[閒聊] 自己整理的時效警察 第二部 惡搞語錄 - 第一集（雷）

[hoshiya (星夜)]

說是要拖個幾天，我還是很快就PO了XD
不過第二集之後都還沒動筆是真的
第一集很多唷～而且還囊括了幾點第一部的梗。
（以下我有把延續了第一集的梗用黃色標註）
話說第一部和第二部剛好差了一年，
不知道夏天看不看的到第三部呢，
不過小田切太忙了應該不可能，
以上就當我胡言亂語就好XD
還是來看看回來了的時效警察第一集吧～
（翻譯混了不同的版本，可能會讓人有點看不懂，還請見諒。）



（第二部還沒在台灣播出，所以以下當然有雷，還沒看的趁現在跳出吧。）






1.00:25：屋簷上的雪沒有任何外力就塌下來。

2.00:28：雪人的造型是幽靈。

3.霧山手負傷說：「可不可以讓我躲一陣子。」是惡搞新選組（大河劇）裡他自己演出
  的齋藤一。

4.前面有1:35的時間都是三日月的幻想。

5.三日月搬家了，還沒拆的箱子貼的紙（由右至左由上至下）──
  「あのもの」（那個東西）
  「あの日のもの」（那一天的東西）
  「8本入」（箱子還比上兩個大）
  「もろもろ」（諸如此類）
  「いろいろ」（各式各樣）
  「あそこのもの」（那裡的東西）
  「三日月」
  「一式」

6.三日月用量杯養魚。（誠心建議別這麼做。）

7.三日月做著奇怪的體操，用奇怪的姿勢結束。

8.又來：「咖啡來了噢咿～」
  三日月：「你又怎麼了？」
  又來：「有小鳥噢咿～」
  說是在附近發現沒看過的南國小鳥就是這麼叫的。
  又來：「咖啡來了噢咿～有小鳥噢咿～三日月噢咿～」

9.承上，三日月（懷疑的語氣）：「牠真的是這樣叫的嗎？」
  又來：「大概吧。」
  三日月：「又說這種隨便的話。」
  又來：「沒關係啦，人生大部份都是無意中決定的唷。」
  實家（舉手）：「贊成。」
  熊本（舉手）：「贊成。」
  三日月：「我反對。」（我也是贊成XD）

10.真加出：「我是今天要被分派到這裡的。」
   實家：「喔呀？（知らないのしーーーーー）不知道的知～～～～～」其他人都奇怪地
   看著她。
 　真加出：「但是這裡是時效管理課吧？」
　 實家：「是啊。」
 　真加出：「那就沒有錯啊，（ここに配属されたんですーーーーー）我是被分派到這
   裡來的～～～～～～」

11.第一部第一集霧山折的千羽鶴依然掛在牆上。

12.承10.，又來問一直沒反應的熊本課長：「熊本課長你有聽說嗎？」
   熊本：「有聽說啊，有聽說啊。」三日月不穩了一下。（我也跟著不穩了一下。）

13.熊本課長爲了不遲到而把錶調慢３０分鐘。（應該是要調快啊。）
   又來：「雖然你是我的上司我還是要說……你這傢伙是笨蛋嗎！！！TWO～」
         （說TWO是因為這是她第二次說這句話，第一部第一集。）

14.承上，熊本課長終於想通了：「我真是太有趣了，對吧，三日月。」
   三日月：「有趣過頭了。」

15.真加出拿的袋子上寫著「わかば」，是日本香煙的一個牌子，わかば也有新人的意思。

16.又來對真加出打招呼時，又來皮笑肉不笑的。

17.熊本說三日月明明是交通課的還常常跑到這裡來煩人。
   三日月：「真過份哪！」股起腮幫子。
   熊本課長也對著她股腮幫子，兩人比誰股的比較大的樣子。

18.4:22：牆壁上貼著千客萬來的標語。（警察局還千客萬來不太好吧？）

19.貓咪恰恰老師因為睡覺的時候頭會左右擺動「恰、恰、恰、恰」，所以取名貓咪恰恰
   老師。
   霧山做示範動作給真家出看，真家出也跟著一起做。

20.真加出說霧山拿下眼鏡應該會很帥，三日月雖然有點吃味也很驕傲的笑了。

21.承上，熊本課長趁大家不注意的時候把眼鏡拿了下來。
   實家：「啊！他把眼鏡拿下來了！」
   又來：「太不要臉了！」

22.霧山：「爲什麼發橘子罐頭呢？這裡又不是美國的大學。」
   實家：「咦？美國的大學會發橘子罐頭嗎？」
   霧山：「不，我不知道。」
   又來：「給我差不多一點噢咿～」

