文字開始講第二樁事件時，還把趴趴兔放在肩膀上；講到後來，十文字和峰須賀都
把娃娃放在自己身上了。
10.全部顛倒的案發現場，連傭人桐子也是倒著走路。
11.邊看噗咕娃娃的卡通，霧山也喜歡上了噗咕娃娃。（這也跟寂水老師那集一樣XD）
12.15:32：69探員背對著鏡頭站著，不讓霧山和三日月發現。
（爲什麼不是乾脆躲起來啊）
13.光子在說話的時候，霧山和三日月在後面玩起來，還打算偷娃娃。
14.光子說光代沉浸在名聲中，畫面中的光代的扇子和杯子都寫著「名聲」。
15.時效課的牆上、桌上到處都是娃娃。
16.黑板──「真実浅空」。（意義不明？）
17.大家在說自己叫什麼娃娃。
下北澤：「我是性感鬼娃娃。」
又來：「啊～被搶先了，真不甘心。」
其他人：「欸～～～？！」
18.霧山的來電鈴聲換成了噗咕娃娃的主題曲。
19.其他人一個接一個耳朵的偷聽霧山講電話，十文字和峰須賀卻是偷聽水管。
20.光子叫霧山在大家面前說：「我要去噗咕～」
打完電話後，其他人：「噗咕～！！」
霧山：「噗咕～（笑）」
21.光子的聲音出現都像透過麥克風一樣，而且一直重複說著「久等了」。
22.霧山發現三日月跟蹤的時候，畫面上還出現箭頭指著三日月。
23.十文字和峰須賀解不開「ちんちんだもんで」的謎，一直對吼著念句子。
24.署內的人因為霧山被探員懷疑，看到霧山都很懼怕的樣子。
25.爲了要配上光子送的皮草披肩，霧山盛裝打扮……墨綠色皮草+銀衣金褲銀鞋+卡其色
絨帽。（這搭配實在太妙了XD）
26.霧山和三日月說明案情的時候語尾都是「かと」。（我也不懂爲什麼。）
27.本來想要炫燿的十文字，聽到解開案子的是霧山，失落地走了。
28.因為探員來稱讚霧山，其他人又肯接近霧山和三日月了。
三日月對著鏡頭：「真是容易看穿的一群人，噗咕～」
29.片尾──
「今回はソノショ～ン監督の身もフタもない話でしたが…
このドラマはフィクションであり」
（這回是園子溫監督赤裸裸的故事… 而這齣劇是虛構的）
（這句好像翻的不太對，如果有錯歡迎指正。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.188.38
※ 編輯: hoshiya 來自: 61.227.188.38 (05/14 19:22)