[心得] 《提早十年愛上你》(01-02)

[jadenew (今年木村會拍電影嗎?)]

圖文版: http://blog.udn.com/jessfongpk/4403350

近年很多日劇迷對日系純愛不爭氣，是否由於商營電視台太重卡士與綽頭，忘記了
故事的本質？很多人說愛情戲要讓觀眾投入，首要條件是男女主角看起來要「搭」
（即所謂合襯），兩人互動時「閃光」（即讓人覺得有擦出火花，不是各自各演戲
）…個人認為，這兩點還是需要建基於紮實的角色設定，只要劇本安排得宜，以為
外型不搭的男女主角，也可以放出閃光。商營電視台（更正確說，是以LOVE STORY
為號召卻交出令觀眾失望之愛情劇的富士電視台！）交不出像樣的愛情戲，沒想到
國營的NHK做到了！

NHK火十時段，由上戶彩及內野聖陽主演，兩人飾演一對夫妻。咦？光看外型，年
差十年以上的上戶與內野演情侶會否怪怪的？不會，因為原來故事設定讓他們穿越
時空！

劇中的女主角小野澤里花（上戶）是一名出版社編輯，雖然她有被男友欺騙的不良
紀錄，仍然對愛情充滿憧憬，最近她發現常常被一名身穿風衣頭戴帽的神秘男子跟
蹤，他更忽然跳出來自稱是她未來的丈夫！更在公車站阻止她上車！里花無奈轉走
另一條路時，巧遇了物理研究的自願者圓山博（內野），兩人對雙方有好感而交換
了電話…沒想到，那個神秘男子竟然就是2020年（十年後）的圓山博，而他此次「
回到過去」目的就是要阻止十年前的自己與里花相戀結婚，因為十年後他們正準備
離婚！

由於十年後的阿博只能在此逗留28天，他亦不能跟十年前的自己接觸，所以只能跟
其他人會面，對相熟的教授及里花的弟弟透露自己的身份…當然，發現阻止失敗後
，他惟有向里花透露真相，並說「十年後，我給了你不幸，你亦給了我不幸」，以
此迫里花放棄跟十年前的自己相戀，但愛情之感覺不能自欺欺人，里花喜歡了溫文
爾雅又傻兮兮的阿博（反之對囉唆不休的十年後阿博嫌棄），決定還是不聽「預告
」與阿博交往！十年後的阿博亦表示不會放棄，勢要阻止他們結婚！究竟他會否成
功呢？

本劇編劇是大森美香，她擅長在老梗中變出新意，正如這次「回到過去」式故事，
未來人試圖改變過去自己的命運，暫時還是玩「如何改也變不了」的邏輯，自己還
是跟妻子相遇相愛，究竟他最後還是會被十年前的愛情說服接受，還是「改變」成
功呢？當「愛情」遇上「時空穿梭」，真的好好玩！

意外地，上戶跟內野非常合襯！可能這次上戶改以成熟打扮上陣，配年差17歲的內
野一點也不兀突，亦感受到里花對傻兮兮的阿博如何由好感變成愛意！而內野也演
得出色，尤其是30歲的阿博戴著眼鏡，一臉青蔥傻氣的樣子，對比40歲無奈的大叔
，內野充分掌握「兩個」阿博的反差，讓觀眾肉緊！究竟十年來發生什麼事，讓阿
博跟里花由相愛變成相嫌相厭？阿博又能否阻止妻子與自己結婚？希望大森不會讓
觀眾失望…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.188.152.242
推 keko:看到第2話上戶跟內野告白時，一瞬間覺模仿｢現在｣末段結子抱
→ keko:著某人所說的話(好想把某人消除)，私心決結子演得較好(離題)
推 willer:結子在愛情戲分的表現上算是第一把交椅 夏虹就演的超棒
推 keko:推樓上所言，她在夏虹中表現好可愛(明明是個5歲孩子的媽)
推 smallter:劇中的插曲真的蠻好聽的 :)
推 emmawanga:十年真的超好看，第2集末小催淚，內野也演的不錯
→ emmawanga:里花弟單純到不可思議XD 好想趕快看完喔～～～
推 Kayat:推10年～好看
推 gaudiron:這部好看啊...大推
推 uranushgsh:唔...可是我覺得結子在夏虹很油orz 看不下去說..
推 trueromance:推這部意外的好看，30歲的內野大叔很好看耶！>////<
推 librawind:內野演的不錯！
推 omena:這部好看!
推 ayami0219:好看~~超推薦!!!
推 Aso:好看~ 上戶彩不管十年前或後都好漂亮
推 kenew:這部真的不錯看 推薦!~
推 yuibo:這部意外的好看 本來沒有什麼期待的XD
推 yotsuba:插曲很好聽
推 anggunwu:很有趣的一齣戲...
推 croat:我被30歲宅宅的內野給嚇到了  很好看耶
推 pkfun:內野大叔演得真好！這部好看！
推 absman:內野本來就很強大了，上戶彩讓人驚喜的也演得很棒
推 doll2004:"讓觀眾肉緊"是什麼意思...?@@
推 shindohikaru:會讓人想歪XDDDD
→ mooneyess:我超喜歡內野的！
→ jadenew:肉緊=抽心,緊張....(不好意思,沒有把這詞換成國語)
推 riodesu:片名翻成提早十年 我覺得有點爭議說...
→ riodesu:日文片名是"十年後的未來" 而非"提早十年"吧
→ jadenew:我看到網上通譯"提早十年愛上你"或"十年後我依然愛你"
→ TANABE12:NHK世界台的中文網站就是翻譯「提早十年愛上你」說
推 max78610:上戶彩真的很漂亮!!
→ cadream:NHK世界台用的意譯而不是字面直翻 NHK的東西一般都先拍好
→ cadream:而且他們主管不會干涉腳本家的想法 會比較連貫性
推 riodesu:我覺得男女主角十年前早就愛上了 所以翻成提早十年有點怪
→ riodesu:而且代理商翻的不一定就是正確的
推 ianqoo2000:原來NHK世界台是代理商呀...(筆記)XD
→ cadream:代理商 我也不知道該如何評論耶.....(昏倒)
推 riodesu:http://nhk.mercuries.com.tw/ 三商多媒體不就代理商？？
推 riodesu:三商多媒體是nhk世界台台灣總代理  網站上寫的
推 om3vm0:他們搭在一起感覺超奇妙的~ 不過超棒的~甜蜜蜜
推 A07:推高島禮子!  XD