23.黑板──「再來再見重捜炎（木戈）的時効譚」
                            （這個字我打不出來　怎麼唸來著啊？）

24.霧山：「現在沒有嗜好。」
　 又來：「沒有嗜好噢咿～」
   實家：「吵死了噢咿～」
   霧山：「放過我噢咿～」

25.承上，諸澤突然衝出來！
   諸澤：「霧山！你太吵了！」
   霧山：「咦咦？是又來啦！」
   諸澤：「剛剛是誰說『放過我』的？」
   每個人都指著霧山。

26.承上，諸澤離開前看了一下實家，實家低著頭。（吵架了？）

27.霧山指著充滿醬汁的三日月的午餐，和自己幾乎沒什麼味道的午餐說：「Ebony and
   Ivory」（Ebony是黑檀木色，Ivory是象牙色。）
   說這句話的時候，後面有兩個警員和餐廳阿姨看著他。(第一部最終回)
   三日月：「難以理解。」後面三個人也點頭。
   （Ebony and Ivory同時也是一首歌，由Paul McCartney & Stevie Wonder合唱，
　　不過我想霧山只是想表達餐點的差異，和這首歌基本上沒有關係。）

27.5.因為沒錢，所以霧山看著檔案做假想調查，說是就像拳擊手做假想練習一樣。

28.霧山吃的麵是￥的形狀。

29.8:05：霧山說代議士像是被鈍器（ドンキ）打中，而打中他的鈍器正是ドンキホーテ
  （堂吉柯德）的小雕像。（名副其實的被ドンキ打中XD）

30.黑版左下小小的寫著：エイプリルフールはウソつくな
　　　　　　　　　　　（不要在愚人節說謊）

31.三日月把冤罪寫成猿罪（用音讀的話猿和冤是同音的）。
   熊本壓了喇叭，「叭噗！」

32.當真加出在寫冤罪的時候，其他人都在裝猴子臉想怎麼寫。

33.三日月：「即使不會寫冤罪兩個字也不會給人生帶來汙點！」左手叉腰，右手畫半圓
   比７。（第一部第六集，最後一幕，戀愛是沒有時效的。）

34.承上，熊本：「化解那個冤情的就是榎田美紗子。」比７。
   霧山：「很有名呢。」比７。

35.9:58：又來在畫猴子，背景還放出了猴子的叫聲。

36.榎田美紗子是夕日電視台的新聞節目「ニュースの林」的主播。（夕日電視台是惡搞
   朝日電視台，ニュースの林是惡搞TBS的ニュースの森。）

37.ニュースの林的兩個主播位置離很遠，榎田離鏡頭很近，另一個主播幾乎看不到人。

38.檢察官把冤罪寫成了猿罪。

39.警察道歉的時候把兩手貼到地板上。（又不是在作體操XD）

40.十文字從早上就躲在時效課的衣櫃裡躲到下午兩點，而且非常自傲。

41.十文字說他是在練習埋伏：「對吧，又來！」重重的打了又來一下。

42.又來被打了之後很痛，作著機器人般的動作。

43.十文字指著真加出（まかで）說：「你就是むかで（蜈蚣）吧。」
   真加出瞇起了眼睛。

44.十文字偷偷的對真加出說：「妳在這地方待久了，」停頓，其他人都湊過來聽，「就
   會變的和霧山一樣喔。」

45.承上，十文字：「如果要借大衣儘管說，我會很照顧你的。」
   三日月（嘲笑）：「沒那個必要吧。」
   十文字：「三日月，」盯著三日月看了一下，「再多加油一下吧。」閃人。
   蜂須賀也指著三日月：「多加油吧！哈哈哈哈哈哈哈哈！」結果笑到咳嗽還撞到東西。
   （哈哈哈哈哈哈哈！）

46.霧山：「好！真加出去過賭馬廠嗎？」
　 真加出：「沒有。」
   其他人：「好！」
   三日月和真加出嚇到。

47.又來：「烤魷魚來了噢咿～」
   三日月：「看起來很好吃噢咿～」

48.真加出舉著魷魚說老天有給指示，要買３號和８號。

49.實家想壓１萬元賭，其他人都一副別傻了的表情。
   實家：「偶爾我也想不顧一切的試試看啊！」
   霧山：「別做勉強自己的事！」
   實家：「說的也是。」
   又來：「呼呼呼……」

