作者rugalex (ジャンヌ ダルク)
看板Japandrama
標題Re: [問題] 求愛三兄弟(Brother Beat)的分集標題
時間Tue Sep 26 21:06:49 2006
我沒看緯來版 都是看raw的
所以都是照自己感覺翻
※ 引述《tatongpot (生命中的吉光片羽)》之銘言:
: 我在網站上找到分集標題的日文,有好心人士可以順便幫忙翻譯中文嗎?
: Orz...........
: 1話「長男の逆玉見合い」
長男的攀龍附鳳相親
: 2話「次男のホストNo.1」
次男的紅牌牛郎
: 3話「三男の甘い誘惑」
三男的甜美誘惑
: 4話「TOKYO恋物語」
東京戀愛故事
: 5話「トゥルーラブ」
純愛
: 6話「15年目のプロポーズ」
第15年的求婚
: 7話「オレの子供です」
是我的小孩
: 8話「元カノVS今カノ」
前任女友VS現任女友
: 9話「親父の背中」
老爸的背影
: 10話「長男の嫁」
長男的新娘
: 11話「兄貴の結婚式」
大哥的婚禮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.173.216
推 renelove:我會直接把第5話翻成True Love、第4話"物語"不翻較浪漫XD 09/26 21:09
推 tatongpot:謝謝^^ 09/26 21:24
推 SD:兩位R大大的日文程度都是深不可測啊... 09/26 22:42