[分享] 柏拉圖Twitter 6/22 第5回放送前更新

[chienle (涙はきっと虹になる。)]

    〈NHK Premium Drama 柏拉圖〉


      磯P第5回前的更新。
      因為內容感覺有點雷，建議看完第5回後再看。

      https://twitter.com/nhk_dramas


     ------------------------------------------------------------------


     柏拉圖今晚已經到第5回了。當然會有慣例的磯P推特。將從21時20分左右開
     始。即時看也好，播出前在總結一起看也好。啊，今晚播出結束後好像也有
     準備了什麼。請做好萬全的心理準備！


     本週也即將到柏拉圖的時間。真的謝謝大家在HP上留下許多感想。說真的，
     我很訝異大家對連續劇的解讀力、想像力之高。（還有一些話要說。磯）


     柏拉圖第4～6回，從收到野島先生的原稿開始，就一直覺得內容難度很高，
     感到很不安。內容相當具哲學性，大家有辦法理解嗎。導演、演員們，我們
     這些表演者們，能夠好好地傳達嗎。（磯）


     今日的第5回。我記得，中山美穗小姐在看了劇本後說：「這已經超越了我
     的演技力，沒有堂本剛先生的幫忙，是沒辦法表現這個世界觀的」。第5回
     是在這一系列中，最為困難，演出者投入的感情也是最為深刻的一回。希望
     各位可以仔細收看。


     殺青後的那一瞬間，中山美穗小姐跳了起來，用全身表現出她的喜悅。另一
     方面，堂本剛先生在拍攝結束後，一直說沒辦法從青年的台詞中跳脫出來，
     感到很困擾。兩人就是這樣深入角色，竭盡所能地演出。那麼請各位收看第
      5回。（磯）


     有關青年的名字，野島先生曾想過要在第5回中公布。聽說原本是打算寫在
     兩人有了親密關係時，互相叫對方名字的戲。但是在寫作的時候想法又改變
     了。（後面繼續，磯）


     聽說這齣戲中，青年不只是改變了沙良的人生，也要改變所有登場人物的人
     生。（還有一些，磯）


     青年必須成為所有人的神祕救世主。因此野島先生覺得，還不應該將姓名公
     開。柏拉圖還有3回。「愛上他的時侯，就是他死的時候」，接下來會是波
     濤洶湧的展開，請不要錯過。（我是磯。）


--

提一點第5回的內容(雷)






這集青年聽到テツ死了後，感到非常悲傷，
也開始感受到自己的死。
在自己的世界找不到其他的人，只有自己一個...
沒有人可以救自己...

沙良說自己聽到青年的心聲，
喊著「這個世界還有沒有其他人」。
因為從來沒有在自己狹窄的世界裡聽到其他人的聲音，
也第一次嘗試打開自己的世界的門。

原來兩人從第一集最一開始的地方就已經彼此吸引了...
這種鋪陳真不愧是野島伸司的劇本耶!



然後一定要說一下剛這集真的演技大爆發!!



剛實在太久沒演嚴肅的戲，
連續劇的話上一檔已經是2004年的「HOME DRAMA！」
沒想到一等就是10年..0rz
下次不要再讓人等這麼久了!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.35.64
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1403801313.A.922.html
※ 編輯: chienle (111.185.35.64), 06/27/2014 00:49:05
推 michele:感謝翻譯。堂本剛的演技太讚，應該多多接戲。
→ michele:第五集真是重點中的重點，看完再回頭看前四集會更明白對話
→ michele:、眼神、表情等等的含義，例如醫生真的是被威脅才屈服的嗎
→ michele:？實在很有趣，也很考驗演員的演技，尤其在第四集拍完後才
→ michele:拿到第八集劇本，要是前面表達錯誤可就無法補救啦！
推 angelkyoko:感謝翻譯，兩個主要角色的演技都沒話說
推 natsunoumi:謝謝翻譯 感覺後面會越來越多爆點 只剩三集了