50.13:58：販買機上面寫著ぽつねん茶。
   （ぽつねん（孤獨鬼）是第一季最後一集的時候霧山的外號。）

51.14:03：右邊柱子上貼著：「馬の気持ち　分かります！　一口五千円」

52.承46，熊本問真加出爲什麼是３和８。
   真加出：「這隻有三根捲起來，這一支是八根捲起來，所以是３和８。」
   和著天空的背景還閃著太陽光。

53.霧山找三日月一起搜查，三日月還裝得不情不願。（XD）

54.承上，超高興的三日月，在房間跳奇怪的舞，還被對面的住戶看到。

55.劍道清彥家的門超矮。

56.霧山：「一年前妳不是在公車上跟我說不要晚餐的嗎？」
   三日月：「我什麼都不知道～～～～」右手指還邊作波浪手勢。
   （我現在偶爾也還是會跟著做XD）

57.劍道聽到是警察馬上關門，然後開了門縫，用筷子夾了一張紙條給霧山後又馬上關起
   門來。
   紙條寫著：「請回去。」（有沒有這麼卑微啊。）
   霧山（飆高音）：「啊咧？！」

58.三日月一坐下來就喝起榎田的咖啡。

59.夕日電視台裡的節目海報──
   報蕩STATION
   好像是冰點的海報（跟石原里美主演的冰點ＳＰ海報有點類似）
                     singerjoan補充 海報上寫著的是「屋根の上の接吻」
　 ふたりのテロリスト（兩人的恐怖份子）

60.榎田反問霧山的時候按下碼表，三日月的眼睛規律的跟著秒數來回看兩人。

61.榎田說出答案後，三日月才附和說：「果然是這樣！」

62.霧山這次的說謊認定理由──便祕是因為有秘密，人體意外的很誠實，因為有秘密，
   所以才不想把東西排出去。小氣和便秘也是一樣的。

63.以以上的理論，三日月說，果然吃好拉好才是最棒的。
   霧山：「妳還真是單細胞動物。」（可是我也覺得這樣的人生最好了XD）

64.穿著武士服的人出現的畫面──21:14、21:45，之後也坐在三日月後面吃飯。

65.三日月本來想坐在霧山旁邊，卻被電視台的人（相馬）搶先了。

66.三日月和霧山玩起了比手畫腳，相馬在旁邊拼命比著被開除的手勢，兩人玩了六秒才
   發現相馬拼命切自己的脖子。

67.相馬對三日月說要對後輩好一點，男人都看在眼裡的。
   受到刺激的三日月第二天就請交通課的後輩和真加出吃午餐。

68.三日月帶後輩去的餐廳是SOHBU POLICE GARDEN（總武警察花園）
   Ｓ──Special（特別）
   Ｏ──Order（點餐）
   Ｈ──Hospitality（款待）
   Ｂ──Beautiful（完美）
   Ｕ──Unanimity（贊同）

69.吉祥寺（交通課女生比較矮的那一位）：「是不是發生了什麼事啊？」
   三日月（眼神飄向旁邊）：「才沒有啦～」
   其他人都轉頭看她。

70.三日月的背後貼著一張紙：「三日月　加油！　又來」還畫著一支章魚。

71.又來從遺留品的箱子裡拿了一頂軍盔戴在頭上，帽子大到把臉的上半部都遮住了，又
   來還邊戴邊說話。

72.又來說劍道清彥從小學開始就是個ガッツ。
   霧山：「是個ガッツ嗎？」
   又來：「沒錯，」打了霧山的眼鏡一下，「ガッツ！」

73.又來一見面就掐住劍道。
   劍道：「別這樣！不要打我！」
   又來：「我什麼都還沒做呢！」才剛說完就打了劍道一下。

74.劍道的房間到處都是暖爐，他自己還熱到只穿一件衛生衣。
   牆上掛著三件寫著「最強」的衣服。
　 電視機翻過來對著牆壁。

75.劍道形容剛進屋子裡的時候黑到連衰神都看不見。
   又來：「什麼跟什麼，你耍我啊？」作勢要揍人。

76.劍道請又來和霧山的茶是「ぽつねん茶」，劍道給霧山的顛倒放。

77.劍道穿著衛生衣一直把乳頭露出來。
　 又來：「不要讓它像眼睛一樣一直看著我們啦！」

78.霧山問劍道當時有沒有發現什麼不尋常的事。
   劍道努力的想：「嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯……」發出了蚊子般的聲音。
   又來用力的拍了一下手他才回過神來。

79.劍道說當時有種很好聞的香水味，霧山問他是怎麼樣的味道，他抹了自己的腋下來聞。
   （噁……）

80.十文字和峰須賀穿著衝浪裝大笑現身。
   又來：「你們這是什麼噢咿～」
   十文字和峰須賀：「很帥吧！」
   又來：「才不，整個讓人不舒服。」
   三日月：「與其說是衝浪裝不如說是原始人……」
   十文字和峰須賀指著三日月大笑。
   又來：「太噁心了噢咿～」
   實家：「在這世界上有好的事也有不好的事啊。」

81.兩人穿成這樣是爲了變裝埋伏。
   霧山：「這樣不是更可疑嗎？」
   十文字：「你不懂，可疑到一個境界之後，」指著衣服後面的太極圖案，「就變的不可
   疑了。如果變裝得太恐怖，就會想警察也不會變裝成那樣吧，也就變得不可疑了。」
   （物極必反的道理是吧。）
   霧山好像稍稍被說服了。（我也被說服了XD）

82.十文字叫了霧山三次MUSAN後閃人。MUSAN是霧山的音讀讀法。
   霧山本來說被音讀了的時候，又來還一付少來了的表情打了他一下。

83.榎田走的時候還把霧山的帳單拿走，說是她上次忘了拿走的。

84.又來、三日月和劍道穿著橘色的，類似李小龍的連身武打服。

85.相馬穿著「はみだしてる刑事露出系」的工作服，這是惡搞「はみだし刑事情熱系」。

86.道路施工人員阿伯一直強調自己的人生很閒。

87.道路施工人員阿伯因為太閒所以常常用西瓜籽做半身人像。
   西瓜籽半人像的旁邊還有一個用金色亮片作的。

88.霧山趴在桌子上發呆，又來偷偷嚇他：「咖啡來了噢咿～」。

89.十文字無聲地出現，時效課其他人都學乖的裝沒看見他，只有新來的真加出對他很好奇
　 真加出：「十文字先生很閒嗎？」
   十文字：「戰士也是需要休息的。」
   真加出：「十文字先生為什麼會當警察呢？」
   又來：「別問他多餘的話啦！」
   十文字卻開始娓娓道來。

90.十文字：「有一天，有人打開兔籠，兔籠裡的兔子全跑了出來。」
   這時又來正好從箱子裡拿出了一隻兔娃娃。
   「被懷疑的是我的同學吉備津，因為當天輪到他打掃。但是我知道吉備津是無辜的。」
　　霧山：「你有什麼證據嗎？」
　　十文字：「當然啦，沒有證據就變成胡說八道了。」
　　熊本：「那你爲什麼知道的呢？」
　　十文字：「嘿嘿……很簡單，因為犯人就是我。」
　　又來打了一下一個音效器具，「滴哩～～～～～～」。
　　（那個音效正好是第一部寂水老師的主題曲的結尾音效。）

91.十文字的自白故事讓時效課陷入了很長的無聲沉默。
   實家：「爲了轉變一下心情，要不要來跳舞呀！」
   大家更無言了。

92.霧山：「啊啊！！」對十文字揮一拳，十文字實在地接住了。
   霧山：「啊啊！！」對十文字揮第二拳，十文字也接住了。
   霧山：「啊啊！！」對十文字揮第三拳，十文字還是接住了。
   十文字：「你幹嘛啊霧山？你的名字就是這樣念的啦。」
   霧山不理他。

93.承上，霧山：「最後的謎題解開了，這樣陷阱就攻破了。」
   音效：「滴哩～～～～～～」

94.諸澤不知道夾了什麼東西回來。

95.這次的照片──精力超市（聽說真的有這間超市）
   諸澤回味著「精力」這個詞，不時發出很享受的聲音。

96.諸澤說2500元的東西拿10500給對方找，這樣就能拿到剛好8000元，這種人很卑鄙。
　 諸澤：「霧山！給我活的堂堂正正的！」

97.警衛對霧山敬禮，卻攔下了三日月。

98.32:59～33:07：左邊工作人員貼海報一直貼不上去。

99.33:00：右邊一個穿蒙面連身服的人，觀察四周後跑開。

100.三日月一彈指燈就亮了。

101.三日月對著鏡頭比ＹＡ，霧山拉著手阻止她。

102.劍道因為發現屍體太慌張，做出了一連串對自己不利的舉動，在兇器上留下指紋、
    吃東西、跳奇怪的舞(XD)、彈琴。

103.三日月跟著霧山做動作。

104.三日月一彈指燈就關了。

105.霧山說那天剛好有直升機在拍高空照片，鏡頭也做出往上飛的感覺，還有直升機的
    音效。

106.外國人嫌自己汗臭，一直擺ＰＯＳＥ噴體香劑。

107.霧山指著一個根本看不出來是什麼的人型（而且還是橫躺著的），說那是榎田小姐
    ，而榎田居然還看的出來那是她工作時穿的衣服。

108.三日月弄懂了霧山的推理後，像小孩子般的揮舞著手，然後做出和假想敵對打的動
    作，嘴裡還跟著配音。

109.太久沒拿出「我不會對任何人說」卡，霧山興奮的亂叫：「喔！喔！喔！喔！喔！」

110.霧山爲了轉移亂叫的尷尬，轉頭罵什麼都沒說的三日日月：「不要說多餘的話啦！」

111.霧山馬上否認榎田所誤會的，三日月是她女友的這件事，三日月對他低吼了一聲；
　　霧山拿出印章，一邊吹氣一邊也對三日月低吼，三日月挫到。

112.第一部第一集的犯人把霧山給的卡丟掉，結果晚上卡偷偷的跑回她的身邊，犯人嚇
　　得頭髮又翹了起來。（這裡就暗示了這段是騙人的）

113.霧山（變聲）：「這張卡有著不可思議的力量唷。」是騙人的。

114.三日月和霧山模仿說了播報人員新聞最後的結語。

115.又來：「霧山你給我請客噢咿～！」
    霧山：「我才不要噢咿～！」

116.十文字和蜂須賀穿學生裝大笑。（物極必反，是會一直反彈的唷。）
    熊本：「這肯定是錯的。」（就是說啊）
    十文字：「霧山你很羨慕吧？」
    實家：「說是變裝不如說是餘興節目。」

118.熊本課長說天氣好的話要來醃梅子。（和天氣有關係嗎？）

119.新聞：「現在在小學生之間風靡的卡通，ウサギのタメちゃん……」
                                       （叫TAME的兔子）
    （這隻兔子在第一部的最後一集有小小出現在黑板上。）

120.榎田排毒後臉就變的不一樣了。（還是在說之前的臉也是假的呢XD）

121.「叫TAME的兔子」的電影監督是長崎駿。（惡搞宮崎駿XD）

122.片尾──
    「茶はイックションですが…　このドラマはフィクションであり」
    （加藤茶用イックション的聲音打噴嚏…　而這齣劇是虛構的。）
    （第一部第一集的片尾也是在說噴嚏XD）





以上就是這次的整理，
之前有人跟我反映說他看不懂日文，
因為基本上我想忠實呈現時效的梗，
所以某些像是牆上的紙或黑板的文字部份我會用日文原文，
不過因為本人日文也很爛，
所以很多我也看不懂的就沒有翻譯了　囧>
關於這點我很抱歉 我會再多充實自己的orz

接下來的第二集，
遙遙無期啊……orz
不過有機會會再見的。
大概吧XD"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.148.64
推 singerjoan:那段文字是：「再来再見重搜炎機的時効譚」(我看書的)
→ lightring:推
→ singerjoan:惡搞冰點的海報是「屋根の上の接吻」.還有第一次見面,
→ singerjoan:三日月很自然喝了女主播的咖啡.馬秒在跑的時候眼珠也溜
→ singerjoan:來溜去.另外,三木聰的回都有很多他電影的小道具唷
原來有出書啊＠＠　不過影片上的確是寫著（木戈）這樣的字說　怎麼也打不出來就是了
另外除了海報和三木的小道具以外　你提的點我都有寫喔^^"　謝謝你的補充
推 ayaismie:舊棚的新聞台上的字是"ニュースの木" (初始版?XD)
→ ronale:一二部都有出書 不過小貴orz
推 sp05:推推!!超惡搞!!!
推 hoder:Ebony and Ivory 一般是翻成 烏木與象牙 是 Stevie Wonder
→ hoder:與 Paul McCartney 所唱的歌 表示黑人與白人應該和諧相處
→ hoder:至於有沒有啥暗示 得找片子看了才知道
推 hoder:道路施工阿伯是日本漫話家 偶爾會上料理東西軍
※ 編輯: hoshiya         來自: 122.122.145.251      (04/09 13:40)